| Subject | French | Czech |
| econ. | abus de droit | zneužití práva |
| law, ed. | Académie de droit européen | Akademie evropského práva |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Dohoda TRIPS |
| patents., IT | acquisition des droits d'auteur | vypořádávání autorských práv |
| patents., IT | acquittement des droits d'auteur | vypořádávání autorských práv |
| law, fin. | action assortie du droit de vote | akcie s hlasovacím právem |
| law, fin. | action avec droit de vote | akcie s hlasovacím právem |
| law, fin. | action ayant le droit de vote | akcie s hlasovacím právem |
| law, fin. | action donnant droit à voter | akcie s hlasovacím právem |
| law, fin. | action à droit de vote | akcie s hlasovacím právem |
| immigr. | Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | Agentura Evropské unie pro základní práva |
| econ. | Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne | Agentura Evropské unie pro základní práva |
| econ. | application du droit de l'UE | uplatňování právních předpisů EU |
| construct. | assemblage droit | skrytě sbíjený tupý sraz |
| construct. | assemblage droit à trait de Jupiter | rovný plát s ozubem a klíny |
| obs., h.rghts.act. | Association africaine de défense des droits de l'Homme | Zairské sdružení na obranu lidských práv |
| obs., h.rghts.act. | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Zairské sdružení na obranu lidských práv |
| patents. | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | porušování práv duševního vlastnictví |
| patents. | atteinte aux droits de propriété intellectuelle | pirátství v oblasti duševního vlastnictví |
| gen. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | formulář E 106 |
| law, immigr. | autorisation conférant un droit de séjour | povolení k pobytu |
| obs., law, immigr. | autorisation conférant un droit de séjour | titul k pobytu |
| construct. | baignoire à bords droits | vana s plochou obrubou |
| gen. | Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie | Kancelář OSN pro lidská práva v Abcházii |
| h.rghts.act. | Centre européen des droits des Roms | Evropské středisko pro práva Romů |
| h.rghts.act. | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| econ. | charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Africká charta pro lidská práva a práva národů |
| econ. | charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků |
| econ. | charte des droits de l'homme | Charta lidských práv |
| econ., UN | Charte des droits et devoirs économiques des États | Charta ekonomických práv a povinností států |
| law, h.rghts.act. | Charte des droits et libertés fondamentaux | Listina základních práv a svobod |
| immigr. | Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne | Listina základních práv Evropské unie |
| econ. | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Charta základních lidských práv Evropské unie |
| law, h.rghts.act. | Charte des droits fondamentaux et libertés fondamentales | Listina základních práv a svobod |
| social.sc. | charte européenne des droits de l'enfant | Evropská charta práv dítěte |
| energ.ind. | Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie | Evropská charta práv spotřebitelů energie |
| construct. | clameau droit | rovná skoba |
| construct. | clameau droit | přímá skoba |
| construct. | code droit | přímý kód |
| econ. | codification du droit de l'UE | kodifikace práva EU |
| law, h.rghts.act. | Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce | Poradní výbor pro otázky udělování milosti |
| law, social.sc., UN | Comité des droits de l'enfant | Výbor pro práva dítěte |
| law | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo |
| gen. | Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Meijersův výbor |
| obs. | Comité sur les questions de droit civil | Výbor pro otázky občanského práva |
| gen. | Comité sur les questions de droit civil | Pracovní skupina pro otázky občanského práva |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission australienne des droits de l'homme | Komise pro lidská práva a rovné příležitosti |
| commer., polit., UN | Commission des Nations unies pour le droit commercial international | Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo |
| law, h.rghts.act. | Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Výbor pro právní záležitosti a lidská práva |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Komise pro lidská práva a rovné příležitosti |
| law | Conseil commun de coordination de l'État de droit | společný koordinační výbor pro otázky právního státu |
| gen. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Rada pro TRIPS |
