| Subject | French | Portuguese |
| gen. | Accord instituant une Fondation européenne | Acordo que institui uma Fundação Europeia |
| law | acte de fondation | acto constitutivo |
| law | acte de fondation | ato constitutivo |
| life.sc. | amortissement entre la structure et la fondation | amortecimento entre a estrutura e a fundação |
| construct. | articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite | articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita |
| social.sc. | Association pour la Fondation Mémoire d'Auschwitz | Associação para a Fundação-Memorial de Auschwitz |
| construct. | blindage entre puits de fondation | blindagem entre poços de fundação |
| earth.sc., mech.eng. | boulon de fondation | fundação de fixação |
| earth.sc., mech.eng. | boulon de fondation | fundação de ancoragem |
| construct. | boulon de fondation | parafuso de ancoragem |
| gen. | Bureau fondation DC | Escritório Fundação DC |
| construct. | caisson de fondation | fundação em caixão |
| agric. | cire de fondation | cera estampada |
| fin. | comité consultatif des coopératives, mutualités, associations et fondations | Comité Consultivo das Cooperativas, Mutualidades, Associações e Fundações |
| market. | Comité consultatif des coopératives,mutualités,associations et fondations | Comité Consultivo das Cooperativas,Mutualidades,Associações e Fundações |
| fin. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté | Comité do programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade |
| lab.law. | Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho |
| gen. | Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage | Conselho de Fundadores da AMA |
| gen. | Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage | Conselho de Fundadores da Agência Mundial Antidopagem |
| gen. | Conseil de fondation de l'AMA | Conselho de Fundadores da Agência Mundial Antidopagem |
| gen. | Conseil de fondation de l'AMA | Conselho de Fundadores da AMA |
| transp., construct. | contrainte du sol de fondation | pressão aplicada ao terreno |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Convenção relativa ao Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Sociedades, Associações e Fundações Estrangeiras |
| law | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations | Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações |
| transp. | couche de base et couche de fondation | camada de fundação |
| construct. | couche de fondation | sub-base |
| transp., construct. | couche de surface bitumineuse reposant sur des couches de base et de fondation traitées au ciment | camada superficial betuminosa,assentando sobre camadas de base e de fundação em cimento |
| insur. | exclusion des fondations | cláusula de alicerces |
| insur. | exclusion des fondations | cláusula das fundações |
| gen. | Fondation africaine | Fundação Africana |
| agric. | Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca |
| gen. | Fondation anti-drogue d'El Salvador | Fundação Antidroga do Salvador |
| gen. | Fondation Asie-Europe | Fundação Ásia-Europa |
| environ. | Fondation Bellona | fundação Bellona |
| arts., ed., nat.sc. | Fondation Calouste Gulbenkian | Fundação Calouste Gulbenkian |
| arts. | Fondation culturelle | fundação cultural |
| el. | fondation d'antenne | base de sustentação de uma antena |
| health., nat.sc. | Fondation Dausset | Fundação Dausset |
| gen. | Fondation DCE | Fundação DCE |
| law | fondation de droit néerlandais | fundação de direito neerlandês |
| arts., polit. | Fondation de la civilisation européenne | Centro de Cultura Europeia |
| mech.eng., construct. | fondation de la gaine | base de apoio da caixa |
| med. | fondation de Pettenkofer | fundação de Pettenkofer |
| law, market. | fondation de société | criação de uma sociedade |
| ed. | Fondation des formations métallurgiques | Fundação Formação Profissões Metalúrgicas |
| UN | Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Fundação das Nações Unidas para o Habitat e os Estabelecimentos Humanos |
| social.sc., industr., UN | Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains | Fundação das Nações Unidas para o Habitat e a Fixação Humana |
| social.sc., health. | Fondation des vétérans américains du Vietnam | fundação dos veteranos americanos do Vietname |
| fin. | Fondation des échanges du détroit de Taiwan | Fundação para o Intercâmbio no Estreito |
| fin. | Fondation des échanges du détroit de Taiwan | Fundação para as Trocas no Estreito |
| gen. | Fondation du Patrimoine artistique nationale | património artístico |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Fundação Euromed |
| cultur. | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures | Fundação Euro-Mediterrânica Anna Lindh para o Diálogo entre Culturas |
| cultur. | Fondation européenne de la culture | Fundação Europeia da Cultura |
| arts., polit. | Fondation européenne de la culture | Fundação Europa das Culturas |
| nat.sc., polit. | Fondation européenne de la science | Fundação Europeia de Ciência |
| obs., h.rghts.act. | Fondation européenne des droits de l'homme | Fundação Europeia dos Direitos do Homem |
| social.sc. | Fondation européenne des services d'aide téléphonique drogues | Fundação Europeia dos Serviços de Ajuda Telefónica no domínio da Droga |
