| French | Czech |
| accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier | dohoda o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob |
| accord de reconnaissance mutuelle | smlouva o uznávání rovnocennosti dokladů (o vzdělani) |
| accord de reprise en charge | dohoda o zpětném přebírání |
| accord de reprise en charge | readmisní dohoda |
| accord de reprise en charge | dohoda o readmisi |
| accord de réadmission | dohoda o zpětném přebírání |
| accord de réadmission | dohoda o readmisi |
| accord de réadmission | readmisní dohoda |
| Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Evropská dohoda o převodu odpovědnosti za uprchlíky |
| accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | readmisní dohoda |
| accord visant à faciliter la délivrance de visas | facilitační dohoda |
| accord visant à faciliter la délivrance de visas | dohoda o usnadnění vydávání krátkodobých víz |
| accueil des demandeurs d'asile | přijímání žadatelů o azyl |
| accès aux soins de santé | přístup ke zdravotní péči |
| acquisition de la citoyenneté | nabytí státního občanství |
| actes de persécution | akt pronásledování |
| acteur de la persécution | původce pronásledování |
| activités des passeurs | pašování osob |
| activités des passeurs | nezákonné převaděčství přistěhovalců |
| activités des passeurs | pašování přistěhovalců |
| activités des passeurs | napomáhání |
| afflux de cerveaux | příliv mozků |
| afflux de cerveaux | získání mozků |
| Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne | Agentura Evropské unie pro základní práva |
| Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
| agent de liaison | styčný důstojník |
| agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale | rozhodčí |
| Agents de liaison chargés de l'immigration | styčný úředník pro přistěhovalectví |
| Agents de soutien au renseignement de Frontex | zpravodajští důstojníci přidělení agenturou Frontex |
| Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | globální přístup k migraci a mobilitě |
| assouplissement des procédures en matière de visas | zjednodušení vízového režimu |
| autorité responsable de la détermination | rozhodující orgán |
| cachet de sortie | výstupní razítko |
| centre commun de dépôt des demandes | společné středisko pro žádosti o víza |
| centre commun de dépôt des demandes | společné středisko pro podávání žádostí |
| centre commun de traitement des demandes | společné středisko pro podávání žádostí |
| centre commun de traitement des demandes | společné středisko pro žádosti o víza |
| Centre d’information, de réflexion et d’échanges en matiere de franchissement des frontieres et d’immigration | Centrum pro informace, diskusi a výměnu názorů k překačování hranic a imigraci |
| Centre de situation de Frontex | situační středisko agentury Frontex |
| Centre international pour le développement des politiques migratoires | Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky |
| chargé de liaison | styčný důstojník |
| Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne | Listina základních práv Evropské unie |
| citoyen de l’Union européenne | občan Evropské unie |
| comité commun "Solidarité et gestion des flux migratoires" | společný Výbor pro solidaritu a řízení migračních toků |
| Comité exécutif de Schengen | schengenský výkonný výbor |
| concept de pays tiers sûr | pojetí bezpečné třetí země |
| concept de pays tiers sûr | zásada bezpečné třetí země |
| concept de pays tiers sûr | koncept bezpečné třetí země |
| conditions d'entrée et de séjour | podmínky vstupu a pobytu |
| constitution de la famille | rodinný příslušník |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví |
| Convention de Dublin | Dablinský úmluva |
| Convention de Genève de 1951 et Protocole de 1967 | Ženevská úmluva o uprchlících a Protokol z r. 1967 |
| convention de Schengen | Schengenská prováděcí úmluva |
| Convention européenne des droits de l’homme | Evropská úmluva o ochraně lidských práv |
| Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni |
| crainte fondée de persécution | podložená obava z pronásledování |
| crimes de guerre | válečný zločin |
| demande de protection internationale infondée | nedůvodná žádost o mezinárodní ochranu |
| demande ultérieure de protection internationale | následná žádost (o mezinárodní ochranu) |
| demandeur de protection internationale débouté | žadatel o mezinárodní ochranu, jehož žádost byla zamítnuta |
| Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialog o středomořské tranzitní migraci |
| dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Středomořský dialog pro tranzitní migraci |
| document de voyage ou d’identité frauduleux | padělaný nebo pozměněný průkaz totožnosti |
| droit de séjour | právo na pobyt |
| droit relatif aux droits de l’homme | zákony o lidských právech |
| droits de l’homme | lidská práva |
| détection d’une victime de la traite des êtres humains | identifikace oběti obchodování s lidmi |
| détermination de l’âge | určení věku |
| emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | neoprávněné zaměstnávání neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | neoprávněné zaměstnávání oprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země |
| envois de fonds | remitence |
| Evaluation des risques semestrielle | pololetní hodnocení rizik |
| examen d’une demande de protection internationale | rozhodování o žádosti o mezinárodní ochranu |
| examen du marché de l’emploi | test trhu práce |
| exemption de visa pour les séjours de courte durée | zrušení krátkodobých víz |
| exode des cerveaux | odliv mozků |
| exode des compétences | odliv mozků |