| econ. | consolidation du droit de l'UE | konsolidace práva EU |
| gen. | contingent en exemption de droits de douane | kvóty s nulovým clem |
| gen. | contingent à droits nuls | kvóty s nulovým clem |
| law, h.rghts.act. | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat |
| h.rghts.act. | convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublinská úmluva |
| h.rghts.act. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| gen. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Evropská úmluva o lidských právech |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| immigr. | Convention européenne des droits de l’homme | Evropská úmluva o ochraně lidských práv |
| h.rghts.act. | Convention européenne des droits de l'homme | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| econ. | convention européenne des droits de l'homme | Evropská úmluva o ochraně lidských práv |
| gen. | Convention européenne des droits de l'homme | Evropská úmluva o lidských právech |
| h.rghts.act., med. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| gen. | Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| law, social.sc., polit. | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin |
| gen. | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | mezinárodní úmluva o migrantech |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| gen. | Convention relative aux droits de l'enfant | Úmluva o právech dítěte |
| social.sc., UN | Convention relative aux droits des personnes handicapées | Úmluva o právech osob se zdravotním postižením |
| social.sc., empl., UN | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat |
| h.rghts.act., med. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| h.rghts.act., med. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| law, patents. | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | Úmluva o sjednocení některých částí hmotného patentového práva pro vynálezy |
| econ. | Cour africaine de justice et des droits de l'homme | Africký soud pro lidská práva |
| econ. | Cour européenne des droits de l'homme | Evropský soud pro lidská práva |
| econ. | Cour interaméricaine des droits de l'homme | Meziamerický soud pro lidská práva |
| construct. | crochet droit | pravoúhlý hák |
| construct. | croisement droit | pravoúhlá úrovňová křižovatka |
| construct. | côte d'un angle droit | odvěsna koutového svaru |
| construct. | côte d'un angle droit | odvěsna |
| construct. | côte nominal d'un angle droit | vypočtená odvěsna koutového sváru |
| law, environ., ecol. | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES |
| econ. | droit acquis | zákonem chráněná práva |
| econ. | droit administratif | správní právo |
| tax. | droit antidumping définitif | konečné antidumpingové clo |
| law, fin., polit. | droit antidumping provisoire | prozatímní antidumpingové clo |
| econ. | droit au développement | právo na rozvoj |
| econ. | droit au logement | právo na bydlení |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit au mariage | právo uzavřít sňatek |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit au mariage | právo uzavřít manželství |
| h.rghts.act., immigr. | droit au regroupement familial | právo na sloučení rodiny |
| law, immigr. | droit au séjour | právo pobytu |
| law, immigr. | droit au séjour | oprávnění k pobytu |
| h.rghts.act., lab.law. | droit au travail | právo pracovat |
| econ. | droit au travail | právo na práci |
| econ. | droit aérien | letecké právo |
| econ. | droit bancaire | bankovní právo |
| econ. | droit bouddhique | buddhistické právo |
| econ. | droit cambiaire | směnečné právo |
| law | droit cambial | směnečné právo |
| econ. | droit canonique | kanonické právo |
| econ. | droit civil | občanské právo |
| econ. | droit commercial | obchodní právo |
| econ. | droit commercial international | mezinárodní obchodní právo |
| gen. | droit commun européen de la vente | společná evropská právní úprava prodeje |
| law | droit communautaire des obtentions végétales | odrůdová práva Společenství |
| law | droit communautaire dérivé | sekundární právo |
| law | droit communautaire dérivé | sekundární právní předpisy |
| econ. | droit comparé | srovnávací právo |
| gen. | droit compensateur | vyrovnávací clo |
| econ. | droit constitutionnel | ústavní právo |
| econ. | droit coutumier | zvykové právo |
| law | droit coutumier international | mezinárodní obyčejové právo |
| econ. | droit d'adoption | zákon o adopci |
| econ. | droit d'agir en justice | právo podat návrh |
| immigr. | droit d’asile | právo na azyl |
| econ. | droit d'asile | azylové právo |
| immigr. | droit d’asile | právo azylu |
