| French | Czech |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Africké sdružení na obranu lidských práv |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyanské sdružení pro lidská práva |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Latinskoamerické sdružení pro lidská práva |
| Association Marocaine des Droits Humains | Marocké sdružení pro lidská práva |
| Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Africké sdružení na obranu lidských práv |
| atteintes flagrantes aux droits humains | hrubé porušování lidských práv |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva |
| cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii |
| catalogue de droits fondamentaux | soupis základních práv |
| catalogue de droits fondamentaux | katalog základních práv |
| Centre européen des droits des Roms | Evropské středisko pro práva Romů |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Africká charta lidských práv a práv národů |
| Charte des droits fondamentaux de l'UE | Listina základních práv Evropské unie |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Listina základních práv Evropské unie |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Comité de défense des droits du peuple | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Comité de défense des droits du peuple | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Comité des droits de l'homme | Výbor pro lidská práva |
| Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Výbor na obranu lidských práv |
| Comité nigérian de défense des droits humains | Výbor na obranu lidských práv |
| Commissaire aux droits de l'homme | Komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| Commission asiatique des droits de l'homme | Asijská komise pro lidská práva |
| Commission australienne des droits de l'homme | Australská komise pro lidská práva |
| Commission canadienne des droits de la personne | Kanadská komise pro lidská práva |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| Commission des droits de l'homme | Komise pro lidská práva |
| Commission des droits de l'homme | Komise OSN pro lidská práva |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | Jihoafrická komise pro lidská práva |
| Commission européenne des droits de l'homme | Evropská komise pro lidská práva |
| Commission interaméricaine des droits de l'homme | Meziamerická komise pro lidská práva |
| Commission nationale des droits de l'homme et des libertés | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Australská komise pro lidská práva |
| Conférence internationale des droits de l'homme | Mezinárodní konference o lidských právech |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Světová konference o lidských právech |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Rada pro obranu lidských práv |
| Conseil des droits de l'homme | Rada pro lidská práva |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublinská úmluva |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention européenne des droits de l'homme | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| deuxième génération des droits de l'Homme | lidská práva druhé generace |
| droit au regroupement familial | právo na sloučení rodiny |
| droit au travail | právo pracovat |
| droit de fonder une famille | právo založit rodinu |
| droit de négociation et d'actions collectives | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| droit de travailler | právo pracovat |
| droit d'information | právo na informace |
| droit international humanitaire | mezinárodní humanitární právo |
| droit à la différence | právo na rozdílnost |
| droit à la différence | právo být odlišným |
| droit à l'emploi | právo pracovat |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| droit à l'instruction | právo na vzdělání |
| droit à l'intégrité de la personne | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| droit à l'objection de conscience | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| droit à une bonne administration | právo na řádnou správu |
| droits de la femme | lidská práva žen |
| droits de la personnalité | právo na ochranu osobnosti |
| droits de l'Homme de la deuxième génération | lidská práva druhé generace |
| droits de l'Homme de la première génération | lidská práva první generace |
| droits de partenariat | partnerská práva |
| droits des femmes | lidská práva žen |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | lidská práva žen |
| droits des personnes âgées | práva starších osob |
| droits fondamentaux | základní práva |
| droits fondamentaux des femmes | lidská práva žen |
| droits personnels | právo na ochranu osobnosti |
| Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Všeobecná deklarace lidských práv |
| défenseur des droits de l'homme | obránce lidských práv |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Indonéské hnutí za obranu lidských práv |
| Groupement pour les droits des minorités | Mezinárodní skupina pro práva menšin |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| indivisibilité des droits de l'homme | nedělitelnost lidských práv |
| indivisibilité des droits humains | nedělitelnost lidských práv |
| Institut interaméricain des droits de l'homme | Meziamerický institut pro lidská práva |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| intégralité des droits conférés par le mariage | plná manželská práva |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Mezinárodní den žen |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Mezinárodní den žen |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| Ligue argentine des droits de l'homme | Argentinská liga pro lidská práva |
| Ligue internationale des droits de l'homme | Mezinárodní liga pro lidská práva |
| Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Čadská liga pro lidská práva |
| militant des droits de l'homme | bojovník za lidská práva |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva |
| organisation de défense des droits de l'homme | organizace na ochranu lidských práv |
| organisation de défense des droits de l'homme | organizace hájící lidská práva |
| Organisation marocaine des droits humains | Marocká organizace pro lidská práva |
| Organisation égyptienne des droits de l'homme | Egyptská organizace pro lidská práva |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | obecné zásady EU týkající se ochránců lidských práv |
| Parti cubain des droits de l'homme | Kubánská strana za lidská práva |
| première génération des droits de l'homme | lidská práva první generace |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| procureur des droits de l'homme | veřejný ochránce lidských práv |
| procureur des droits humains | veřejný ochránce lidských práv |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| RSUE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| RSUE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Sous-commission des droits de l'homme | podvýbor pro lidská práva |
| troisième génération des droits de l'homme | lidská práva třetí generace |
| Unité des droits de l'homme | Oddělení pro lidská práva |
| Unité droits de l'homme | Oddělení pro lidská práva |
| victime de violations des droits de l'homme | oběť porušování lidských práv |
| violation des droits de l'homme | porušování lidských práv |
| violation des droits humains | porušování lidských práv |
| violation flagrante des droits de l'homme | hrubé porušování lidských práv |
| violations flagrantes des droits humains | hrubé porušování lidských práv |