| facilitation de la délivrance de visas | zjednodušení vízového režimu |
| facteur de répulsion | push faktor |
| fausse déclaration de parentalité | falešné prohlášení rodičovství |
| fichier central des équipements techniques | Centralizovaná evidence dostupného technického vybavení |
| flux de migration mixte | smíšený migrační tok |
| flux de migration mixte | smíšená migrace |
| fonctionnaire de liaison | styčný důstojník |
| formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | základní odborná příprava pohraniční stráže EU |
| formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | střední odborná příprava pohraniční stráže EU |
| formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | vyšší odborná příprava pohraniční stráže EU |
| franchissement de la frontière | překročení hranice |
| franchissement non autorisé des frontières | nedovolený vstup |
| frontière extérieure de l’UE | vnější hranice EU |
| frontière intérieure de l’UE | vnitřní hranice EU |
| fuite des cerveaux | odliv mozků |
| gain de cerveaux | získání mozků |
| gaspillage des cerveaux | plýtvání mozky |
| gaspillage des compétences | plýtvání mozky |
| gestion des flux migratoires | řízení migračních toků |
| gestion des migrations | řízení migrace |
| gestion des opérations conjointes | řízení společných operací |
| gestion intégrée des frontières extérieures | integrované řízení vnějších hranic |
| Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Základní skupina zemí pro společné návratové operace |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | základní skupina zemí pro záležitosti návratu |
| identification d’une victime de la traite des êtres humains | identifikace oběti obchodování s lidmi |
| Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky |
| Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière | Společná konzulární instrukce |
| Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady |
| interdiction de retour forcé LU | zákaz vyhoštění a navracení |
| Inventaire central des équipements techniques disponibles | Centralizovaná evidence dostupného technického vybavení |
| libéralisation du régime des visas | uvolnění vízového režimu |
| libéralisation du régime des visas | vízová liberalizace |
| libéralisation du régime des visas | liberalizace vízového režimu |
| liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup |
| membre de la famille | sloučení rodiny |
| migrant de courte durée | krátkodobý migrant |
| migrant de la deuxième génération | migrant druhé generace |
| migrant de longue durée | dlouhodobý migrant |
| migration de courte durée | krátkodobá migrace |
| migration de la connaissance | migrace znalostí |
| migration de longue durée | dlouhodobá migrace |
| migration de main-d’oeuvre | pracovní migrace |
| migration de main-d'œuvre | migrace pracovních sil |
| migration de travail | pracovní migrace |
| migration de travail | migrace pracovních sil |
| motifs de persécution au sens de la Convention de Genève | důvody pro udělení azylu dle Ženevské úmluvy |
| mouvement secondaire de migrants | druhotný pohyb migrantů |
| mécanisme d'évaluation de Schengen | schengenský hodnotící mechanismus |
| mécanisme d'évaluation de Schengen | mechanismus pro schengenské hodnocení |
| notion de pays tiers sûr | koncept bezpečné třetí země |
| notion de pays tiers sûr | pojetí bezpečné třetí země |
| notion de pays tiers sûr | zásada bezpečné třetí země |
| obligation de retour | nucený návrat |
| obligation de transfert | rozhodnutí o přemístění |
| obligation de transfert | rozhodnutí o transferu |
| Observatoire européen des migrations | Evropské středisko pro sledování migrace |
| officier de liaison | styčný důstojník |
| officier de liaison "Immigration" | styčný úředník pro přistěhovalectví |
| officier de liaison ≪Immigration≫ | imigrační styčný důstojník |
| Officiers de liaison "Immigration" | styčný úředník pro přistěhovalectví |
| opération de retour | návratová operace |
| organisation de filières d'immigration clandestine | napomáhání |
| organisation de filières d'immigration clandestine | nezákonné převaděčství přistěhovalců |
| organisation de filières d'immigration clandestine | pašování osob |
| organisation de filières d'immigration clandestine | pašování přistěhovalců |
| partenariat civil de complaisance | účelové partnerství |
| partenariat de complaisance | účelové partnerství |
| pays de destination | cílová země |
| pays de naissance | země narození |
| pays de nationalité | země státní příslušnosti |
| pays de retour | země návratu |
| permis de franchissement local de la frontière | povolení pro malý pohraniční styk |
| permis de petit trafic frontalier | povolení pro malý pohraniční styk |
| permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | povolení pro malý pohraniční styk |
| personne dépassant la durée de séjour autorisée | překročení doby povoleného pobytu |
| personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | vnitřně přesídlená osoby |
| personne issue de l’immigration | osoba s migračním pozadím |
| personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire | osoba, která má nárok na doplňkovou ochranu |
| personne qui dépasse la durée de séjour autorisée | osoba překračující povolenou délku pobytu |
| perte de la citoyenneté | pozbytí státního občanství |
| plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení |
| Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| plateforme de coopération sur les migrations et le développement | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| points de contact nationaux de Frontex | vnitrostátní kontaktní místo agentury Frontex |