| law, h.rghts.act. | droit d'asile | právo na azyl |
| econ. | droit d'auteur | autorské právo |
| law, patents. | droit d'auteur | právo autorské |
| gen. | droit de douane spécifique | specifické clo |
| econ. | droit de douane à l'importation | clo na dovoz |
| econ. | droit de douane à l'importation | dovozní clo |
| h.rghts.act., social.sc. | droit de fonder une famille | právo založit rodinu |
| econ. | droit de garde | právo dozoru |
| econ. | droit de grève | právo na stávku |
| econ. | droit de la concurrence | soutěžní právo |
| law, busin., labor.org. | droit de la faillite | úpadkové právo |
| law, busin., labor.org. | droit de la faillite | zákon o úpadku |
| econ. | droit de la famille | rodinné právo |
| econ. | droit de la guerre | válečné právo |
| econ. | droit de la mer | mořské právo |
| law, fin. | droit de la propriété intellectuelle | právo duševního vlastnictví |
| econ. | droit de la sécurité sociale | legislativa sociálního zabezpečení |
| econ. | droit de l'environnement | ekologické právo |
| econ. | droit de l'espace | kosmické právo |
| econ. | droit de l'individu | práva jednotlivce |
| econ. | droit de l'information | informační legislativa |
| econ. | droit de l'informatique | datové právo |
| law | droit de lock-out | právo na výluku |
| econ. | droit de l'UE | právo EU |
| econ. | droit de l'UE-droit international | právo EU - mezinárodní právo |
| econ. | droit de l'UE-droit national | právo EU − vnitrostátní právo |
| econ. | droit de l'énergie | energetické právo |
| econ. | droit de manifester | právo na demonstrace |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | právo na nediskriminaci |
| commer., polit., fin. | droit de nuisance | nerentabilní clo |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | droit de négociation et d'actions collectives | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| law, h.rghts.act. | droit de propriété | právo vlastnit majetek |
| law, h.rghts.act. | droit de propriété | právo na vlastnictví |
| econ. | droit de préemption | předkupní právo |
| law, h.rghts.act. | droit de pétition | petiční právo |
| econ. | droit de pêche | rybolovná práva |
| law | droit de refus de témoigner | právo odepřít výpověď |
| law | droit de refuser de témoigner | právo odepřít výpověď |
| law | droit de regard | kontrolní pravomoci |
| econ. | droit de reprise | právo obnovit držení |
| econ. | droit de réponse | právo na odpověď |
| law, commer. | droit de réserve de propriété | výhrada vlastnictví |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit de se marier | právo uzavřít manželství |
| law, h.rghts.act., social.sc. | droit de se marier | právo uzavřít sňatek |
| law | droit de servitude | právo průchodu přes majetek cizí |
| econ. | droit de suite | právo na opětný prodej originálu uměleckého díla |
| law, immigr. | droit de séjour | oprávnění k pobytu |
| econ. | droit de séjour | povolení k pobytu |
| immigr. | droit de séjour | právo na pobyt |
| law, immigr. | droit de séjour | právo pobytu |
| law, immigr. | droit de séjour autonome | samostatné právo pobytu |
| law, immigr. | droit de séjour autonome | nezávislé právo pobytu |
| law, immigr. | droit de séjour dérivé | odvozené právo pobytu |
| law, immigr. | droit de séjour à titre principal | primární právo pobytu |
| econ., interntl.trade., fin. | droit de tirage spécial | zvláštní práva čerpání |
| h.rghts.act., lab.law. | droit de travailler | právo pracovat |
| econ. | droit de visite | přístup k dětem |
| econ. | droit de vote | právo volit |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | právo cizince volit |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | aktivní volební právo cizince |
| econ. | droit d'enregistrement | daň z převodu nemovitosti |
| econ. | droit d'entrée | dovozní clo |
| econ. | droit d'entrée | clo na dovoz |
| econ. | droit des assurances | pojistné právo |
| econ. | droit des brevets | patentové právo |
| law | droit des contrats | smluvní právo |
| law, busin., labor.org. | droit des faillites | úpadkové právo |
| law, busin., labor.org. | droit des faillites | zákon o úpadku |
| law | droit des gens | mezinárodní právo veřejné |
| law | droit des gens | mezinárodní právo |
| econ. | droit des marques | právo na obchodní značku |
| econ. | droit des obligations | závazkové právo |
| construct. | droit des obligations | obligační právo |
| immigr. | droit des réfugiés | uprchlické právo |
| law | droit des sociétés | právo společností |
| econ. | droit des sociétés | zákon o obchodních společnostech |
| law | droit des sociétés | právo obchodních společností |
