| French | Czech |
| actions ordinaires et assimilées de T1 | nástroj zahrnovaný do kmenového kapitálu tier 1 |
| agence de conseil en vote | zmocněný poradce |
| agence de notation | ratingová agentura |
| agence de notation de crédit | ratingová agentura |
| Agence multilatérale de garantie des investissements | Multilaterální agentura pro investiční záruky |
| Agence nationale d'attribution des numéros | národní organizace pověřená přidělováním čísel |
| aide d'urgence en cas de crise de liquidité | nouzová pomoc v oblasti likvidity |
| aide d'urgence en cas de crise de liquidité | ELA |
| aide en matière de liquidité | pomoc v oblasti likvidity |
| amélioration de la cote de crédit | úvěrové posílení |
| amélioration de la signature | úvěrové posílení |
| appel de couverture | výzva k doplnění zajištění |
| appel de couverture | maržová výzva |
| appel de déclarations d'intention | výzva k vyjádření zájmu |
| appel de marge | dozajištění |
| appel de marge | výzva k doplnění zajištění |
| appel de marge | maržová výzva |
| approche de l'indicateur unique | přístup základního ukazatele |
| approche NI de base | základní přístup založený na interním ratingu |
| approche NI de base | základní přístup IRB |
| association de libre-échange | dohoda o volném obchodu |
| Association internationale de développement | Mezinárodní sdružení pro rozvoj |
| audit de la performance | audit výkonnosti |
| augmentation de fonds | navýšení kapitálu |
| autorisation de prélèvement | souhlas s přímým inkasem |
| autorité de certification | certifikační orgán |
| autorité de décharge | orgán udělující absolutorium |
| autorité de décharge | orgán příslušný pro udělení absolutoria |
| autorité de décharge | orgán, který je příslušný pro udělení absolutoria |
| autorité de décharge | orgán příslušný k udělení absolutoria |
| autorité de gestion | řídicí orgán |
| autorité de résolution | orgán příslušný k řešení krize |
| autorité de résolution au niveau du groupe | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny |
| autorité de résolution de groupe | orgán příslušný k řešení krize na úrovni skupiny |
| Autorité européenne des marchés financiers | Evropský orgán pro cenné papíry a trhy |
| autorité responsable de la décharge | orgán příslušný pro udělení absolutoria |
| autorité responsable de la décharge | orgán příslušný k udělení absolutoria |
| autorité responsable de la décharge | orgán udělující absolutorium |
| autorité responsable de la décharge | orgán, který je příslušný pro udělení absolutoria |
| Banque de consolidation | Konsolidacni Banka |
| Banque de développement de l'Afrique de l'Est | Východoafrická rozvojová banka |
| Banque de développement de l'Afrique orientale | Východoafrická rozvojová banka |
| barême standard de coûts unitaires | standardní stupnice jednotkových nákladů |
| billets de trésorerie adossés à des actifs | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| "bourse de l'ombre" | anonymní obchodní platforma |
| bureau de douane | celní úřad |
| bureau de douane de sortie | výstupní celní úřad |
| bureau de douane d'exportation | vývozní celní úřad |
| bureau de garantie | celní úřad záruky |
| cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux | investiční rámec pro západní Balkán |
| Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | rámec pro hodnocení dopadu na rozvoj |
| cadre de référence stratégique national | národní strategický referenční rámec |
| cadre de viabilité de la dette | rámec pro udržitelnost dluhů |
| cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | strategický dokument o snižování chudoby |
| calcul de la fréquence | sledování četnosti |
| calcul de l'engagement | výpočet závazků |
| capital de risque | rizikový kapitál |
| capital de risque | rizikový a rozvojový kapitál |
| certificat de circulation des marchandises | průvodní osvědčení |
| certificat de dépôt | vkladní list |
| certificat de dépôt négociable | vkladní list |
| certificat de protection partielle | certifikát částečného zajištění |
| certificat de préfixation | osvědčení o stanovení náhrady předem |
| cession de participations | snížení velikosti investice |
| chaîne de détaillants | retailová kaskáda |
| chaîne de paiement | platební řetězec |
| cocktail de monnaies | měnový koš |
| code antidumping de 1979 | Dohoda o provádění článku VI GATT |
| code antidumping de 1979 | antidumpingový kodex |
| code d'identification des banques | identifikační kód podniku |