| arts., polit. | Fondation européenne du Chemin de Saint Jacques | Fundação Europeia do Caminho de Santiago |
| IT | Fondation européenne Internet | Fundação Europeia para a Internet |
| econ. | Fondation européenne pour la formation | Fundação Europeia para a Formação |
| econ. | Fondation européenne pour la gestion de la qualité | Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade |
| law, social.sc., polit. | Fondation européenne pour la liberté d'expression | Fundação Europeia para a Liberdade de Expressão |
| R&D. | Fondation européenne pour la science | Fundação Europeia da Ciência |
| nat.sc., polit. | Fondation européenne pour la science | Fundação Europeia de Ciência |
| unions. | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho |
| ed. | Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail | Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho |
| fin., industr., polit. | Fondation européenne pour le management par la qualité | Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade |
| environ., polit. | Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement | Fundação para a Educação Ambiental na Europa |
| environ., polit. | Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement | Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa |
| relig. | Fondation européenne pour les métiers du patrimoine | Fundação Europeia dos Ofícios do Património |
| gen. | Fondation humanitaire de déminage | Fundação Humanitária de Desminagem |
| transp. | Fondation internationale des associations de voyageuers aériens | Fundação Internacional das Associações de Passageiros Aéreos |
| R&D. | Fondation internationale pour la science | Fundação Internacional para a Ciência |
| fin. | fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne | Fundação Internacional para o Desenvolvimento do Mercado de Capitais e da Mudança de Propriedade na República da Polónia |
| gen. | Fondation internationale pour un autre développement | Fundação Internacional para as Alternativas de Desenvolvimento |
| pwr.lines. | fondation massive | fundação monobloco |
| med. | Fondation mondiale de lutte contre le sida | fundação mundial contra a sida |
| pwr.lines. | fondation monobloc | fundação monobloco |
| social.sc. | Fondation nationale cubano-américaine | Fundação Nacional Cubano-Americana |
| health. | Fondation nationale de la santé | Fundação Nacional de Saúde |
| h.rghts.act., social.sc. | Fondation nationale de l'Indien | Fundação Nacional do Índio |
| nat.sc. | Fondation nationale des sciences politiques | Fundação Nacional de Ciência Política |
| ed., food.ind., industr. | Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire | Fundação Nacional de Formação Profissional na Indústria Alimentar |
| nat.sc. | Fondation nationale pour la science | Fundação Nacional para a Ciência |
| social.sc. | Fondation nationale pour l'accueil et l'insertion des réfugiés | Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados |
| gen. | Fondation Nobel | Galardoado com o Prémio Nobel |
| gen. | Fondation Nobel | Prémio Nobel |
| gen. | Fondation Nobel | Fundação Nobel |
| IT | fondation OSF | fundação de sistemas abertos |
| scient. | Fondation Oswaldo Cruz | Fundação Oswaldo Cruz |
| construct. | fondation par tubes métalliques | fundação por tubos metálicos |
| social.sc. | Fondation Paul Finet | Fundação Paul Finet |
| gen. | fondation politique au niveau européen | fundação política a nível europeu |
| gen. | fondation politique européenne | fundação política a nível europeu |
| fin. | Fondation polonaise pour la privatisation | Fundação polaca de Privatização |
| gen. | Fondation portugaise pour l'étude, prévention et traitement des toxicomanies | Fundação Portuguesa para o Estudo, Prevenção e Tratamento das Toxicomanias |
| arts. | Fondation pour la coopération culturelle ACP-CEE | Fundação para a Cooperação Cultural ACP-CEE |
| health., nat.sc. | Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique | Fundação Africana de Medicina e Investigação |
| ed. | Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile | Fundação para a Promoção da Formação Profissional na Indústria Têxtil |
| transp. | Fondation pour la promotion de l'apprentissage dans le secteur portuaire et des transports | Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes |
| arts. | fondation pour la promotion de l'art | Fundação para a promoção da arte |
| health., nat.sc. | Fondation pour la recherche médicale africaine | Fundação Africana de Medicina e Investigação |
| nat.sc. | Fondation pour la recherche stratégique | fundação para a investigação estratégica |
| fin. | Fondation pour la recherche économique | Fundação para a Investigação Económica |
| social.sc., health. | Fondation pour la réinsertion des handicapés | Instituto nacional para a recuperação de deficientes |
| energ.ind. | Fondation pour l'adduction d'eau | Fundação da Água |
| social.sc. | Fondation pour le bien-être des mineurs | Fundação Estadual para o Bem-Estar do Menor |
| social.sc. | Fondation pour le bien-être des mineurs | Fundação Estadual do Bem-Estar do Menor |
| commun. | fondation pour le développement de la fonction sociale des communications | Fundação para o Desenvolvimento da Função Social das Comunicações |
