| French | Czech |
| accès à la culture | přístup ke kultuře |
| accès à la justice | přístup k soudům |
| accès à la mer | přístup k moři |
| accès à la terre | přístup na pozemek |
| accès à l'information | přístup k informacím |
| aide à la décision | podpora rozhodování |
| aigle à épaules blanches | orel iberský (Aquila adalberti) |
| analyse du consentement à payer | analýza "ochoty platit" |
| animal destiné à l'abattage | zvíře jateční |
| animal à fourrure | zvíře kožešinové |
| animal à sang chaud | živočich teplokrevný |
| apport de solution à un problème environnemental | řešení problémů v oblasti prostředí životního |
| arbre à feuilles caduques | strom listnatý |
| arbre à feuilles caduques | les listnatý |
| atteinte à l'environnement | ekologická újma |
| atteinte à l'environnement | přestupek proti prostředí životnímu |
| atteinte à l'environnement | škoda ekologická |
| atteinte à l'environnement | škody na životním prostředí |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů |
| biotechnologie à but médical | biotechnologie týkající se zdraví |
| bois à usage de combustible | dřevo palivové |
| brûlage à la torche | spalování dodatečné |
| brûlage à la torche | spalování odpadního plynu |
| brûlage à la torche | spalování v polních hořácích |
| brûlage à la torche | spalování |
| bâtiment à très faible consommation en énergie | budova s téměř nulovou spotřebou energie |
| centrale de chauffage à distance | teplárna centrální |
| centrale à charbon | elektrárna uhelná |
| centrale à co-génération | elektrárna s výrobou tepla |
| centrale à gaz | elektrárna plynová |
| centrale à énergie éolienne | elektrárna větrná |
| chambre de combustion à petite échelle | pec malá |
| chauffage à distance | vytápění dálkové |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima |
| collecte des déchets à la source | sběr odpadů u zdroje |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| consentement suite à information | povolení po oznámení předchozím |
| consentement à payer | ochota platit |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Dohoda o Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Bernská úmluva |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí |
| céphalophe à bande dorsale noire | chocholatka černohřbetá (Cephalophus dorsalis) |
| directive CE relative à la protection de l'eau | směrnice ES o ochraně vod |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | směrnice ES o zneškodňování odpadů |
| directive relative à la protection de l'eau | směrnice o ochraně vod |
| directive relative à la qualité de l'eau | směrnice o čistotě vod |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | směrnice o EIA |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu |
| dommage causé à l'environnement | ekologická újma |
| dommage causé à l'environnement | škody na životním prostředí |
| dommages dus à des manoeuvres militaires | škoda způsobená manévry vojenskými |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| décision relative à la répartition de l'effort | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| décision relative à la répartition de l'effort | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| délits à l'encontre de l'environnement | kriminalita ekologická |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | akční program pro životní prostředí |
| eau propre à la consommation | voda užitková |
| eau à usage agricole | voda pro účely zemědělské |
| effet polluant à long terme | účinek látek znečišťujících dlouhodobý |
| effet à long terme | účinek dlouhodobý |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | společný podnik pro palivové články a vodík |
| espèces à faible risque | druhy neohrožené IUCN |
| exonération liée à la possession d'un permis | výjimka na základě povolení |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | těžba povrchová |
| exploitation à ciel ouvert | těžba povrchová |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | důl povrchový vytěžený |
| facteur de forçage climatique à courte durée de vie | znečišťující látka s krátkou životností ovlivňující klima |
| favorable à l'environnement | příznivý pro prostředí životní |
| financement à mise en œuvre rapide | financování rychlého startu |
| gaz à effet de serre | plyn skleníkový |
| gaz à effet de serre | skleníkové plyny |
| gaz à effet de serre fluoré | fluorovaný skleníkový plyn |
| Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | poradní skupina pro skleníkové plyny |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu |
| habitation à loyer modéré HLM | bydlení levné |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | stimul ekologický |
| incitation à la lutte contre la pollution | stimul ke snížení znečištění |
| industrie de véhicules à moteur | průmysl vozidel motorových |
| industrie à forte intensité énergétique | energeticky náročné průmyslové odvětví |
| industrie à haute intensité énergétique | energeticky náročné průmyslové odvětví |
| Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène | společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík |
| installation de réservoir à carburant | nádrž palivová |
| installation à haut risque | zařízení představující riziko závažné |
| intensité des gaz à effet de serre | intenzita emisí skleníkových plynů |
| intensité des gaz à effet de serre | intenzita emisí |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | inventura skleníkových plynů ve Společenství |
| inventaire communautaire des gaz à effet de serre | inventura skleníkových plynů ve Společenství |
| inventaire national des gaz à effet de serre | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| itinéraire à grande circulation | cesta dopravní |
| jardin à la française | zahrada francouzská |
| jardin à l'anglaise | zahrada anglická |
| lampe a l'iode | halogenová žárovka |
| lampe à halogène | halogenová žárovka |
| lampe à incandescence à halogène | halogenová žárovka |
| lampe-quartz a l'iode | halogenová žárovka |