| code d'identification des entreprises | identifikační kód podniku |
| Code de conduite pour les membres du Comité de direction de la BEI | kodex chování členů řídícího výboru EIB |
| Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI | kodex chování členů výboru pro audit EIB |
| Code de conduite pour les membres du Conseil d'administration de la BEI | kodex chování členů správní rady EIB |
| coefficient de capitalisation des résultats | poměr kurzu a zisku |
| collecte des données | sběr údajů |
| collecte des informations probantes | shromažďování důkazů |
| collège d'autorités de résolution | kolegium k řešení krize |
| Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Výbor pro regulatorní dohled nad celosvětovým systémem identifikačních kódů právnických osob |
| Comité de surveillance réglementaire du système LEI mondial | Výbor pro regulatorní dohled nad celosvětovým systémem identifikačních kódů právnických osob |
| commercialisation des parts | nabízení podílových jednotek |
| commission de concertation | dohodovací výbor |
| commission de performance | výkonnostní poplatek |
| commission de placement | upisovací odměna |
| commission de placement | odměna za upsání emise |
| composition en monnaies du panier de l'Écu | složení měnového koše ECU |
| compression des liquidités | nedostatek likvidity |
| comptabilité des institutions | účty |
| compte de dépôt de titres | bezpečný depozitní účet |
| compte de gestion | závěrečný účet |
| compte de paiement | platební účet |
| compte de pré-dépôt de titres | bezpečný depozitní účet |
| concentration de risques | koncentrace rizika |
| concentration de risques | koncentrace rizik |
| conditions de déclenchement d'une procédure de résolution | podmínky zahájení řešení krize |
| Conseil de stabilité financière | Rada pro finanční stabilitu |
| Conseil des gouverneurs | Rada guvernérů Evropské investiční banky |
| Conseil des gouverneurs | Rada guvernérů EIB |
| Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement | Rada guvernérů Evropské investiční banky |
| Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement | Rada guvernérů EIB |
| Conseil des gouverneurs de la BEI | Rada guvernérů Evropské investiční banky |
| Conseil des gouverneurs de la BEI | Rada guvernérů EIB |
| Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international | Rada guvernérů Mezinárodního měnového fondu |
| Conseil général de la Banque centrale européenne | Generální rada ECB |
| Conseil général de la Banque centrale européenne | Generální rada |
| Conseil général de la BCE | Generální rada |
| Conseil général de la BCE | Generální rada ECB |
| contraction de la liquidité | nedostatek likvidity |
| contrôle du respect des dispositions réglementaires | sledování dodržování právních předpisů |
| contrôleur des garanties procédurales | kontrolor procesních záruk |
| convention de prêt de titres | smlouva o zapůjčení cenných papírů |
| convention de subvention | grantová dohoda |
| Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| Convention sur les opérations financières des "initiés" | Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Neapolská úmluva II |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| convention-cadre de compensation | rámcová dohoda o započtení |
| courbe de rendements | výnosová křivka |
| courbe des rendements | výnosová křivka |
| cours de conversion | přepočítací koeficient |
| cours des titres | kurz cenných papírů |
| coûts de financement | náklady na financování |
| critère de classement prudentiel du financement spécialisé | rozřazovací kritéria specializovaného úvěrování |
| demande de rachat | žádost o odkoupení |
| demande de remboursement | žádost o odkoupení |
| dette de rang inférieur | podřízený dluh |
| dette des consommateurs | spotřebitelský dluh |
| deuxième apporteur de revenus | druhá výdělečně činná osoba v domácnosti |
| deuxième apporteur de revenus | druhá výdělečně činná osoba |
| différentiel de taux | rozpětí úrokových sazeb |
| différentiel de taux | úrokové rozpětí |
| Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés | směrnice o požadavcích na zveřejňování týkajících se některých forem společností |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| directive relative aux abus de marché | směrnice o zneužívání trhu |
| directive relative aux systèmes de garantie des dépôts | směrnice o systémech pojištění vkladů |
| directive sur l'adéquation des fonds propres | směrnice o kapitálových požadavcích |
