| French | Czech |
| abolition de la peine capitale | zrušení trestu smrti |
| abolition de la peine de mort | zrušení trestu smrti |
| abus d'une situation de vulnérabilité | zneužití zranitelného postavení |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Křesťané proti mučení |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Hnutí křesťanů za odstranění mučení |
| Année internationale de la famille | Mezinárodní rok rodiny |
| Année internationale des populations autochtones | Mezinárodní rok světového původního obyvatelstva |
| asservissement des enfants | dětské otroctví |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Africké sdružení na obranu lidských práv |
| Association de conseil aux immigrés | Poradenská služba pro přistěhovalce |
| Association de conseil aux immigrés du Royaume-Uni | Poradenská služba pro přistěhovalce |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyanské sdružení pro lidská práva |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Latinskoamerické sdružení pro lidská práva |
| Association Marocaine des Droits Humains | Marocké sdružení pro lidská práva |
| Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention | Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob |
| Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Africké sdružení na obranu lidských práv |
| autorisation exceptionnelle de demeurer | strpění pobytu |
| autorisation provisoire de séjour | strpění pobytu |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | Úřad OSN pro krizovou situaci ve Rwandě |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | Úřad zvláštního vyslance v Mostaru |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Úřad pro demokratické instituce a lidská práva |
| cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii |
| catalogue de droits fondamentaux | soupis základních práv |
| catalogue de droits fondamentaux | katalog základních práv |
| centre d'accueil de femmes battues | azylový dům pro týrané ženy |
| centre d'accueil de femmes battues | azylový dům pro ženy |
| centre de détention pour réfugiés | zařízení pro zajištění uprchlíků |
| centre de détention pour réfugiés | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl |
| Centre de réadaptation des victimes de tortures | Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení |
| centre de rétention | azylové středisko |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | zařízení pro zajištění uprchlíků |
| Centre européen des droits des Roms | Evropské středisko pro práva Romů |
| Centre international de déminage humanitaire - Genève | Ženevské mezinárodní centrum pro humanitární odminování |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| changement de sexe | změna pohlavní příslušnosti |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Africká charta lidských práv a práv národů |
| Charte de Banjul | Africká charta lidských práv a práv národů |
| Charte des citoyennes et citoyens européens | Listina evropského občana |
| Charte des droits fondamentaux de l'UE | Listina základních práv Evropské unie |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Listina základních práv Evropské unie |
| charte des femmes | Charta žen |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Comité de défense des droits du peuple | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Comité de défense des droits du peuple | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Comité de soutien aux parents des détenus | Výbor na podporu rodičů zadržovaných osob |
| Comité des droits de l'homme | Výbor pro lidská práva |
| Comité des Nations unies contre la torture | Výbor proti mučení |
| Comité intermouvements auprès des évacués | CIMADE |
| Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Výbor na obranu lidských práv |
| Comité nigérian de défense des droits humains | Výbor na obranu lidských práv |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Výbor pro odstranění rasové diskriminace |
| Commissaire aux droits de l'homme | Komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | komisař Rady Evropy pro lidská práva |
| Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| Commission asiatique des droits de l'homme | Asijská komise pro lidská práva |
| Commission australienne des droits de l'homme | Australská komise pro lidská práva |
| Commission canadienne des droits de la personne | Kanadská komise pro lidská práva |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| Commission de la vérité | komise pravdy |
| Commission de la vérité | Komise pravdy |
| Commission des droits de l'homme | Komise pro lidská práva |
| Commission des droits de l'homme | Komise OSN pro lidská práva |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | Jihoafrická komise pro lidská práva |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| Commission européenne des droits de l'homme | Evropská komise pro lidská práva |
| Commission interaméricaine des droits de l'homme | Meziamerická komise pro lidská práva |
| Commission nationale des droits de l'homme et des libertés | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | Národní komise pro záležitosti pohřešovaných osob a válečných zajatců - Kuvajt |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Australská komise pro lidská práva |
| Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | Konfederace původních národů Ekvádoru |
| Conférence internationale des droits de l'homme | Mezinárodní konference o lidských právech |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Světová konference o lidských právech |
| conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Konference o lidské dimenzi KBSE |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Státní rada pro mír a rozvoj |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Rada pro obranu lidských práv |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Státní rada pro mír a rozvoj |
| Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux" | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" |
| Conseil des droits de l'homme | Rada pro lidská práva |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | Mezinárodní rada pro rehabilitaci obětí mučení |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | Mezinárodní rada pro rehabilitaci obětí mučení |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Státní rada pro mír a rozvoj |
| consentement de la personne concernée | souhlas subjektu údajů |
| consolidation de la démocratie | upevnění demokracie |
| consolidation de la démocratie | konsolidace demokracie |