| ligne à haute tension | vedení napětí vysokého |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | legislativa k ochraně před zářením |
| loi relative à l'élimination des déchets | zákon o odpadech |
| maison à bas profil énergétique | nízkoenergetický dům |
| maison à faibles besoins énergétiques | nízkoenergetický dům |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | možnosti snižování emisí se zápornými náklady |
| moteur à combustion | motor spalovací |
| moteur à deux temps | motor dvoutaktní |
| moteur à essence | motor benzinová |
| moteur à gaz | motor plynový |
| moteur à quatre temps | motor čtyřtaktní |
| mouflon à manchettes | paovce hřivnatá (Ammotragus lervia) |
| moulin à eau | mlýn vodní |
| moulin à vent | mlýn větrný |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | mechanismus monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu |
| nettoyage à sec | čištění chemické |
| onde à hyperfréquences | mikrovlna |
| organisme administratif a compétence environnementale | agentura pro ochranu prostředí životního |
| otarie à fourrure d'Amérique | lachtan guadalupský (Arctocephalus townsendi) |
| Partie non visée à l'annexe I | smluvní strana neuvedená v příloze I |
| Partie visée à l'annexe I | smluvní strana uvedená v příloze I |
| pays non visé à l'annexe I | země neuvedená v příloze I |
| pays visé à l'annexe I | země uvedená v příloze I |
| permis applicable à l'environnement | licence v oblasti prostředí životního |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| plan de croissance à faible intensité de carbone | plán růstu s nízkými emisemi uhlíku |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | národní alokační plán pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů |
| plans relatifs à la qualité de l'air | plány kvality ovzduší |
| plante à fleur | rostlina kvetoucí |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi |
| pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států |
| pompe à chaleur | čerpadlo tepelné |
| pompe à eau | čerpadlo vodní |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC |
| produit lié à l'énergie | výrobek spojený se spotřebou energie |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | akční program pro životní prostředí |
| Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu |
| Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborský protokol |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborský protokol |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protokol o těžkých kovech k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států z roku 1979 |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí k Úmluvě o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protokol o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí |
| précurseur de gaz à effet de serre | prekurzor skleníkových plynů |
| prévision à long terme | předpověď dlouhodobá |
| puits de gaz à effet de serre | propad skleníkových plynů |
| puits de gaz à effet de serre | propad |
| pâte à papier | buničina |
| pétrolier à réservoir d'entrepont | loď cisternová s mezipalubím |
| pêche à la baleine | lov velryb |
| pêche à la ligne | rybolov |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | povolenka na emise skleníkových plynů |
| relation de cause à effet | vztah příčina-následek |
| restriction à la concurrence | omezení soutěže volné |
| retour à la nature | návrat k přírodě |
| retour à l'état sauvage | divočina |
| route à grande circulation | silnice hlavní |
| récipient à usage unique | obal nevratný |
| réduction des déchets à la source | předcházení vzniku odpadů |
| région à forêt tempérée | les pásma mírného |
| réservoir à gaz | zásobník plynu |
| sanctions pour atteinte à l'environnement | pokuta za škody na prostředí životním |
| scanner à spectres multiples | snímač multispektrální |
| service lié à l'environnement | zelená služba |
| solaire à concentration | koncentrace sluneční energie |
| soumission à autorisation | závazel z licence |
| stratégie de développement à faible intensité de carbone | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| substance dangereuse à manipuler | materiál provozní rizikový |
| système d'aide à la décision | systém podporování rozhodnutí |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | systém EU pro obchodování s emisemi |
| technologie à bon/haut rendement énergétique | energeticky účinná technologie |
| technologie à faible consommation d'énergie | energeticky účinná technologie |
| tendance à long terme | trend dlouhodobý |
| trafic voyageurs à courte distance | doprava místní osobní |
| trafic à grande distance | doprava dálková |
| trafic à grande vitesse | doprava rychlá |
| train à grande vitesse | rychlovlak |
| tri sélectif à la source | třídění u zdroje |
| tri à la source | třídění u zdroje |
| très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní |
| usine à gaz | plynárna |
| voie ferrée à grande vitesse | železnice vysokorychlostní |
| vol à basse altitude | let ve výšce nadmořské velmi nízké |
| véhicule à moteur | vozidlo motorové |
| zone à risque | oblast riziková |
| à l'épreuve du changement climatique | odolný vůči změně klimatu |
| économie à deux vitesses | ekonomika duální |
| éducation à l'environnement | výchova ekologická |
| émission des véhicules à moteur | emise z dopravy |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | úhrnné antropogenní emise skleníkových plynů vyjádřené v ekvivalentu oxidu uhličitého |
| émissions des moteurs d'avions | emise z dopravy letecké |
| émissions des véhicules à moteur | emise z vozidel motorových |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | energie z obnovitelných zdrojů |
| énergie produite à partir de sources renouvelables | obnovitelná energie |
| énergie à base de charbon | energie vyrobená z uhlí |
| énergie à base de pétrole | energie z ropy |
| établissement public à caractère administratif | instituce veřejná povahy administrativní |
| établissement public à caractère industriel et commercial | instituce veřejná pro obchod a průmysl |