| directive sur les abus de marché | směrnice o zneužívání trhu |
| Directive sur les exigences de fonds propres | směrnice o kapitálových požadavcích |
| Directive sur les obligations des sociétés cotées en matière de transparence | směrnice o povinnostech společností kotovaných na burze ve věci průhlednosti |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| dispositif de Bâle II | rámec Basel II |
| dispositif de protection des obligations souveraines européennes | Evropský nástroj pro zajištění státních dluhopisů |
| dispositif de protection des obligations souveraines européennes | ESBPF |
| dispositif de soutien | mechanismus jištění |
| dispositif de vérification de la conformité | útvar compliance |
| dispositif de vérification de la conformité | funkce zajišťování shody s předpisy |
| Document de guidance pour une méthodologie commune permettant d'évaluer les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres période de programmation 2007-2013 | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 |
| document de stratégie de réduction de la pauvreté | strategický dokument o snižování chudoby |
| document de transit communautaire interne | doklad o vnitřním tranzitu Společenství |
| documents de synthèse | účetní závěrka |
| dollar des Etats-Unis | americký dolar |
| droit de douane | clo |
| droit de douane autonome | všeobecné clo |
| droit de sortie | výstupní poplatek |
| droits de douane à l'importation et à l'exportation | vývozní a dovozní cla |
| droits des obligataires | práva držitelů dluhových cenných papírů |
| durée de vie moyenne pondérée | vážená průměrná životnost |
| durée de vie résiduelle | zbytková splatnost |
| décision de décharge | rozhodnutí o udělení absolutoria |
| décision de financement | rozhodnutí o financování |
| décision portant octroi de décharge | rozhodnutí o udělení absolutoria |
| déclaration de patrimoine | oznámení o majetku |
| déclaration de patrimoine | majetkové přiznání |
| déclaration de situation patrimoniale | majetkové přiznání |
| déclaration de situation patrimoniale | oznámení o majetku |
| déclaration de transit | tranzitní prohlášení |
| délai de prescription des dividendes | lhůta, po jejímž uplynutí propadá nárok na dividendy |
| dépense de consommation finale des ménages | výdaje na konečnou spotřebu domácností |
| dépenses de fonctionnement | provozní náklady |
| dérivé de crédit | úvěrový derivát |
| dérivé de crédit emsingle nameem | úvěrový derivát na jedno jméno |
| dérivé de crédit reposant sur une seule signature | úvěrový derivát na jedno jméno |
| désignation nominative de tiers | jmenování třetích stran |
| emploi de la capacité de production | využití kapacity |
| engagement de crédits | přidělení prostředků na závazek |
| engagement de prêt donné | poskytnuté úvěrové přísliby |
| engagement de prêt reçu | přijaté úvěrové přísliby |
| engagement des actionnaires | angažovanost akcionářů |
| engagement des dépenses | přidělení výdaje na závazek |
| ensemble de compensation | skupina transakcí se započtením |
| entité du secteur financier de grande taille | velký subjekt finančního sektoru |
| entreprise de participation financière | finanční holdingová společnost |
| entrepôt de douane | celní sklad |
| entrepôt de douane public | veřejný celní sklad |
| examen de la qualité des actifs | přezkum kvality aktiv |
| examen de l'incidence sur la compétitivité | posouzení z hlediska konkurenceschopnosti |
| excédent de la dette | převis dluhu |
| expansion de la consommation | rozšíření spotřeby |
| exposition de financement spécialisé | specializovaná úvěrová expozice |
| exposition hors portefeuille de négociation | expozice neobchodního portfolia |
| exposition relevant du portefeuille de négociation | expozice obchodního portfolia |
| exposition soumise à délai de grâce | expozice s úlevou |
| fil de ramie | ramiové nitě |
| filet de sécurité | mechanismus jištění |
| fils de lin | lněné nitě |
| financement de type participatif | financování formou majetkové účasti |
| financement public de la recherche | veřejné financování výzkumu |
| financement sous forme de prise de participation | financování formou majetkové účasti |
| financement à effet de levier | pákové financování |
| financement à effet de levier | financování s využitím finanční páky |
| flux de crédit | úvěrové toky |
| flux de crédit | tok úvěrů |
| flux de l'encaisse | peněžní tok |
| flux de liquidités | peněžní tok |
| flux de trésorerie | peněžní tok |
