| French | Czech |
| Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely |
| activité physique favorable à la santé | zdraví upevňující tělesná aktivita |
| allégation relative à la santé | zdravotní tvrzení |
| animaux destinés à la consommation | zvíře určené k produkci potravin |
| assistance à l'élaboration de protocoles | pomoc při přípravě protokolu |
| cancer dû à une infection | rakovina infekčního původu |
| comité des médicaments à usage humain | Výbor pro humánní léčivé přípravky |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | koncentrace radonu uvnitř budov |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních přípravků |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Úmluva o vypracování Evropského lékopisu |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | potravina určená pro zvláštní výživu |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | dietní potravina |
| diarrhée à virus des bovins | bovinní virová diarrhoea |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | opalovací zařízení pro kosmetické účely |
| document portant sur les points à examiner | dokument obsahující body ke zvážení |
| dommage à la cornée | poškození oční rohovky |
| déficit en A1AT | deficit alfa-1-antitrypsinu |
| déficit en A1AT | deficit alfa-1 antitrypsinu |
| eaux destinées à la consommation humaine | voda určená k lidské spotřebě |
| effet propre à la classe pharmacologique | účinek farmakologické skupiny |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek |
| essai simple à large base | rozsáhlá jednoduchá studie |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | expozice radonu uvnitř budov |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | nelékařské ozáření pro účely zobrazování |
| exposition à des fins médicales | lékařské ozáření |
| grippe AH1N1 | chřipka typu AH1N1 |
| grippe AH1N1 | mexická chřipka |
| grippe AH1N1 | chřipka AH1N1 |
| grippe A/H1N1 | mexická chřipka |
| grippe A/H1N1 | chřipka typu AH1N1 |
| grippe A/H1N1 | chřipka AH1N1 |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| infection à aphthovirus | slintavka a kulhavka (aphtae epizooticae) |
| infection à Bonamia exitiosa | bonamióza Bonamia exitiosa |
| infection à Bonamia ostreae | bonamióza Bonamia ostreae |
| infection à Listeria | listerióza |
| infection à Listeria monocytogenes | listerióza |
| infection à Marteilia refringens | marteilióza Marteilia refringens |
| infection à Microcytos mackini | mikrocytóza Mikrocytos mackini |
| infection à Microcytos mackini | mikrocytóza |
| infection à Perkinsus marinus | perkinsóza Perkinsus marinus |
| infection à Taylorella equigenitalis | nakažlivá metritida koní |
| infection à Taylorella equigenitalis | nakažlivá metritida klisen |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Evropský antibiotický den |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | Krabbeova choroba |
| leucodystrophie à cellules globoïdes | globoidní leukodystrofie |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | onemocnění podléhající povinnému hlášení |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | nákaza podléhající povinnému hlášení |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | infekční onemocnění podléhající hlášení |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | onemocnění podléhající hlášení |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | nákaza podléhající hlášení |
| maladie à caractère professionnel | nemoc z povolání |
| maladie à diffusion hématogène | nemoc přenášená krví |
| maladie à déclaration obligatoire | nákaza podléhající hlášení |
| maladie à déclaration obligatoire | onemocnění podléhající hlášení |
| maladie à déclaration obligatoire | onemocnění podléhající povinnému hlášení |
| maladie à déclaration obligatoire | nákaza podléhající povinnému hlášení |
| maladie à déclaration obligatoire | infekční onemocnění podléhající hlášení |
| maladie à prévention vaccinale | nemoc, jíž lze předcházet očkováním |
| maladie à transmission vectorielle | nemoc přenášená vektory |
| maladie à vecteur | nemoc přenášená vektory |
| Maladie à virus Ebola | virové onemocnění Ebola |
| Maladie à virus Ebola | hemoragická horečka Ebola |
| mortalité due à la maladie | míra smrtnosti |
| mortalité due à la maladie | úmrtnost na danou příčinu |
| mortalité due à la maladie | míra letality |
| médicament non soumis à prescription médicale | volně prodejný léčivý přípravek |
| médicament orphelin à usage humain | humánní léčivý přípravek pro vzácná onemocnění |
| médicament traditionnel à base de plantes | tradiční rostlinný léčivý přípravek |
| médicament à base de plantes à usage humain | rostlinný humánní léčivý přípravek |
| médicament à usage humain | humánní léčivý přípravek |
| médicament à usage vétérinaire | veterinární léčivý přípravek |
| numéro d'identification unique à vie | univerzální identifikační číslo koňovitých |
| numéro d'identification unique à vie | jedinečné identifikační číslo |
| numéro unique d'identification valable à vie | univerzální identifikační číslo koňovitých |
| numéro unique d'identification valable à vie | jedinečné identifikační číslo |
| personne ayant une déficience visuelle | zrakově postižený |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | léčivý přípravek schválený v rámci centralizovaného postupu |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu |
| précautions à prendre par les opérateurs | bezpečností opatření pro obsluhu |
| précautions à prendre par les utilisateurs | bezpečností opatření pro obsluhu |
| préparation à base de plantes | rostlinný přípravek |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | Evropská síť na podporu zdraví upevňující tělesné aktivity |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | síť HEPA Europe |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | alkoholový imobilizér |
| toxicité par doses répétées à court terme | toxicita při krátkodobé opakované dávce |
| toxicité par doses répétées à court terme | krátkodobá toxicita |
| toxicité à doses multiples | toxicita po opakovaných dávkách |
| toxicité à doses multiples | toxicita po opakované dávce |
| toxicité à doses répétées | toxicita po opakovaných dávkách |
| toxicité à doses répétées | toxicita po opakované dávce |
| tuberculose à bacilles multirésistants | multirezistentní tuberkulóza |
| usage externe de produits à base de plantes | vnější použití rostlinného léčivého přípravku |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | zařízení pro potraviny z vodních organismů schválené pro tlumení nákaz |
