| Subject | French | English |
| immigr. | Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| org.name. | adjoint aux voyages | travel assistant |
| avia., Canada, HR | administrateur, Voyages d’affaires et réinstallation | Travel and Relocation Administrator |
| insur. | affretement au voyage 2. trip charter | syn. of voyage charter may also refer to what is correctly called "trip time charter" |
| insur. | affretement au voyage 2. trip charter | trip charter |
| insur. | affretement au voyage 2. trip charter | a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel |
| law | affrètement au voyage | voyage charterparty |
| law | affrètement au voyage | trip charter |
| law | affrètement au voyage | voyage charter-party |
| law | affrètement au voyage unique | trip charter |
| commer., transp., nautic. | affrètement pour voyage aller-retour | round voyage charter party |
| fin., transp. | affrètement pour voyage à forfait | inclusive tour charter |
| commer., transp., nautic. | affrètement pour voyages consécutifs | consecutive voyage charter party |
| hobby, transp. | agence de voyage | travel agency |
| hobby, transp. | agence de voyage | travel agent |
| law, hobby | agence de voyage agréée | approved travel agency |
| patents. | agences de voyage | travel agents |
| hobby, transp. | agent de voyages | travel agency |
| gen. | aimer les voyages | like travelling |
| gen. | aimer voyager | like travelling |
| IMF. | allocation de voyage | travel allowance |
| social.sc., transp. | améliorer les possibilités de voyages pour les jeunes | facilitation of youth travel |
| avia., Canada, HR | Aperçu des indemnités et assistance de voyage connexes | IPP and Related Travel Benefits Overview |
| avia., Canada, HR | Aperçu des indemnités et assistance de voyage connexes | Isolated Posts Program and Related Travel Benefits Overview |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques |
| transp. | arrêt en cours de voyage | stopover |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | travel good |
| gen. | articles de voyage | travel goods |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | travel goods,handbags and similar containers |
| gen. | articles de voyages malles, valises, boîtes à chapeaux, sacs de voyage, sacs à dos, etc. | travel goods trunks, suit-cases, hat-boxes, travelling bags, rucksacks |
| gen. | assistant voyages | travel assistant |
| hobby | Association canadienne des agences de voyages | Association of Canadian Travel Agencies |
| hobby, transp. | Association de voyage Asie-Pacifique | Pacific Area Travel Association |
| hobby | Association générale néerlandaise des agences de voyages | Netherlands Association of Tour Operators |
| hobby | Association mondiale d'agences de voyages | World Association of Travel Agencies |
| law | assurance au voyage | voyage policy |
| insur. | assurance au voyage et à temps | mixed policy |
| insur. | assurance au voyage à l'étranger | cross-risks |
| avia., Canada, HR | Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province | Emergency Out-of-Province Travel Insurance |
| avia., Canada, fin. | Autorisation de voyager | Travel Authority Form |
| gen. | autorisation générale de voyage | blanket travel authorisation |
| corp.gov. | autorisation générale de voyage | blanket travel authorization |
| transp. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | travel advance payment |
| transp. | avance de fonds à l'occasion d'un voyage | travel advance |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | Stolen and Lost Travel Documents database |
| gen. | base de données sur les documents de voyage perdus ou volés | SLTD database |
| transp., mil., grnd.forc. | bon de voyage à titre d'indemnisation | travel voucher for compensation |
| gen. | bon voyage | have a nice trip! |
| paraglid. | "bon voyage!" | "good trip!" |
| paraglid. | "bon voyage!" | "good luck!" |
| gen. | bon voyage! | have a good trip! |
| gen. | bon voyage! | have a nice trip! |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases |
| mater.sc., mech.eng. | boîte de voyage | carrier box |
| gen. | Bureau des Voyages | Travel Section |
| gen. | Bureau des Voyages de Service et des Assurances | Official Travel and Insurance Section |
| avia., Canada, HR | Bureau des voyages et de la réinstallation | Travel and Relocation Office |
| gen. | carnet de bons postaux de voyage | postal travellers' cheque book |
| avia., Canada | carte individuelle de voyage | individual travel card |
| avia., Canada, fin. | carte professionnelle de voyage | Travel and Entertainment Card |
| gen. | ce film est une invitation au voyage | this film makes you want to travel |
| gen. | ce fut un voyage sans surprise | it was an uneventful trip |
| gen. | ce voyage m'a donné l'occasion de reparler arabe | this trip gave me the opportunity to speak Arabic again |
| gen. | ce voyage se transformait en cauchemar | the trip was turning into a nightmare |
| gen. | cela représente deux jours de voyage | it means a two-day trip |
| gen. | cela représente six mois de voyage | it means a six-month trip |
| gen. | Centre de services Voyages et Déménagements | Travel and Removals Service Centre |
| gen. | c'est un voyage qui comporte des risques | it's a risky trip |
| gen. | cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup | this card is only worth having if you travel a lot |
| law | charte-partie au voyage | voyage charterparty |
| law | charte-partie au voyage | voyage charter |
| law | charte-partie au voyage | voyage charter-party |
| law | charte-partie au voyage unique | trip charter |
| bank. | cheque de voyage | traveller's cheque |
| patents. | chèques de voyage | travellers cheques |
| transp. | classe de voyage | class |
| gen. | coffres de voyage | travelling trunks |
| patents. | coffres de voyage | travel cases |
| avia., Canada | Comité des voyages en service commandé | Government Travel Committee |
| gen. | Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | European Committee of National Federations of the Leather, Travel Goods and Allied Industries |