| formule de placement collectif | subjekt kolektivního investování |
| fractionnement des actions | štěpení akcií |
| fragmentation des marchés financiers | roztříštěnost finančních trhů |
| fragmentation des marchés financiers | finanční roztříštěnost |
| frais de courtage | odměna za upsání emise |
| frais de courtage | upisovací odměna |
| frais de sortie | výstupní poplatek |
| fréquence de transition des notations | četnost přenosu ratingů |
| fuite des dépôts | odliv vkladů |
| Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement | Evropská asociace fondů a asset managementu |
| garantie de prêt | záruka za úvěr |
| gel des ressources économiques | zmrazení hospodářských zdrojů |
| gouvernance de l'euro | správa eurozóny |
| gouvernance des marchés financiers | správa finančních trhů |
| heure de la BCE | čas ECB |
| horizon de capital | kapitálový horizont |
| horizon de liquidité | horizont likvidity |
| indexation de valeurs mobilières | valorizace |
| indexation de valeurs mobilières | indexace |
| indice de non-investissement | spekulativní stupeň |
| indice de volume du PIB par habitant | objemový index HDP na obyvatele |
| informations probantes produites par des tiers | důkazy pocházející od třetích stran |
| infrastructure d'exécution des ordres | převodní místo |
| intervention de la banque centrale | intervence centrální banky |
| intérêts financiers de l'UE | finanční zájmy Unie |
| intérêts financiers de l'UE | finanční zájmy Evropské unie |
| intérêts financiers de l'Union | finanční zájmy Unie |
| intérêts financiers de l'Union | finanční zájmy Evropské unie |
| intérêts financiers de l'Union européenne | finanční zájmy Unie |
| intérêts financiers de l'Union européenne | finanční zájmy Evropské unie |
| Inventaire Douanier Européen des Substances Chimiques | evropský celní seznam chemických látek |
| limitation des dépenses | omezování výdajů |
| limite de crédit | úvěrová linka |
| mainteneur de marché | tvůrce trhu |
| manque de concordance des échéances | nesoulad splatností |
| manque de synchronisme des échéances | nesoulad splatností |
| Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales | příručka o environmentálních a sociálních postupech |
| marge de sécurité | srážka |
| mesure de politique commerciale | obchodněpolitické opatření |
| mesure de risque | míra rizika |
| mesure de résolution | opatření k řešení krize |
| mesure de soutien | mechanismus jištění |
| mesures de redressement | reorganizační opatření |
| minimum de capital requis | minimální kapitálový požadavek |
| modes de financement innovants | inovativní financování rozvoje |
| modes de financement innovants | inovativní financování |
| modèle communautaire de calcul des coûts administratifs nets | model čistých administrativních nákladů EU |
| modèle de "l'émetteur-payeur" | obchodní model "rating placený emitentem" |
| modèle de points de données | model datových polí |
| modèle de tarification du risque | modely oceňování rizika |
| montant de la dette publique | výše veřejného zadlužení |
| montant de la perte anticipée | výše očekávané ztráty |
| montant de l'exposition pondéré | objem rizikově vážené expozice |
| montant des pertes anticipées | výše očekávané ztráty |
| mouvements de trésorerie | peněžní tok |
| moyen de paiement | způsob placení |
| moyen de paiement | prostředek pro placení |
| moyen de paiement ayant cours légal | zákonné platidlo |
| moyen de paiement légal | zákonné platidlo |
| moyens de paiements | prostředek pro placení |
| moût de raisins | hroznový mošt |
| multiplication des achats | nadměrné obchodování |
| mécanisme européen de stabilisation | EFSM |
| mécanisme européen de stabilisation | evropský mechanismus finanční stabilizace |
| mécanisme européen de stabilisation financière | evropský mechanismus finanční stabilizace |
| mécanisme européen de stabilisation financière | EFSM |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady |
| non-congruence des échéances | nesoulad splatností |
| non-teneur de marché | netvůrce trhu |
| norme technique de réglementation | regulační technická norma |
| normes internationales en matière de rémunération | mezinárodní standardy pro odměňování |
| normes internationales en matière de rémunération | mezinárodní standardy odměňování |
| note de débit | výzva k úhradě |
| notes explicatives de la nomenclature combinée | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| numéro international d'identification des titres | mezinárodní identifikační číslo cenných papírů |