| consolidation de la démocratie | demokratická konsolidace |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | nábožensky založená protestní demonstrace |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | náboženská protestní demonstrace |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | demonstrace náboženských odpůrců |
| convention de Dublin | Dublinská úmluva |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublinská úmluva |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convention des Nations unies contre la torture | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| Convention européenne des droits de l'homme | Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Convention européenne pour la protection des minorités | Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinská úmluva |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| deuxième génération des droits de l'Homme | lidská práva druhé generace |
| dignité de la personne humaine | lidská důstojnost |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| directive sur la protection des données | směrnice o ochraně údajů |
| directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail | směrnice o rovnosti v zaměstnání |
| discours de haine | verbální projev nenávisti |
| discours de haine | nenávistný výrok |
| discours de haine | nenávistný verbální projev |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | rozlišování z důvodu politické příslušnosti |
| discrimination fondée sur l'identité de genre | diskriminace na základě pohlavní identity (diskriminace založená na pohlavní identitě) |
| droit de fonder une famille | právo založit rodinu |
| droit de négociation et d'actions collectives | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| droit de travailler | právo pracovat |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| droit à l'intégrité de la personne | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| droit à l'objection de conscience | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| droits de la femme | lidská práva žen |
| droits de la personnalité | právo na ochranu osobnosti |
| droits de l'Homme de la deuxième génération | lidská práva druhé generace |
| droits de l'Homme de la première génération | lidská práva první generace |
| droits de partenariat | partnerská práva |
| droits des femmes | lidská práva žen |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | lidská práva žen |
| droits fondamentaux des femmes | lidská práva žen |
| Décennie internationale de l'élimination du colonialisme | Mezinárodní dekáda pro odstranění kolonialismu |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | rozhodnutí o přiměřenosti |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany |
| décision relative à la pertinence de la protection | rozhodnutí o přiměřenosti |
| décision relative à la pertinence de la protection | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | rozhodnutí o přiměřenosti |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Všeobecná deklarace lidských práv |
| défenseur des droits de l'homme | obránce lidských práv |
| délit de crime haineux | nenávistně motivovaný trestný čin |
| déplacement forcé de la population | násilné vysídlení obyvatelstva |
| détournement de fonction | rozšíření o neplánované funkce |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob |
| esclavage des enfants | dětské otroctví |
| espace de liberté, de sécurité et de justice | prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| esprit de tolérance | tolerance |
| esprit de tolérance | snášenlivost |
| exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE | Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí |
| expression de genre | vyjádření pohlavní příslušnosti |
| expression de genre | vyjádření pohlavní identity |
| Fondation nationale de l'Indien | Národní nadace pro indiány |
| Force de paix des Nations unies | mírové sbory OSN |
| Force de paix des Nations unies | mírové jednotky OSN |
| Front de libération contre le travail forcé | Fronta za osvobození od nucené práce |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Indonéské hnutí za obranu lidských práv |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Skupina vzájemné podpory pro objasňování osudů našich příbuzných |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Skupina odborníků pro opatření proti obchodování s lidmi |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Skupina vzájemné podpory pro objasňování osudů našich příbuzných |
| Groupement pour les droits des minorités | Mezinárodní skupina pro práva menšin |
| habilitation des transgenres | emancipace transgenderově orientovaných osob |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| identité de genre | pohlavní identita |
| identité de genre | genderová identita |
| indivisibilité des droits de l'homme | nedělitelnost lidských práv |
| indivisibilité des droits humains | nedělitelnost lidských práv |
| Institut interaméricain des droits de l'homme | Meziamerický institut pro lidská práva |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| instrument manuel de frappe | ruční úderná zbraň |
| intégralité des droits conférés par le mariage | plná manželská práva |
| intégration des réfugiés | začleňování uprchlíků |
| intégration des réfugiés | integrace uprchlíků |
| intérêt de l'enfant | zájem dítěte |
| intérêt de l'enfant | nejvlastnější zájem dítěte |
| intérêt supérieur de l'enfant | nejvlastnější zájem dítěte |
| intérêt supérieur de l'enfant | zájem dítěte |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Mezinárodní den žen |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Mezinárodní den žen |
| Journée européenne contre la peine de mort | Evropský den proti trestu smrti |
| Journée européenne de la protection des données | Den ochrany údajů |
| Journée internationale de la femme | Mezinárodní den žen |
| Journée internationale de la femme | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | svoboda a pluralita sdělovacích prostředků |
| la liberté et la pluralité des médias | svoboda a pluralita sdělovacích prostředků |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Ženy proti násilí na ženách |
| liberté de conscience | svoboda svědomí |
| liberté de pensée | svoboda myšlení |
| liberté de religion | svoboda náboženství |
| liberté de religion | svoboda náboženského vyznání |
| liberté des arts et des sciences | svoboda umění a věd |
| libre choix de la profession | právo svobodné volby povolání |
| ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes | tradiční bipolární hranice pohlaví |
| Ligue argentine des droits de l'homme | Argentinská liga pro lidská práva |
| Ligue internationale des droits de l'homme | Mezinárodní liga pro lidská práva |
| Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Čadská liga pro lidská práva |
