| Subject | French | Czech |
| astr. | année abondante | přebytečný rok |
| astr. | année anomalistique | anomalistický rok |
| astr. | année besselienne | annus fictus |
| astr. | année besselienne | rok Besselův |
| astr. | année bissextile | přestupný rok |
| comp., MS | année civile | kalendářní rok |
| astr. | année civile | občanský rok |
| astr. | année commune | obyčejný rok |
| fin. | année contingentaire | kvótový rok |
| construct. | année de base | výchozí rok |
| construct. | année de base | základní rok |
| unions. | Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe | 2014 – Evropský rok pro sladění pracovního a rodinného života |
| astr. | année de la mort de Bouddha | rok Buddhovy smrti |
| astr. | année défective | neúplný rok |
| astr. | année embolismique | embolismický rok |
| h.rghts.act., social.sc. | Année européenne contre le racisme | Evropský rok proti rasismu |
| cultur., R&D. | année européenne de la créativité et de l'innovation | Evropský rok tvořivosti a inovací |
| gen. | Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení |
| hobby, ed. | Année européenne de l'éducation par le sport | Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu |
| gen. | Année européenne de l'égalité des chances pour tous | Evropský rok rovných příležitostí pro všechny |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství |
| gen. | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Evropský rok dobrovolnictví |
| law, h.rghts.act. | Année européenne des citoyens | Evropský rok občanů |
| social.sc. | Année européenne des personnes handicapées 2003 | Evropský rok osob se zdravotním postižením |
| cultur. | Année européenne du dialogue interculturel | Evropský rok mezikulturního dialogu |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity |
| gen. | Année européenne du volontariat | Evropský rok dobrovolnictví |
| gen. | Année européenne du volontariat | Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství |
| astr. | année fictive | annus fictus |
| astr. | année fictive | rok Besselův |
| astr. | année grégorienne | gregoriánský rok |
| astr. | année grégorienne | řehořský rok |
| astr. | Année Géophysique Internationale | MGR |
| astr. | Année Géophysique Internationale | Mezinárodní geofysikální rok |
| construct. | année hydrologique | hydrologický rok |
| nat.res., UN | Année internationale de la biodiversité | Mezinárodní rok biologické rozmanitosti |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Année internationale de la famille | Mezinárodní rok rodiny |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Année internationale des populations autochtones | Mezinárodní rok světového původního obyvatelstva |
| astr. | année julienne | juliánský rok |
| astr. | année lunaire | měsíční rok |
| astr. | année luni-solaire | lunisolární rok |
| astr. | année polaire | polární rok |
| astr. | année sidérale | hvězdný rok |
| astr. | année solaire | sluneční rok |
| astr. | année séculaire | rok století |
| astr. | année tropique | tropický rok |
| stat., health. | années de vie en bonne santé | střední délka života prožitá ve zdraví |
| stat., health. | années de vie en bonne santé | střední délka života bez zdravotního omezení |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| construct. | conditionnement de l'air pendant toute l'année | celoroční klimatizace |
| astr. | cycle de six années | šestiletý cykl |
| forestr. | emploi pendant toute l'année | celoroční zaměstnání |
| construct. | performance énergétique sur toute l'année | roční energetická náročnost |
| social.sc. | prévalence au cours de l'année écoulée | prevalence v posledním roce |
| social.sc. | prévalence au cours de la dernière année | prevalence v posledním roce |
| construct. | régularisation de l'écoulement pendant plusieurs années | víceletá regulace odtoku vody |