| numéro international d'identification des titres | mezinárodní identifikační číslo cenného papíru |
| numéro international d'identification des valeurs mobilières | mezinárodní identifikační číslo cenných papírů |
| négocier des investissements en tant que partie principale | obchodování s investicemi na vlastní účet |
| négocier des investissements en tant que partie principale | obchodování s investičními nástroji na vlastní účet |
| ordonnancement des dépenses | schválení výdajů |
| ordonnancement des dépenses | schválení výdaje |
| ordre de négociation | pokyn k vydání nebo odkupu podílových jednotek |
| ordre de négociation | pokyn k provedení obchodu |
| ordre de rachat | pokyn k vyplacení |
| ordre de souscription | pokyn k upsání |
| ordre de virement | příkaz k úhradě |
| organe de surveillance des textiles | Orgán pro kontrolu nad textilem |
| Organisation internationale des commissions de valeurs | Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry |
| Organisation internationale des commissions de valeurs | IOSCO |
| organisme de placement collectif | subjekt kolektivního investování |
| organisme de placement collectif en valeurs mobilières | subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů |
| ouverture de crédit | úvěr |
| ouverture de crédit | úvěrová facilita |
| papier commercial adossé à des actifs | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| part d'un organisme de placement collectif | podílová jednotka subjektů kolektivního investování |
| participation partielle au risque des obligations d'État | částečné zajištění proti riziku |
| participation partielle au risque des obligations d'État | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy |
| pays de résidence | hostitelská země |
| perte en cas de défaillance | ztrátovost ze selhání |
| perte en cas de défaut | ztrátovost ze selhání |
| perte en cas de défaut de la contrepartie | ztráta při selhání protistrany |
| piste de révision | auditní stopa |
| plate-forme de négociation | obchodní systém |
| plate-forme de négociation | obchodní platforma |
| plateforme de négociation opaque | anonymní obchodní platforma |
| politique d'emprunts et de prêts | výpůjční a úvěrová politika |
| portefeuille de négociation | obchodní portfolio |
| portefeuille de négociation en corrélation | portfolio obchodování s korelací |
| porteur de parts | podílník |
| position de titrisation | sekuritizovaná pozice |
| premier bureau de douane | první celní úřad |
| première date de remboursement anticipé | první vypověditelná lhůta |
| Première offre publique de souscription | uvedení na veřejný trh |
| Première offre publique de souscription | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh |
| Première offre publique de souscription | primární veřejná nabídka akcií |
| preneur de risque | spekulant |
| prestataire de services de paiement | poskytovatel platebních služeb |
| prime de risque | riziková přirážka |
| produit d'investissement de détail | retailový investiční produkt |
| produit d'investissement de détail de substitution | substituční retailový investiční produkt |
| produit dérivé de crédit | úvěrový derivát |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC derivát |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC derivátový nástroj |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC finanční derivátový nástroj |
| produit dérivé négocié de gré à gré | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| produit énergétique de gros | velkoobchodní energetický produkt |
| produits des opérations précédentes | prostředky EIB získané z dřívějších operací |
| profil de risque | rizikový profil |
| profil de risque et de rémunération | poměr rizika a výnosů |
| propositions sur les exigences de fonds propres | CRD IV / CRR |
| provision de courtage | odměna za upsání emise |
| provision de courtage | upisovací odměna |
| prévision de créance | odhad pohledávek |
| prêt de titres | zapůjčení cenných papírů |
| prêt de titres | smlouva o zapůjčení cenných papírů |
| prêt de valeurs mobilières | smlouva o zapůjčení cenných papírů |
| prêteur de dernier recours | půjčovatel v poslední instanci |
| prêteur de dernier recours | věřitel poslední instance |
| prêteur de dernier recours | půjčovatel poslední instance |
| prêteur de dernier ressort | půjčovatel poslední instance |
| prêteur de dernier ressort | půjčovatel v poslední instanci |