| law | droit des successions | dědické právo |
| econ. | droit des transports | dopravní právo |
| econ. | droit des États | právo států |
| econ. | droit des étrangers | cizinecké právo |
| law, immigr. | Droit des étrangers | cizinecké právo |
| econ. | droit d'escale | poplatek za mezipřistání |
| law, fin. | droit d'exploitation | užívací právo |
| econ. | droit d'importation | clo na dovoz |
| econ. | droit d'importation | dovozní clo |
| h.rghts.act., commun. | droit d'information | právo na informace |
| patents. | droit d'obtenteur | právo k odrůdě rostliny |
| patents. | droit d'obtenteur | právo šlechtitele |
| patents. | droit d'obtention végétale | právo šlechtitele |
| patents. | droit d'obtention végétale | právo k odrůdě rostliny |
| econ. | droit du logement | bytové právo |
| immigr. | droit du sang | ius sanguinis |
| immigr. | droit du sol | ius soli |
| econ. | droit du travail | pracovní právo |
| law | "droit dur" | "tvrdé" právo |
| law | "droit dur" | právně vynutitelné předpisy |
| law | "droit dur" | "hard law" |
| law | droit d'usage | právo průchodu přes majetek cizí |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | nárok na kredity |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | nevyužitý nárok na kredity |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | právo cizince být volen |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | pasivní volební právo cizince |
| law | droit dérivé | sekundární právní předpisy |
| econ. | droit dérivé | druhotná legislativa |
| law | droit dérivé | sekundární právo |
| econ. | droit d'établissement | svoboda usazování |
| law | droit d'établissement | právo usazování |
| econ. | droit ecclésial protestant | právo protestantských církví |
| law | droit européen des contrats | evropské smluvní právo |
| econ. | droit fiscal | daňové právo |
| econ. | droit fiscal international | mezinárodní daňové právo |
| law | droit foncier | právo průchodu přes majetek cizí |
| econ. | droit hindouiste | hinduistické právo |
| econ. | droit humanitaire international | mezinárodní humanitární právo |
| econ. | droit hébraïque | židovské právo |
| law | droit indicatif | "soft law" (jus dispositivum) |
| law | droit indicatif | "měkké" právo (jus dispositivum) |
| law | droit indicatif | právně nevynutitelné předpisy (jus dispositivum) |
| econ. | droit international | mezinárodní právo |
| law | droit international | mezinárodní právo veřejné |
| law | droit international coutumier | mezinárodní obyčejové právo |
| econ. | droit international du travail | mezinárodní pracovní právo |
| h.rghts.act. | droit international humanitaire | mezinárodní humanitární právo |
| econ. | droit international privé | mezinárodní právo soukromé |
| econ. | droit international public | mezinárodní právo veřejné |
| law | droit international public | mezinárodní právo |
| law | droit international relatif aux droits de l'homme | mezinárodní právo v oblasti lidských práv |
| law | droit international sur les droits de l'homme | mezinárodní právo v oblasti lidských práv |
| econ. | droit international économique | mezinárodní hospodářské právo |
| econ. | droit international-droit interne | mezinárodní – vnitrostátní právo |
| econ. | droit interne des religions | církevní právo |
| econ. | droit maritime | námořní právo |
| econ. | droit matrimonial | manželské právo |
| law | droit matériel | hmotné právo |
| econ. | droit militaire | vojenské právo |
| law | "droit mou" | "soft law" (jus dispositivum) |
| law | "droit mou" | právně nevynutitelné předpisy (jus dispositivum) |
| law | "droit mou" | "měkké" právo (jus dispositivum) |
| econ. | droit musulman | islámské právo |
| econ. | droit médical | lékařské právo |
| econ. | droit national | národní právo |
| econ. | droit naturel | přirozené právo |
| econ. | droit nucléaire | jaderné právo |
| law | droit primaire | primární právo |
| econ. | droit privé | soukromé právo |
| econ. | droit privé européen | evropské soukromé právo |
| law | droit procédural | procesní právo |
| law | droit procédural | procesní právní předpisy |
| econ. | droit public | veřejné právo |
| econ. | droit public économique | hospodářské právo veřejné |
| econ. | droit pénal | trestní právo |
| econ. | droit pénal international | mezinárodní trestní právo |
| econ. | droit pénal militaire | vojenské trestní právo |
| econ. | droit pénitentiaire | vězeňské právo |
| immigr. | droit relatif aux droits de l’homme | zákony o lidských právech |
| econ. | droit romain | římské právo |
| econ. | droit rural | zemědělské právo |
| law | droit réel | věcné právo (jus in re) |
