| French | Czech |
| Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Dohoda o provádění článku VI GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | antidumpingový kodex |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Dohoda o provádění článku VI GATT |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | antidumpingový kodex |
| actifs détenus à titre accessoire | doplňková likvidní aktiva |
| Actifs et crédits adossés à de l'immobilier commercial | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti |
| admission de valeurs mobilières à la cote officielle | přijetí cenných papírů ke kotování na burze cenných papírů |
| admission à la négociation | přijetí k obchodování |
| appel à expression d'intérêt | výzva k vyjádření zájmu |
| appel à manifestation d'intérêt | výzva k vyjádření zájmu |
| appel à propositions | výzva k podávání návrhů |
| appel à propositions | výzva k předkládání návrhů |
| arbitrage à haute fréquence | vysokofrekvenční obchodování |
| arbitrage à haute fréquence | HFT |
| argent à court terme | krátkodobé peněžní prostředky |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | CARDS |
| avis d'appel à manifestations d'intérêt | výzva k vyjádření zájmu |
| avis d'appel à propositions | výzva k podávání návrhů |
| avis d'appel à propositions | výzva k předkládání návrhů |
| billets de trésorerie adossés à des actifs | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| bon du Trésor à court terme | státní pokladniční poukázka |
| cadre budgétaire à moyen terme | střednědobý rozpočtový rámec |
| capital à risques | rizikový kapitál |
| capital à risques | rizikový a rozvojový kapitál |
| concession à péage virtuel | stínové mýtné |
| contrat financier à terme sur devises | měnový futures |
| contrat à terme | futures |
| contrat à terme de change | měnový futures |
| contrat à terme de devises | měnový futures |
| contrat à terme ferme | futures |
| contribution à la stabilité financière | stabilizační poplatek |
| contrôle a posteriori | zpětné testování |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Neapolská úmluva II |
| cotation à l'achat et à la vente | dvousměrná kotace |
| cotation à l'achat et à la vente | dvoucestná kotace |
| couverture des opérations à terme | zajištění |
| couverture à delta neutre | zajišťování s nulovou deltou |
| crédit hypothécaire à risque | podřadný hypoteční úvěr |
| crédit hypothécaire à risque | nestandardní hypotéka |
| crédit immobilier à risques | podřadný hypoteční úvěr |
| crédit immobilier à risques | nestandardní hypotéka |
| crédit à découvert | možnost přečerpání zůstatku bankovních účtů |
| crédit à la consommation | spotřebitelský úvěr |
| Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés | směrnice o požadavcích na zveřejňování týkajících se některých forem společností |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| droits de douane à l'importation et à l'exportation | vývozní a dovozní cla |
| délivré a posteriori | vydáno dodatečně |
| dépôt à terme | vklad s dohodnutou splatností |
| détenu jusqu'à l'échéance | držený do splatnosti |
| engagement d'achat à terme sec | přímý forward na koupi |
| exonération des droits à l'importation | osvobození od dovozního cla |
| exposition soumise à délai de grâce | expozice s úlevou |
| exposition à l'étranger | zahraniční expozice |
| exposition à un risque | expozice |
| facilité renouvelable à prise ferme | příslib revolvingových úvěrů |
| finance accessible à tous | inkluzivní financování |
| financement accesible à tous | inkluzivní financování |
| financement à effet de levier | pákové financování |
| financement à effet de levier | financování s využitím finanční páky |
| financement à taux forfaitaire | paušální financování |
| financement à terme | termínové financování |
| fonds de capital à risque | fond rizikového kapitálu |
| franchise de droits à l'importation | osvobození od dovozního cla |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území |
| institution non bancaire à vocation bancaire | nebankovní finanční instituce |
| instrument de dette subordonnée à durée indéterminée | věčný podřízený dluhový nástroj |
| instrument de dette à court terme | krátkodobý dluhový nástroj |
| instrument dérivé de gré à gré | OTC finanční derivátový nástroj |
| instrument dérivé de gré à gré | OTC derivátový nástroj |
| instrument dérivé de gré à gré | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| instrument dérivé de gré à gré | OTC derivát |
| instrument financier assimilé à des liquidités | hotovostní nástroj |
| instrument à taux fixe | nástroj s pevnou sazbou |
| instrument à taux variable | nástroj s proměnlivou sazbou |
| instrument à taux variable inversé | nástroj s inverzní proměnlivou sazbou |
| investissement à l'étranger | zahraniční investice |
| Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí |
| Lignes directrices relatives à la clôture des interventions 2000-2006 des Fonds structurels | Pokyny k ukončení pomoci 2000–2006 ze strukturálních fondů |
| liquidités à court terme | krátkodobé peněžní prostředky |
| liquidités à titre accessoire | doplňková likvidní aktiva |
| marché de gré à gré | OTC trh |
| marché de gré à gré | mimoburzovní trh |
| mention relative à l'origine des marchandises | deklarace o původu |
| moyen de paiement ayant cours légal | zákonné platidlo |
| mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance | mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem |
| Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | evropská energetická pomoc na místní úrovni |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady |
| objectif budgétaire à moyen terme | střednědobý rozpočtový cíl |
| obligation adossée à des actifs | zajištěný dluhový závazek |
| obligation adossée à des créances | zajištěný dluhový závazek |
| obligation destinée à financer des projets | projektový dluhopis |
| obligation liée à des projets | projektový dluhopis |
| obligation à coupon zéro | bezkupónový dluhopis |
| OPCVM à capital protégé | SKIPCP s kapitálovým krytím |
| option à barrière | bariérová opce |
| opération de refinancement à plus long terme | dlouhodobější refinanční operace |
| Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | pokyny ke stanovení finančních oprav |
| Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky |
| paiement à tempérament | splátka |
| papier commercial adossé à des actifs | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| perte due à une couverture imparfaite | skluz zajištění |
| pondération de risque applicable à une position de titrisation | riziková váha pro sekuritizaci |
| pondération de risque applicable à une position de titrisation | riziková váha pro sekuritizační pozici |
| prise en compte a posteriori | dodatečné zaúčtování |
| prix à terme | forwardová cena |
| produit dérivé négocié de gré à gré | derivát, který není přijat k obchodování na institucionalizované obchodní platformě OTC derivát |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC derivátový nástroj |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC finanční derivátový nástroj |
| produit dérivé négocié de gré à gré | OTC derivát |
| programme de papier commercial adossé à des actifs | program obchodních cenných papírů zajištěných aktivy |
| Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés" | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| prêt à court terme | krátkodobý úvěr |
| ratio de liquidité à court terme | ukazatel krytí likvidity |
| recettes correspondant à une destination déterminée | příjmy určené na zvláštní účel |
| restrictions quantitatives à l'importation | množstevní omezení dovozu |
| réassurance à risque délimité | zajištění s omezeným převzetím rizika |
| réassurance à risque délimité | finitní zajištění |
| réassurance à risque maximum défini | zajištění s omezeným převzetím rizika |
| réassurance à risque maximum défini | finitní zajištění |
| régime de retraite lié à l'activité professionnelle | zaměstnanecký penzijní systém |
| soutenabilité à long terme des finances publiques | dlouhodobá udržitelnost veřejných financí |
| soutien à la stabilité | stabilizační podpora |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | systém TARGET |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | platební systém TARGET |
| système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním |
| système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises | EMCS |
| système à règlement brut | systém zúčtování plateb |
| taux d'intérêt à long terme | dlouhodobé úrokové sazby |
| titre adossé à des créances hypothécaires | cenný papír zajištěný hypotékou |
| titre adossé à des créances hypothécaires | cenný papír krytý hypotékou |
| Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na nebytové nemovitosti |
| titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti |
| titre adossé à des hypothèques | cenný papír zajištěný hypotékou |
| titre adossé à des hypothèques | cenný papír krytý hypotékou |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | cenný papír krytý hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti |
| titre de créance à court terme | krátkodobý dluhový nástroj |
| titre de créance à moyen terme | střednědobý dluhopis |
| titre d'emprunt à court terme | krátkodobý dluhový nástroj |
| titre lié à un crédit | úvěrový dluhový cenný papír |
| titres courts adossés à des actifs | obchodní cenný papír zajištěný aktivy |
| transaction à règlement différé | transakce s delší dobou vypořádání |
| valeur forfaitaire à l'importation | paušální dovozní hodnota |
| valorisation à partir d'un modèle | ocenění pomocí modelu |
| vente à découvert | prodej na krátko |
| vente à découvert | krátký prodej |
| vente à découvert non couverte | nekrytý prodej na krátko |
| vente à découvert non couverte | nekrytý krátký prodej |
| vente à découvert à nu | nekrytý prodej na krátko |
| vente à découvert à nu | nekrytý krátký prodej |
| vente à nu | nekrytý prodej na krátko |
| vente à nu | nekrytý krátký prodej |
| viabilité à long terme des finances publiques | udržitelnost veřejných financí |
| viabilité à long terme des finances publiques | dlouhodobá udržitelnost veřejných financí |
| vérification a posteriori | zpětné testování |
| échéance à l'émission | splatnost stanovená při emisi |
| échéance à l'émission | původní splatnost |
| établissement de crédit à titre principal | základní úvěrová instituce |
| établissement soumis à une procédure de résolution | instituce v režimu řešení krize |
| État membre ne participant pas à la zone euro | nezúčastněný členský stát |
| État membre ne participant pas à la zone euro | členský stát mimo eurozónu |
| évaluation par référence à un modèle | ocenění pomocí modelu |