| prêteur de dernier ressort | věřitel poslední instance |
| ratio de capital | ukazatel kapitálové přiměřenosti |
| ratio de capital | kapitálový poměr |
| ratio de couverture de liquidité | ukazatel krytí likvidity |
| ratio de financement net stable | ukazatel čistého stabilního financování |
| ratio de levier | pákový poměr |
| ratio de levier | ukazatel pákového poměru |
| ratio de levier financier | ukazatel pákového poměru |
| ratio de levier financier | pákový poměr |
| ratio de liquidité à court terme | ukazatel krytí likvidity |
| ratio de prêts non performants | podíl úvěrů v selhání |
| ratio de prêts non productifs | podíl úvěrů v selhání |
| ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | podíl úvěrů v selhání |
| recapitalisation des banques | rekapitalizace bank |
| recapitalisation directe des banques | přímá rekapitalizace bank |
| recettes nettes de vente | čisté příjmy z prodeje |
| refinancement de la dette | refinancování dluhu |
| Rendement de l'investissement | úrokový výnos |
| renouvellement des lignes de crédit | refinancování dluhu |
| reproduction des indices boursiers | sledování indexu |
| responsable de la conformité | osoba pověřená výkonem činnosti compliance |
| responsable de la vérification de la conformité | osoba pověřená výkonem činnosti compliance |
| resserrement de la liquidité | nedostatek likvidity |
| revenu au titre des intérêts | výnos z úroků |
| réduction de la taille du bilan | snižování páky |
| réduction de la taille du bilan | snižování pákového efektu |
| réduction de la taille du bilan | snižování finanční páky |
| réduction de l'endettement | snižování finanční páky |
| réduction de l'endettement | snižování pákového efektu |
| réduction de l'endettement | snižování páky |
| réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs | "odpákování" hedgeových fondů |
| réforme systémique des retraites | systémová důchodová reforma |
| réforme systémique des régimes de retraite | systémová důchodová reforma |
| régime communautaire des franchises douanières | Společenství pro osvobození od cla |
| régime de garantie du crédit | systém úvěrových záruk |
| régime de paiement | platební schéma |
| régime de pension individuelle | zaměstnanecký penzijní systém |
| régime de pension professionnel | zaměstnanecký penzijní systém |
| régime de recapitalisation | rekapitalizační systém |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | zaměstnanecký penzijní systém |
| régime de stockage | režim uskladnění |
| régime de suspension de droits | režim s podmíněným osvobozením od daně |
| régime professionnel de retraite | zaměstnanecký penzijní systém |
| régulation des marchés financiers | regulace finančních trhů |
| résolution de la défaillance bancaire | řešení krize finančních institucí |
| résolution de la défaillance bancaire | řešení krize bank |
| résolution des défaillances bancaires | řešení krize finančních institucí |
| rétention des risques | ponechání si rizika |
| réévaluation de position | tržní ocenění |
| réévaluation de position | ocenění podle aktuální tržní hodnoty |
| sauvetage des actifs | úleva od aktiv |
| sauvetage des actifs | záchrana aktiv |
| schéma de paiement | platební schéma |
| schéma des préférences tarifaires généralisées | všeobecný systém preferencí |
| schéma des préférences tarifaires généralisées | systém všeobecných celních preferencí |
| scénario de crise | scénář nepříznivého vývoje |
| seconde source de revenus | druhá výdělečně činná osoba |
| seconde source de revenus | druhá výdělečně činná osoba v domácnosti |
| secteur des services financiers | odvětví finančních služeb |
| simulation de crise | zátěžové testování |
| simulation de crise | simulace výjimečných zátěžových situací |
| simulation de crise en situation inverse | reverzní zátěžový test |
| Société andine de développement | Andská rozvojová korporace |
| société de participation financière | finanční holdingová společnost |
| solde des administrations publiques | saldo veřejných financí |
| sous-groupe de liquidité | podskupina pro účely likvidity |
| substitut direct de crédit | přímý úvěrový substitut |
| subvention de fonctionnement | grant na provozní náklady |
| surveillance des autorités douanières | celní dohled |
| surveillance des positions budgétaires | rozpočtový dohled |
| surveillance des établissements financiers | dohled nad finanční institucí |
| tableau des recettes et des dépenses | rozpočet výdajů a tabulka příjmů |
| taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | mezní zápůjční sazba |
| taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | sazba mezní zápůjční facility |
| taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal | úroková sazba mezní zápůjční facility |
| taux de change de l'euro | směnný kurz vůči euru |
| taux de change de l'euro | směnný kurz eura |
| taux de cofinancement | míra spolufinancování |
| taux de cofinancement de l'Union | míra spolufinancování |
| taux de défaut annuel | jednoletý poměr selhání |
| taux de défaut historique | historický podíl selhání |
| taux de prêt marginal | sazba mezní zápůjční facility |
| taux de prêt marginal | mezní zápůjční sazba |
| taux de prêt marginal | úroková sazba mezní zápůjční facility |
| taux de recouvrement | výtěžnost úvěrů |
| taux de recouvrement | výtěžnost |
| taux de recouvrement | míra výtěžnosti |
| taux de rendement actuariel brut | výnosnost do splatnosti |
| taux de rendement interne | vnitřní míra návratnosti |
| taux de rentabilité interne | vnitřní míra návratnosti |
| taux de report/déport | swapový bod |
| Taux de soumissions satisfaites | poměr bid-to-cover |
| taux des droits | celní sazba |
| taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires | maximální míra zvýšení výdajů |
| taxe de stabilité | stabilizační poplatek |
| teneur de marché | tvůrce trhu |
| titre adossé à des créances hypothécaires | cenný papír zajištěný hypotékou |
| titre adossé à des créances hypothécaires | cenný papír krytý hypotékou |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti |
| titre adossé à des hypothèques | cenný papír zajištěný hypotékou |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti |
| titre couvert par des créances hypothécaires | cenný papír zajištěný hypotékou |
| titre d'actif de négociation | aktivum obchodních cenných papírů |
| titre de créance | dluhový cenný papír |
| titre de créance | dluhový nástroj |
| titre de créance subordonné | podřízený dluhový nástroj |
| titre de créance à court terme | krátkodobý dluhový nástroj |
| titre de créance à moyen terme | střednědobý dluhopis |
| titre de dette | dluhový cenný papír |
| titre de dette | dluhový nástroj |
| titre de dette d'entreprise | podnikový dluhový cenný papír |
| titre de passif de négociation | závazek z obchodních cenných papírů |
| titre garanti par des créances | zajištěný dluhový závazek |
| titre garanti par des créances hypothécaires | cenný papír zajištěný hypotékou |
| titre indexé sur un risque de crédit | úvěrový dluhový cenný papír |
| titres courts adossés à des actifs | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| titres de créance | dluhové cenné papíry |
| titres de créance émis | vydané dluhové cenné papíry |
| transmission de fonds | poukazování peněz |
| union de stabilité budgétaire | fiskální unie |
| union de stabilité budgétaire | unie fiskální stability |
| union des marchés financiers | bankovní unie |
| unité de compte | zúčtovací jednotka |
| unité de compte européenne | evropská zúčtovací jednotka |
| Unité de création | akciový koš |
| utilisation de l'appareil de production | využití kapacity |
| valeur de référence | referenční hodnota |
| vice-président de la Banque centrale européenne | viceprezident Evropské centrální banky |
| vice-président de la Banque centrale européenne | viceprezident ECB |
| vice-président de la BCE | viceprezident ECB |
| vice-président de la BCE | viceprezident Evropské centrální banky |
| virement de crédits | převod prostředků |
| vérification de gestion | prvostupňová kontrola |
| vérification de gestion | řídící kontrola |
| vérification de premier niveau | řídící kontrola |
| vérification de premier niveau | prvostupňová kontrola |
| échange de collatéral | kolaterálový swap |
| échange de devises | měnový swap |
| échange de sûretés | kolaterálový swap |
| échelon de qualité de crédit | stupeň úvěrové kvality |
| émission avec droit de préférence | emise s přednostním právem |
| émission avec droit de souscription | emise s přednostním právem |
| émission de droits d'option | emise s přednostním právem |
| émission de pièces en euros | vydávání oběhových mincí euro |
| émission de titres de créance | emise dluhopisů |
| établissement de crédit à titre principal | základní úvěrová instituce |
| établissement du budget sur la base des activités | sestavování rozpočtu podle činností |
| établissement soumis à une procédure de résolution | instituce v režimu řešení krize |
