| French | Russian |
| feu, argent, sagesse et santé sont en prix, hiver et été | огонёк и летом нужен (vleonilh) |
| il n'y a pire abbé que celui qui a été moine | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| labour d'été vaut fumier | вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высок (vleonilh) |
| l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne | лето собирает, а зима поедает (vleonilh) |
| l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne | лето припасиха, а зима подбериха (vleonilh) |
| on ne peut pas être et avoir été | сколько ни жить, а два раза молоду не быть |
| Paris n'a pas été bati en un jour | Москва не сразу строилась прибл. (z484z) |
| Paris n'a pas été bati en un jour | Рим не сразу строился прибл. (z484z) |
| Paris n'a pas été bati en un jour | Париж не сразу строился (z484z) |
| qui cesse d'être ami ne l'a jamais été | друг до поры - тот же недруг |
| à peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur | из казаков атаманы выходят (vleonilh) |
