| French | Czech |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami |
| Assemblée générale des Nations unies | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Úřad pro koordinaci humanitárních záležitostí |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | OCHA |
| Bureau des affaires de désarmement | Úřad pro otázky odzbrojení |
| Bureau des affaires de désarmement | Úřad OSN pro otázky odzbrojení |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Úřad OSN pro servisní zabezpečení projektů |
| Charte des Nations unies | Charta Organizace spojených národů |
| Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Výbor pro jednání s mezivládními agenturami |
| Comité chargé des ONG | Výbor pro nevládní organizace |
| Comité chargé des organisations non gouvernementales | Výbor pro nevládní organizace |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Protiteroristický výbor |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce 1373 2001 o boji proti terorismu |
| Comité du programme et de la coordination | Výbor pro program a koordinaci |
| Commission de consolidation de la paix | Komise pro budování míru |
| Commission de la population et du développement | Komise pro populaci a rozvoj |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Pátý výbor |
| Commission des questions administratives et budgétaires | Administrativní a rozpočtový výbor |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost |
| Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | První výbor |
| Commission des questions juridiques | Šestý výbor |
| Commission des questions juridiques | Právní výbor |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Zvláštní výbor pro politické otázky a otázky dekolonizace |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Čtvrtý výbor |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Třetí výbor |
| Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Sociální, humanitární a kulturní výbor |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Komise OSN pro odzbrojení |
| conférence de Bali sur le changement climatique | Konference na Bali o změně klimatu |
| conférence des bailleurs de fonds | dárcovská konference |
| conférence des donateurs | dárcovská konference |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji |
| conférence pour les annonces de contributions | dárcovská konference |
| Conseil de tutelle | Poručenská rada |
| Convention de Vienne sur les relations consulaires | Vídeňská úmluva o konzulárních stycích |
| Division de la promotion de la femme | Oddělení pro podporu žen |
| Département des opérations de maintien de la paix | Odbor pro mírové operace |
| Fonds d'équipement des Nations unies | Kapitálový rozvojový fond OSN |
| Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Dobrovolný fond OSN pro oběti mučení |
| Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Rozvojový fond OSN pro ženy |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | Demokratický fond OSN |
| Force multinationale de stabilisation | mnohonárodní stabilizační síly |
| Force multinationale de stabilisation | SFOR |
| grandes commissions des Nations unies | hlavní výbory Organizace spojených národů |
| groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | poradní skupina na vysoké úrovni pro financování změny klimatu |
| Groupe de la Banque mondiale | Světová banka |
| Groupe de la Banque mondiale | Skupina Světové banky |
| Groupe des Etats d'Afrique | skupina afrických států |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | skupina latinskoamerických a karibských států |
| Groupe des Etats d'Asie | skupina asijských a tichomořských států |
| Groupe des Nations unies pour le développement | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | skupina západoevropských a jiných států |
| Groupe des États d'Europe orientale | skupina východoevropských států |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | UNHCR |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Mezinárodní výzkumný a vzdělávací institut pro problematiku postavení žen |
| instrument international de traçage | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | Mezinárodní den za zrušení otroctví |
| Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage | Mezinárodní den za odstranění otroctví |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Mezinárodní den proti násilí na ženách |
| Journée mondiale de l'alimentation | Světový den výživy |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu |
| Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Podpůrná mise OSN v Afghánistánu |
| mission d'établissement des faits | vyšetřovací mise |
| Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | MONUSCO |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUSCO |
| Mission des Nations Unies au Libéria | Mise OSN v Libérii |
| Mission des Nations unies au Soudan | Mise OSN v Súdánu |
| Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée | Mise OSN v Etiopii a Eritreji |
| mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad | Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře |
| motion de non-action | návrh nepřijmout žádné opatření |
| objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | rozvojové cíle tisíciletí |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě |
| Office des Nations unies à Genève | Úřad OSN v Ženevě |
| Office des Nations unies à Genève | UNOG |
| Office des Nations Unies à Nairobi | Úřad OSN v Nairobi |
| Office des Nations unies à Vienne | Úřad OSN ve Vídni |
| Office des Nations unies à Vienne | UNOV |
| Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | Operace OSN v Pobřeží slonoviny |
| organe conventionnel de protection des droits de l'homme | smluvní orgán pro lidská práva |
| Organisation des Nations unies | Organizace spojených národů |
| organisation humanitaire des Nations unies | humanitární organizace OSN |
| police civile des Nations unies | civilní policie OSN |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | Program OSN pro lidská sídla |
| protection des civils | ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech |
| protection des civils en période de conflit armé | ochrana civilního obyvatelstva v ozbrojených konfliktech |
| rapporteur spécial des Nations unies | zvláštní zpravodaj |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | společný zvláštní zástupce |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii |
| résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| siège de l'Organisation des Nations unies | hlavní sídlo OSN |
| Statut de la Cour internationale de justice | Statut Mezinárodního soudního dvora |
| Volontaires des Nations unies | Program dobrovolníků OSN |