| econ. | droit régional | regionální právo |
| econ. | droit social | sociální právo |
| law | droit souple | "soft law" (jus dispositivum) |
| law | droit souple | "měkké" právo (jus dispositivum) |
| law | droit souple | právně nevynutitelné předpisy (jus dispositivum) |
| law | droit souverain | svrchované právo |
| gen. | droit spécifique | specifické clo |
| law | droit substantiel | hmotné právo |
| econ. | droit successoral | dědické právo |
| law, patents. | droit "sui generis" des bases de données | právní ochrana databází |
| law, patents. | droit "sui generis" des bases de données | databázové právo |
| econ. | droit territorial | územní suverenita |
| tax. | droit à déduction | nárok na odpočet |
| tax. | droit à déduction | právo uplatnit odpočet |
| econ. | droit à la culture | právo na kulturu |
| h.rghts.act., ed. | droit à la différence | právo na rozdílnost |
| h.rghts.act., ed. | droit à la différence | právo být odlišným |
| econ. | droit à la justice | právo na spravedlnost |
| immigr. | droit à la libre circulation | právo volného pohybu |
| law, h.rghts.act. | droit à la non-discrimination | právo na nediskriminaci |
| law, h.rghts.act. | droit à la propriété | právo na vlastnictví |
| law, h.rghts.act. | droit à la propriété | právo vlastnit majetek |
| econ. | droit à la santé | právo na zdraví |
| law, h.rghts.act. | droit à la vie | právo na život |
| immigr. | droit à la vie familiale | právo na rodinný život |
| law, IT | droit à l'effacement | právo na výmaz |
| law, IT | droit à l'effacement des données | právo na výmaz |
| h.rghts.act., lab.law. | droit à l'emploi | právo pracovat |
| econ., tax., transp. | droit à l'exportation | vývozní clo |
| econ. | droit à l'image | právo na ochranu podoby |
| econ. | droit à l'importation | clo na dovoz |
| econ. | droit à l'importation | dovozní clo |
| econ. | droit à l'information | právo na informace |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| h.rghts.act., ed. | droit à l'instruction | právo na vzdělání |
| h.rghts.act. | droit à l'intégrité de la personne | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| econ. | droit à l'intégrité physique | právo na fyzickou integritu |
| h.rghts.act. | droit à l'objection de conscience | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| immigr. | droit à l'unité familiale | právo na zachování celistvosti rodiny |
| econ. | droit à l'éducation | právo na vzdělání |
| law, h.rghts.act. | droit à un procès équitable | právo na spravedlivý proces |
| law, h.rghts.act. | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces |
| law, h.rghts.act. | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces |
| h.rghts.act. | droit à une bonne administration | právo na řádnou správu |
| econ. | droit électoral | volební právo |
| econ. | droits antidumping | protidumpingové clo |
| econ. | droits civils | občanská práva |
| econ. | droits civiques | občanská práva |
| construct. | droits d'auteurs | autorské právo |
| econ. | droits de douane | cla |
| econ. | droits de la défense | právo na obhajobu |
| law, h.rghts.act. | droits de la défense | práva obhajoby |
| law, h.rghts.act. | droits de la défense | práva na obhajobu |
| h.rghts.act. | droits de la femme | lidská práva žen |
| econ. | droits de la femme | práva žen |
| h.rghts.act., patents. | droits de la personnalité | právo na ochranu osobnosti |
| law, h.rghts.act., environ. | droits de la personne humaine | lidská práva |
| econ. | droits de l'enfant | práva dítěte |
| immigr. | droits de l’homme | lidská práva |
| econ. | droits de l'homme | lidská práva |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la deuxième génération | lidská práva druhé generace |
| h.rghts.act. | droits de l'Homme de la première génération | lidská práva první generace |
| h.rghts.act. | droits de partenariat | partnerská práva |
| econ., tax., transp. | droits de sortie | vývozní clo |
| econ. | droits de timbre | kolkovné |
| econ. | droits de tirage spéciaux | zvláštní práva čerpání |
| gen. | droits des consommateurs | práva spotřebitelů |
| h.rghts.act. | droits des femmes | lidská práva žen |
| h.rghts.act. | droits des femmes inhérents aux droits humains | lidská práva žen |
| econ. | droits des minorités | práva menšin |
| h.rghts.act., social.sc. | droits des personnes âgées | práva starších osob |
| law, h.rghts.act. | droits des victimes | práva obětí |
| econ. | droits du fonctionnaire | práva úředníka |
| econ. | droits du malade | práva pacienta |
| econ. | droits du TDC | cla podle CCT |
| econ. | droits d'émissions UE | emisní povolenka EU |