| agric. | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca |
| gen. | Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique | Fundação Africana para o Reforço de Capacidades |
| arts. | Fondation pour les arts | Fundo Nacional para as Artes |
| environ., polit. | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa |
| environ., polit. | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | Fundação para a Educação Ambiental na Europa |
| pwr.lines. | fondation profonde | fundação profunda |
| pwr.lines. | fondation profonde | estaca |
| transp. | Fondation recherche et formation dans le domaine des transports | Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes |
| construct. | fondation superficielle | fundação superficial |
| transp., construct. | fondation sur pieux | fundação em estacas |
| life.sc., construct. | fondation sur pilotis | fundação sobre estacas |
| earth.sc., mech.eng. | fondation vibratile | fundação oscilante |
| econ. | Fondation Vivamos Mejor | Fundaçõ Vivamos Melhor |
| gen. | Fondation Vivamos Mejor | VM |
| earth.sc., mech.eng. | fondation à fréquence propre élevée | fundação de altas frequências |
| pwr.lines. | fondation à grille | fundação de grelha |
| construct. | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente |
| construct. | fondations directes sous l'eau | fundações diretas sob água |
| construct. | fondations filantes en béton | fundações diretas em betão |
| construct. | fondations par air comprimé | fundações por ar comprimido |
| construct. | fondations par congélation | fundações por congelação |
| construct. | fondations par puits | fundações por poços |
| construct. | fondations sur pieux | fundações de estacas |
| construct. | fondations sur radier | fundações sobre radier |
| pwr.lines. | fondations à dalle et cheminée | fundação de sapata e chaminé |
| pwr.lines. | fondations à pieds séparés | fundações de pernas separadas |
| construct. | fondations à sec | fundações em seco |
| construct. | fuites à travers la fondation | perdas por debaixo |
| construct. | fuites à travers la fondation | percolaçao por debaixoBras |
| construct. | galerie de fondation | galeria de fundação |
| gen. | Groupe de travail "Fondation européenne d'étude de l'Europe orientale" | Grupo de Trabalho "Fundação Europeia de Estudo da Europa Oriental" |
| construct. | hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | altura da barragem acima das fundações |
| construct. | hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundações |
| construct. | joint de fondation | junta de fundação |
| transp., construct. | la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation | a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base |
| industr. | les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès | dreno de fundação:tubo de grés |
| gen. | les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès | -os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés |
| construct., econ. | Livre blanc sur les associations et les fondations | Livro Branco sobre as associações e as fundações |
| construct. | massif de fondation | fundação |
| construct. | massif de fondation | maciço de fundação |
| construct. | massif de fondation | sapata |
| construct. | massif de fondation | ensoleiramento |
| construct. | massif de fondation | terreno de fundação |
| transp., construct. | pieu de fondation | estaca de fundação |
| transp., nautic., mech.eng. | plaque de fondation | fixe |
| transp., nautic., mech.eng. | plaque de fondation | chapa de assentamento |
| transp., nautic., mech.eng. | plaque de fondation | placa de fundação |
| transp., nautic., mech.eng. | plaque de fondation | bancada |
| construct. | point le plus bas des fondations | ponto mais baixo das fundações |
| social.sc. | Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade |
| construct. | puits de fondation tubé et rempli de béton avec noyau métallique | poço de fundação entubado e recheado de betão com núcleo metálico |
| polit., construct. | radier de fondation | soleira de fundação |
| med. | recherche dans la cache de la fondation Carnegie | experiência de Carnegie |
| fin. | revenus de fondations | rendimentos de fundações |
| construct. | semelles de fondations | sapata |
| construct. | semelles de fondations | fundação |
| construct. | semelles de fondations | maciço de fundação |
| construct. | semelles de fondations | ensoleiramento |
| construct. | semelles de fondations | terreno de fundação |
| polit. | Service des non-inscrits, associations, fondations, groupes et partis | Serviço dos Não-Inscritos, Associações, Fundações, Grupos e Partidos |
| construct. | sol de fondation | terreno de fundação |
| gen. | Séminaire Fondation K. ADENAUER | Seminário Fundação K. ADENAUER |
| mech.eng. | taque de fondation | placa base |
| environ. | terrain de fondation | terrenos para construção |
| environ. | terrain de fondation | terreno de construção |
| construct. | terrain de fondation | terreno de fundação |
| med. | test psychologique de la fondation Erica | método de Erica |
| construct. | traitement par injection du sol de fondation | tratamento por injeção do solo de fundação |
| construct. | zone injectée de la fondation | zona injetada da fundação |
