| French | Czech |
| appartenance à une double minorité | status dvojí menšiny |
| attention à caractère sexuel indésirables | sexuální obtěžování |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | Úřad zvláštního vyslance v Mostaru |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | obchod s opuštěnými dětmi |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | obchod s opuštěnými dětmi |
| comportement intempestif à connotation sexuelle | sexuální obtěžování |
| comportement à risque | rizikové chování |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | nábožensky založená protestní demonstrace |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | náboženská protestní demonstrace |
| contre-manifestant appartenant à des groupes religieux | demonstrace náboženských odpůrců |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinská úmluva |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| directive relative à la cybersécurité | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| directive relative à l'égalité raciale | směrnice o rasové rovnosti |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | diskriminace na základě příslušnosti k národnostní menšině |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | diskriminace založená na příslušnosti k národnostní menšině |
| dispositif portatif à décharge électrique | přenosné zařízení pro aplikování elektrických šoků |
| droit à la différence | právo na rozdílnost |
| droit à la différence | právo být odlišným |
| droit à l'emploi | právo pracovat |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| droit à l'instruction | právo na vzdělání |
| droit à l'intégrité de la personne | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| droit à l'objection de conscience | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| droit à une bonne administration | právo na řádnou správu |
| décision relative à la pertinence de la protection | rozhodnutí o přiměřenosti |
| décision relative à la pertinence de la protection | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | rozhodnutí o přiměřenosti |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany |
| Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Souhrn zásad na ochranu všech zadržovaných či vězněných osob |
| genre assigné à la naissance | pohlavní příslušnost přisouzená při narození |
| incitation à la haine | podněcování k nenávisti |
| incitation à la haine raciale | podněcování k rasové nenávisti |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Ženy proti násilí na ženách |
| matraque à pointes | obušek opatřený hroty |
| mesures destinées à lutter contre l'intimidation | politika proti šikaně |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| organisation à vocation humanitaire | humanitární organizace |
| personne ayant des identités multiples | osoba s vícenásobnými identitami |
| personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | lesbicky, homosexuálně, bisexuálně či transsexuálně orientovaná osoba, která je příslušníkem etnické menšiny |
| persécution liée à l'orientation sexuelle | pronásledování z důvodu sexuální orientace |
| pratiques analogues à l'esclavage | praktiky podobné otroctví |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program Daphne III |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program Daphne II |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | program Daphne II |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | program Daphne III |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| protection des données à caractère personnel | ochrana osobních údajů |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | nulová tolerance násilí na ženách |
| traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | hormonální léčba při změně pohlaví |
| violences et harcèlement à caractère homophobe et transphobe | homofobní a transfobní násilí a obtěžování |
