| French | Czech |
| abandon de famille | opuštění rodiny |
| acte de mariage | oddací list |
| acte de naissance | rodný list |
| action en recherche de maternité | žaloba na určení matky dítěte |
| action en recherche de paternité | žaloba na určení otcovství |
| action à fins de subsides | N/A CS |
| administrateur de biens | svěřenský správce (upravitelj zaklade) |
| administrateur de la succession | správce dědictví |
| administration des biens de l'enfant | správa majetku dítěte |
| adoption de complaisance | účelové osvojení |
| adoption de l'enfant du conjoint | osvojení dítěte manžela |
| attribution de l'autorité parentale | přiznání rodičovské zodpovědnosti |
| audition des futurs époux | vyslechnutí osob uzavírajících sňatek |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | způsobilost dědit |
| capacité de succéder | způsobilost dědit |
| capacité de tester | způsobilost pořizovatele zřídit závěť |
| capacité de tester | testamentární způsobilost |
| certificat de capacité à mariage | osvědčení o právní způsobilosti uzavřít manželství |
| certificat de propriété | list vlastnictví |
| charge de la preuve | důkazní břemeno |
| charge de présentation | důkazní břemeno |
| clause de célibat | závazek celibátu |
| communauté de vie | společné soužití |
| communauté de vie | společenství muže a ženy |
| condition de fond du mariage | požadavky zákona pro uzavření platného manželství |
| condition de forme du mariage | požadavky zákona pro uzavření platného manželství |
| condition de forme du mariage | formální předpoklady vzniku manželství |
| conflit de paternité | paternitní spor |
| conflit de présomption de paternité | střet mezi domněnkami otcovství |
| connaissance de la naissance | vědomí o narození dítěte |
| conseil de famille | N/A CS |
| contestation de la filiation | popření rodičovství |
| contestation de maternité | zpochybnění mateřství |
| contestation de maternité | popření mateřství |
| contestation de paternité | zpochybnění otcovství |
| contestation de paternité | popření otcovství |
| contrat de mariage | manželská smlouva |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Úmluva o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí |
| Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| créancier de la succession | věřitel zůstavitele |
| degré de parenté | stupeň příbuznosti |
| dette de ménage | závazky vyplývající z obstarávání běžných záležitostí rodiny |
| devoir de cohabitation | povinnost žít spolu |
| devoir de cohabitation | povinnost společného bydlení |
| devoir de fidélité | povinnost manželů být si věrni |
| devoir de secours | povinnost vzájemné hmotné podpory |
| devoir de secours | povinnost manželů pomáhat si |
| divorce pour rupture de la vie commune | rozvod na základě domněnky trvalého rozvratu manželství |
| divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage | rozvod na základě přijetí rozvratu manželství |
| dossier de mariage | doklady potřebné k uzavření manželství |
| double lien de parenté | plnorodé příbuzenství |
| double lien de parenté | plnokrevné příbuzenství |
| double lien de parenté | dvojitá příbuzenská linie |
| droit de connaître ses origines | právo dítěte znát své rodiče |
| droit de garde | právo péče o dítě |
| droit de l'enfant | právo dítěte |
| droit de l'enfant d'être entendu | právo dítěte být vyslyšeno |
| droit de visite | právo styku s dítětem |
| droits des grands-parents | právo prarodičů na styk s dítětem |
| droits et devoirs des parents | rodičovská práva a povinnosti |
| droits et devoirs des époux | manželská práva a povinnosti |
| droits successoraux des enfants | dědická práva dítěte |
| déchéance de l'autorité parentale | zbavení rodičovké zodpovědnosti |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví nebo odkazu |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | prohlášení, které má formu úkonu mortis kausa |
| défaut de consentement matrimonial | vada prohlášení o uzavření manželství |
| défaut de consentement matrimonial | vada manželského souhlasu |
| délaissement de mineur | opuštění dítěte |
| délaissement de nouveau-né | odložení dítěte |
| délaissement de nouveau-né | opuštění novorozence |
| délaissement de nouveau-né | opuštění novorozeného dítěte |
| délégation de l'autorité parentale | převedení rodičovské zodpovědnosti |
| désaveu de paternité | popření otcovství |
| dévolution de l'autorité parentale | přiznání rodičovské zodpovědnosti |
| effet de droit | právní účinnost |
| effet de droit | právní účinek |
| enlèvement de mineur | únos dítěte |
| exercice de l'autorité parentale | výkon rodičovské zodpovědnosti |
| fardeau de la preuve | důkazní břemeno |
| fardeau de présentation | důkazní břemeno |
| garde de l'enfant | péče o dítě |
| impossibilité du maintien de la vie commune | nemožnost manželského soužití |
| injonction de payer européenne | evropský platební rozkaz |
| intention de mariage | úmysl uzavřít sňatek |
| intention de mariage | úmysl uzavřít manželství |
| legs de biens personnels | odkaz |
| liberté des contrats | smluvní volnost |
| liberté des conventions | smluvní volnost |
| lien simple de parenté | polokrevné příbuzenství |