| gov. | droits et obligations du fonctionnaire | práva a povinnosti úředníků |
| h.rghts.act. | droits fondamentaux | základní práva |
| h.rghts.act. | droits fondamentaux des femmes | lidská práva žen |
| law, h.rghts.act., environ. | droits humains | lidská práva |
| h.rghts.act., patents. | droits personnels | právo na ochranu osobnosti |
| econ. | droits politiques | politická práva |
| econ. | droits sociaux | sociální práva |
| social.sc. | droits sociaux fondamentaux | základní sociální práva |
| law, commer. | droits spéciaux ou exclusifs | zvláštní nebo výhradní práva |
| econ. | droits syndicaux | odborová práva |
| gov., social.sc. | droits à pension | důchodová práva |
| social.sc. | droits à pension complémentaire | doplňková důchodová práva |
| econ. | droits économiques | ekonomická práva |
| law, h.rghts.act. | déclaration des droits | písemné poučení o právech |
| h.rghts.act., UN | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| h.rghts.act., UN | Déclaration universelle des droits de l'homme | Všeobecná deklarace lidských práv |
| econ. | dérogation au droit de l'UE | odchylka od práva EU |
| construct. | embranchement droit | kolmá styková křižovatka |
| construct. | embranchement droit | pravoúhlá silniční přípojka |
| construct. | embranchement droit | kolmá silniční přípojka |
| account. | existence et droits de propriété | existence a vlastnictví |
| econ. | exonération des droits de douane | osvobození od cla |
| obs., h.rghts.act. | Fondation européenne des droits de l'homme | Evropská nadace pro lidská práva |
| obs. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| gen. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| gen. | Groupe "Droit de la mer" | Pracovní skupina pro mořské právo |
| obs. | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières | Pracovní skupina pro právo společností přeshraniční fúze |
| gen. | Groupe "Droit des sociétés" | Pracovní skupina pro právo obchodních společností |
| gen. | Groupe "Droit international public" | Pracovní skupina pro mezinárodní právo veřejné |
| gen. | Groupe "Droit pénal matériel" | Pracovní skupina pro trestní právo hmotné |
| gen. | Groupe "Droits de l'homme" | Pracovní skupina pro lidská práva |
| obs. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| gen. | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| obs. | Groupe "Questions de droit civil" | Výbor pro otázky občanského práva |
| gen. | Groupe "Questions de droit civil" | Pracovní skupina pro otázky občanského práva |
| econ. | Haut-commissaire aux droits de l'homme | Vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| law, UN | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva |
| econ. | histoire du droit | historie práva |
| law | Institut européen du droit | Evropský právní institut |
| law | Institut international pour l'unification du droit privé | Mezinárodní ústav pro sjednocení soukromého práva |
| econ. | interprétation du droit | interpretace práva |
| h.rghts.act. | intégralité des droits conférés par le mariage | plná manželská práva |
| construct. | joint droit | skrytě sbíjený tupý sraz |
| construct. | joint droit | spojení na doraz |
| construct. | joint droit | tupý spoj |
| weld. | joint droit | spoj I (bez svarového úkosu) |
| construct. | joint droit sur sous-poutre | tupý sraz nad sedlem |
| econ. | jouissance des droits | využití práv |
| law, econ. | le droit des sociétés, associations et personnes morales | právo obchodních společností, sdružení a právnických osob |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| h.rghts.act. | Ligue argentine des droits de l'homme | Argentinská liga pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Ligue internationale des droits de l'homme | Mezinárodní liga pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Čadská liga pro lidská práva |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii |
| construct. | magasin de marchandises soumises aux droits de douane | sklad nevycleného zboží |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne | mise Evropské unie na podporu právního státu |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | EUJUST THEMIS |
| gen. | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii |
| construct. | modèle-réseau droit | primární síťový model |
| construct. | modèle-réseau droit | projekt přímého síťového grafu |
| econ. | mouvement pour les droits de l'homme | hnutí za lidská práva |
| econ. | Mécanisme UE d'échange de droits d'émission | systém EU pro obchodování s emisemi |
| law | nul de plein droit | neplatný od počátku |
| obs. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví |
| obs., h.rghts.act. | Observatoire national des droits de l'homme | Národní středisko pro sledování stavu lidských práv |
| law, h.rghts.act., UN | Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Mezinárodní pakt o občanských a politických právech |
| commer., fin. | perception des droits et taxes | vybírání cel |
| econ. | philosophie du droit | filozofie práva |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | akční plán EU pro lidská práva a demokracii |
| immigr. | population de droit | de jure obyvatelstvo |
| social.sc. | portabilité des droits à pension | přenositelnost práv na důchodové zabezpečení |
| social.sc. | portabilité des droits à pension | přenositelnost důchodových nároků |
| construct. | portail droit d'un tunnel | svislý tunelový portál |
| econ. | primauté du droit | nadřazenost zákona |
| law | primauté du droit communautaire | přednost práva Společenství |
| econ. | primauté du droit de l'UE | nadřazenost práva EU |
| econ. | principe général du droit | obecné principy práva |
| law | priorité du droit communautaire | přednost práva Společenství |
| econ. | privation de droits | zbavení práv |
| h.rghts.act. | proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| law, h.rghts.act. | programme général "Droits fondamentaux et justice" | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| law, immigr. | prolongation du droit de séjour | prodloužení doby pobytu |
| law, immigr. | prolongation du droit de séjour | prodloužení pobytu |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely |
| gen. | Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| construct. | quart-de-rond droit | podpůrný podvalek |
| construct. | raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | délka klopení |
| law, immigr. | recours en matière de droit des étrangers | opravné prostředky v oblasti cizineckého práva |
| econ. | remboursement des droits de douane | systém navracení cel |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| h.rghts.act. | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| law | respect du droit | spravedlivé řízení |
| law | respect du droit | spravedlivý proces |
| gen. | réforme de la répartition des quotas et des droits de vote | reforma kvót a počtu hlasů |
| commer., patents. | régime européen du droit d'auteur | evropský systém autorských práv |
| econ. | rétablissement des droits de douane | znovuzavedení cel |
| econ. | sociologie du droit | sociologie práva |
| econ. | société de droit civil | občanskoprávní sdružení |
| patents. | société de gestion de droits | kolektivní správce |
| patents. | société de gestion de droits | organizace kolektivní správy |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | organizace kolektivní správy |
| patents. | société de gestion des droits d'auteur | kolektivní správce |
| econ. | source du droit | prameny práva |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Sous-commission des droits de l'homme | podvýbor pro lidská práva |
| law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | statut Mezinárodního tribunálu pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| econ. | suppression des droits de douane | zrušení cel |
| econ. | suspension des droits de douane | dočasné zrušení cla |
| law, patents. | titulaire de droits | nositel práv |
| law | titulaire d'un droit de garde | nositel práva péče o dítě |
| econ. | transfert de droit à pension | převod práva na důchod |
| gov. | transfert de droits à pension | převod nároků na důchod |
| social.sc. | transférabilité des droits à pension | přenositelnost práv na důchodové zabezpečení |
| social.sc. | transférabilité des droits à pension | přenositelnost důchodových nároků |
| law | transposition en droit national | provedení |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991 |
| law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii |
| law | Tribunal international du droit de la mer | Mezinárodní tribunál pro mořské právo |
| h.rghts.act. | violation des droits de l'homme | porušování lidských práv |
| econ. | violation du droit de l'UE | porušení práva (EU) |
| h.rghts.act. | violation flagrante des droits de l'homme | hrubé porušování lidských práv |
| h.rghts.act. | violations flagrantes des droits humains | hrubé porušování lidských práv |
| law | voie de droit | právní prostředek |
| econ. | échange de droits d'émission | obchodování s emisemi |
| law, h.rghts.act. | égalité en droit | rovnost před zákonem |
| econ. | élaboration du droit de l'UE | legislativní proces EU |
| econ. | État de droit | právní stát |
| gen. | évaluation en vue de la fixation des droits de douane | určení celní hodnoty |