| Points de contact nationaux en matière d’intégration | národní kontaktní body na integraci |
| politique en matière de migration | migrační politika |
| politique en matière de retour | návratová politika |
| population de droit | de jure obyvatelstvo |
| population de fait | de facto obyvatelstvo |
| Portail de l’UE sur l’immigration | Imigrační portál EU |
| prestations de protection sociale | dávky sociální ochrany |
| principe d’égalité de traitement | princip rovného zacházení |
| principes de base communs | společné základní principy |
| Processus de Bali | Proces Bali |
| Processus de Bali | Balijský proces |
| Processus de Budapest | Budapešťský proces |
| Processus de Prague | Pražský proces |
| procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale | zrychlené řízení o mezinárodní ochraně |
| procédure automatisée de contrôle aux frontières | systém automatizované hraniční kontroly |
| procédure automatisée de contrôle aux frontières | automatizovaná hraniční kontrola |
| procédure de demande unique | jednotný postup vyřizování žádostí |
| procédure de Dublin | dublinské řízení |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| programme d'exemption de visa | zrušení vízové povinnosti |
| programme de dispense de visa | zrušení vízové povinnosti |
| programme de réinstallation | přesídlovací program |
| Programme de Stockholm | počet cizinců - stav k |
| Programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| programme régional de protection | program regionální ochrany |
| programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| Protocole de Palerme | Palermská úmluva |
| Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | zpráva o posouzení hrozeb organizované trestné činnosti |
| refuge à l'intérieur des frontières | vnitřní let |
| report de l’éloignement | odklad vyhoštění |
| retrait d’une demande de protection internationale | vzít zpět žádost o udělení mezinárodní ochrany |
| retrait de la protection internationale | odnětí mezinárodní ochrany |
| risque réel de subir des atteintes graves | reálné riziko vážné újmy |
| Règlement de Dublin | Nařízení Dublin III |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | nařízení o Eurodacu |
| Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | nařízení o vízech |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | nařízení Rady ES č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni |
| réfugié au sens de la Convention de Genève | azylant |
| réfugié de facto | poživatel doplňkové ochrany |
| réfugié de guerre civile | uprchlík z důvodu občanské války |
| Réseau d'analyse des risques de Frontex | síť analýzy rizik agentury Frontex |
| Réseau d'information et de coordination | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států |
| Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet | Informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členskych statů |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států |
| réseau de consultation Schengen | síť Vision |
| réseau de consultation Schengen | schengenská konzultační síť |
| Réseau européen de patrouilles | evropská síť hlídek |
| réseau méditerranéen de patrouilles côtières | Středomořská síť pobřežních hlídek |
| Services européens de sécurité maritime | Evropské služby pro námořní bezpečnost |
| signalement aux fins de non-admission | záznam za účelem odepření vstupu |
| sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | G8 - skupina Řím - Lyon, podskupina migračních expertů |
| stock de migrants | počet imigrantů - stav k |
| stock de population | počet obyvatel - stav k |
| stock de population | obyvatelstvo - stav k |
| stratégie de gestion intégrée des frontières | strategie integrované správy hranic |
| Surveillance des frontières maritimes méridionales de l'Union européenne | dozor na jižní námořní hranici EU |
| système d'enregistrement des entrées et des sorties | systém vstupu/výstupu |
| système d'information en matière de visas | Vízový informační systém |
| système d'échange de données relatives aux visas | Vízový informační systém |
| système d'établissement de correspondances biométriques | biometrický systém |
| système d'établissement de correspondances biométriques | systém pro porovnávání biometrických prvků |
| système de traitement biométrique | biometrický systém |
| système de traitement biométrique | systém pro porovnávání biometrických prvků |
| système européen de surveillance des frontières | Evropský systém ostrahy hranic |
| Système européen de surveillance des frontières extérieures | evropský systém ostrahy vnější hranice |
| taux brut de solde migratoire | hrubá míra migračního salda |
| titulaire de visa | držitel víza |
| trafic illicite de migrants | pašování osob |
| trafic illicite de migrants | pašování přistěhovalců |
| trafic illicite de migrants | nezákonné převaděčství přistěhovalců |
| trafic illicite de migrants | napomáhání |
| Unité Analyse des risques | oddělení analýzy rizik |
| victime identifiée de la traite des êtres humains | identifikovaná oběť obchodování s lidmi |
| victime présumée de la traite des êtres humains | pravděpodobné oběti obchodování s lidmi |
| visa de court séjour multiple | vícenásobné vízum |
| visa pour un séjour de longue durée | dlouhodobé vízum |
| vol de retour commun | společný let |
| vol de retour commun | společný let za účelem navrácení |
| établissement de correspondances biométriques | porovnávání biometrických údajů |
| évaluation de la crédibilité | ověření věrohodnosti |
| évaluation de la crédibilité | posouzení věrohodnosti |