| loi sur l'égalité de traitement | zákon o rovném zacházení |
| manque de sensibilité culturelle | kulturní necitlivost |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| Marche des fiertés | pochod za práva LGBT lidí |
| Marche des fiertés | pochod hrdosti |
| Marche mondiale contre l'exploitation des enfants | Celosvětové protestní hnutí proti dětské práci |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | politiky pro rozmanitost a rovné zacházení |
| militant des droits de l'homme | bojovník za lidská práva |
| mission d'observation électorale de l'UE | volební pozorovatelská mise EU |
| mission internationale limitée d'observation des élections | omezená volební pozorovatelská mise |
| mission spéciale des Nations unies en Afghanistan | Zvláštní mise OSN v Afghánistánu |
| Mouvement populaire de libération du Soudan | Súdánské lidové osvobozenecké hnutí |
| non-conformité de genre | nedodržován í pohlavní příslušnosti |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| objection de conscience | odmítnutí výkonu vojenské služby z důvodu svědomí |
| Office des migrations internationales | Úřad pro mezinárodní migraci |
| Office français de protection des réfugiés et apatrides | Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti |
| opération de changement de sexe | operativní změna pohlaví |
| opération de changement de sexe | operace změny pohlaví |
| opération de conversion sexuelle | operace změny pohlaví |
| opération de conversion sexuelle | operativní změna pohlaví |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Operace ve Rwandě se zaměřením na lidská práva |
| organisation de défense des droits de l'homme | organizace na ochranu lidských práv |
| organisation de défense des droits de l'homme | organizace hájící lidská práva |
| Organisation des libertés civiles | Organizace pro občanské svobody |
| Organisation marocaine des droits humains | Marocká organizace pro lidská práva |
| Organisation égyptienne des droits de l'homme | Egyptská organizace pro lidská práva |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | obecné zásady EU týkající se ochránců lidských práv |
| partenaire de même sexe | partner stejného pohlaví |
| Parti cubain des droits de l'homme | Kubánská strana za lidská práva |
| personne ayant des identités multiples | osoba s vícenásobnými identitami |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | pronásledování na základě sexuální preference |
| première génération des droits de l'homme | lidská práva první generace |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | První jednotka pro poruchy pohlavní identity |
| principe de l'égalité des citoyens | zásada rovnosti občanů |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | odpovědnost za návrat do země původu |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sacharovova cena za svobodu myšlení |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sacharovova cena |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| procureur des droits de l'homme | veřejný ochránce lidských práv |
| procureur des droits humains | veřejný ochránce lidských práv |
| Programme de départs légaux | Program spořádaného odchodu |
| programme de départs organisés | Program spořádaného odchodu |
| programme de sensibilisation | program zvyšování informovanosti |
| programme de sensibilisation | program pro zvyšování povědomí |
| Programme des départs ordonnés | Program spořádaného odchodu |
| Programme intégré des retours | integrovaný návratový program |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| protection des données à caractère personnel | ochrana osobních údajů |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| protocole de New-York | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| protocole de New-York | Newyorský protokol |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| protocole relatif au statut des réfugiés | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| prévention du crime de génocide | zabránění zločinu genocidy |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | zpráva o občanství EU |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | zvláštní zpravodaj pro podporu a ochranu lidských práv v rámci boje proti terorismu |
| reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | uznávání partnerů stejného pohlaví za "nejbližší příbuzné" |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| respect de la vie privée et familiale | respektování soukromého a rodinného života |
| respect des minorités | respektování menšin |
| RSUE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| RSUE pour les droits de l'homme | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| répression du crime de génocide | trestání zločinu genocidy |
| réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité | evropská síť vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení |
| sans-abrisme de rue | přespávání na ulici |
| "Semaine internationale de la science et de la paix" | Mezinárodní týden vědy a míru |
| Service de protection des personnes déplacées | Jednotka pro ochranu vysídlených osob |
| servitude des enfants | dětské otroctví |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| Sous-commission des droits de l'homme | podvýbor pro lidská práva |
| Sous-commission des réfugiés | podvýbor pro uprchlíky |
| statut de parent le plus proche | status "nejbližšího příbuzného" |
| statut de réfugié | právní postavení uprchlíků |
| statut de réfugié | postavení uprchlíka |
| statut des réfugiés | právní postavení uprchlíků |
| système normatif communautaire de protection des données | právní předpisy Společenství o ochraně údajů |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | nulová tolerance násilí na ženách |
| transgression de genre | překračování pohlavní příslušnosti |
| troisième génération des droits de l'homme | lidská práva třetí generace |
| Unité des droits de l'homme | Oddělení pro lidská práva |
| Unité droits de l'homme | Oddělení pro lidská práva |
| victime de discrimination | oběť diskriminace |
| victime de tortures | oběť mučení |
| victime de transphobie | oběť transfobie |
| victime de violations des droits de l'homme | oběť porušování lidských práv |
| victimes d'actes de torture | oběť mučení |
| victimes de la torture | oběť mučení |
| violation des droits de l'homme | porušování lidských práv |
| violation des droits humains | porušování lidských práv |
| violation flagrante des droits de l'homme | hrubé porušování lidských práv |
| violations flagrantes des droits humains | hrubé porušování lidských práv |
| voie de fait | útok |
| état de sans-abri | bezdomovectví |