| lien simple de parenté | polorodé příbuzenství |
| lien simple de parenté | jednoduchá příbuzenská linie |
| ligne de parenté | příbuzenská linie |
| livret de famille | rodinná knížka |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | dříve vyslovené přání |
| légataire de biens immobiliers | odkazovník |
| mainlevée de l'opposition au mariage | odstranění námitky proti uzavření manželství |
| maltraitance de l'enfant | týrání dítěte |
| mariage de complaisance | fiktivní sňatek |
| mariage de complaisance | účelový sňatek |
| mariage de "convenance" | fiktivní sňatek |
| mariage de "convenance" | účelový sňatek |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | sňatek tuzemských státních příslušníků uzavřený v zahraničí |
| mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | sňatek cizích státních příslušníků uzavřený v tuzemsku |
| mariage en cas de péril imminent de mort | uzavření manželství v případě přímého ohrožení života |
| morcellement de la succession | rozdělení dědictví |
| mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges | mechanismus mimosoudního řešení sporů |
| obligation d'entretien des enfants | povinnost péče o dítě |
| officier de l'état civil | matrikář |
| pacte civil de solidarité | občanský pakt solidarity |
| part non disponible de l'héritage | povinný dědický podíl |
| part non disponible de l'héritage | povinný dědický díl |
| partage de la masse successorale | rozdělení dědictví |
| patrimoine des époux | majetek manželů |
| pension de réversion | vdovský důchod, vdovecký důchod |
| placement de l'enfant dans un établissement | umístění dítěte do ústavní péče |
| placement de l'enfant dans un établissement | nařízení ústavní výchovy dítěte |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | umístění dítěte do pěstounské rodiny |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | umístění dítěte do náhradní rodinné péče |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | svěření dítěte do pěstounské péče |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | předadopční péče |
| preuve biologique de filiation | biologický důkaz rodičovství otcovství, mateřství |
| preuve biologique de la filiation | biologický důkaz rodičovství otcovství, mateřství |
| preuve de la filiation | důkaz rodičovství |
| prorogation de l'autorité parentale | pokračování ve výkonu rodičovské zodpovědnosti |
| protection de l'enfant | ochrana dítěte |
| présence des futurs époux | přítomnost osob uzavírajících manželství |
| présomption de paternité | domněnka otcovství |
| publication des bans | svatební ohlášky |
| publication du projet de mariage | svatební ohlášky |
| pupille de l'Etat | dítě v péči státu |
| période légale de conception | zákonná doba početí |
| quote-part de la succession | podíl oprávněné osoby |
| rapport et réduction des libéralités | započtení na povinný díl |
| reconnaissance de l'enfant | uznání rodičovství |
| reconnaissance de l'enfant | uznání dítěte |
| reconnaissance de maternité | uznání mateřství |
| reconnaissance de maternité | určení mateřství |
| reconnaissance de paternité | uznání otcovství |
| reconnaissance de paternité | určení otcovství |
| représentation légale de l'enfant | zákonné zastoupení dítěte |
| retour de l'enfant | návrat dítěte |
| retour de l'enfant | navrácení dítěte |
| retrait de l'autorité parentale | zbavení rodičovké zodpovědnosti |
| retrait du droit de garde | odejmutí dítěte z péče rodiče |
| retrait partiel de l'autorité parentale | částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| retrait total de l'autorité parentale | úplné odnětí rodičovské zodpovědnosti |
| règle de droit | právní norma |
| règle de droit | právní pravidlo |
| réconciliation des époux | obnovení manželského soužití |
| régime de la communauté d'acquêts | společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | společné jmění manželů omezené na majetek a závazky nabyté v průběhu manželství |
| régime de la communauté universelle | neomezené společné jmění manželů |
| régime de la participation aux acquêts | oddělené jmění manželů s nárokem na podíl na přírůstku majetku druhého manžela |
| régime de la séparation de biens | režim oddělených jmění manželů |
| résidence habituelle de l'enfant | obvyklé bydliště dítěte |
| réunion des biens successoraux | započtení na dědický podíl |
| sauvegarde de justice | opatrovník |
| succession à cause de mort | dědictví z důvodu úmrtí |
| surveillance de l'enfant | dohled nad dítětem |
| séparation de corps | rozluka |
| séparation de fait | skutečný rozchod manželů |
| séparation des époux | odloučení manželů |
| testament de vie | dříve vyslovené přání |
| union de fait | nemanželský svazek |
| union de fait | mimomanželský svazek |
| violence sexuelle au sein de la famille | sexuální násilí v rámci rodiny |
| éducation de l'enfant | výchova dítěte |
| égalité des époux | rovnost manželů |
| établissement contentieux de la filiation | žaloba na určení rodičovství |
| établissement contentieux de la maternité | určení mateřství |
| établissement contentieux de la paternité | určení otcovství |
| établissement de la filiation | uznání rodičovství |