| gen. | commencer les préparatifs du voyage | start preparing for the trip |
| gen. | commis aux voyages | travel clerk |
| avia., Canada, HR | commis, Voyages d’affaires et réinstallation | Employee Relocation and Travel Administrative Clerk |
| hobby, transp. | Commission de garantie des voyages de groupe | Travel Guarantees Board |
| gen. | compagnon de voyage | travelling companion |
| social.sc., hobby | Confédération internationale de voyages pour étudiants | International Student Travel Confederation |
| hobby, transp. | Conférence des agences de voyages passagers | Passenger Agency Conference |
| transp., nautic. | Conférence internationale de 1965 visant à faciliter les voyages et les transports maritimes | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 |
| org.name. | Conseil mondial des voyages et du tourisme | World Travel and Tourism Council |
| org.name. | Conseil mondial du tourisme et des voyages | World Travel and Tourism Council |
| gen. | consignes en matière de voyages | travel advice |
| law | contrat d'affrètement au voyage | voyage charter-party |
| law | contrat d'affrètement au voyage | voyage charter |
| law, market. | contrat d'affrètement au voyage | voyage charterparty |
| law | contrat d'affrètement au voyage unique | trip charter |
| law | contrat d'affrètement pour voyages intermittents | intermittent voyage charterparty |
| law | contrat d'affrètement pour voyages successifs | consecutive voyage charterparty |
| law, market. | contrat d'affrètement pour voyages successifs | Consecutive voyage charter |
| law | contrats concomitants d'affrètement au voyage | concurrent voyage charterparties |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | counterfeiting travel documents |
| hobby, transp. | Convention internationale relative au contrat de voyage | International Convention on Travel Contracts |
| avia., Canada, HR | coordonnateur administratif, Voyages d’affaires et réinstallation | Travel and Relocation Administrative Coordinator |
| hobby | couteau de voyage | camper's knife |
| gen. | couvertures de voyage | travelling rugs lap-robes |
| patents. | couvertures de voyage | travelling rugs |
| textile | couvertures à l'exclusion des couvertures de voyage | blankets, with the exception of travelling rugs |
| fin. | declaration de voyage | travel declaration |
| social.sc., transp. | demande de remboursement de frais de voyage | travel expense claim |
| gen. | demandez à votre agent de voyages | ask your travel agent |
| corp.gov. | dernier voyage | final one way travel |
| hobby, transp. | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Package Travel Directive |
| hobby, transp. | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| hobby, transp. | directive sur les voyages à forfait | Package Travel Directive |
| hobby, transp. | directive sur les voyages à forfait | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| law, hobby | Division des voyages-échanges | Travel and Exchange Division |
| gen. | Division Voyages | Travel Division |
| law, immigr. | document de voyage | travel document |
| crim.law., immigr. | document de voyage lisible à la machine | machine readable travel document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | forged travel document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | fraudulent identity document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | compulsory return |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | removal |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | fraudulent travel document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | false travel document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | false identity document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | forged identity document |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | fraudulent travel or identity document |
| social.sc., transp. | droit aux voyages | travel entitlement |
| commer., transp., nautic. | durée du voyage | duration of voyage |
| corp.gov. | durée du voyage | travel time |
| sport. | durée moyenne du voyage | average time |
| gen. | déclaration de frais de voyage | statement of travelling expenses |
| gen. | démocratiser les voyages à l'étranger | put foreign travel within everyone's reach |
| welf. | dépenses de déplacement, dépenses de voyage | travel expenses |
| gen. | dépenses effectuées au cours du voyage | transit expenses |
| hobby | détaillant de voyages | travel retailer |
| gen. | elle a avoué voyager sans billet | she owned up to travelling without a ticket |
| gen. | elle voyage beaucoup en train | she travels by train a great deal |
| hobby, transp. | employé d'agence de voyage | travel agent |
| hobby | employé d'agence de voyagesh/f | retail travel agency clerk m/f |
| law, transp. | enfant voyageant seul | unaccompanied minor |
| law, transp. | enfant voyageant seul | unaccompanied child |
| social.sc. | expérience de voyage hors du corps | Out-of-Body Experience |
| social.sc. | expérience de voyage hors du corps | out-of-the-body experience |
| transp. | facteur de résistance d'un voyage | travel impedance |
| gen. | faire un voyage | go on a trip |
| gen. | faire un voyage autour du monde | go round the world |
| agric. | fiche de voyage | trip sheet |
| org.name. | Finances et voyages | Finance and Travel |
| gen. | fonctions d'information de service de voyage | motorist services functions |
| corp.gov. | frais de voyage | travel costs |
| corp.gov. | frais de voyage | travel allowance |
| corp.gov. | frais de voyage | travel expenditure |
| corp.gov. | frais de voyage | travel subsistence allowance |
| corp.gov. | frais de voyage aller et retour | travel costs outward and return journey |
| corp.gov. | frais de voyage du personnel | staff travel |
| corp.gov. | frais de voyage du personnel | travel of staff budget |
| fin., UN | frais de voyage du personnel affecté à des réunions | travel to meetings |
| fin., UN | frais de voyage du personnel affecté à des réunions | travel of staff to meetings |
| social.sc., lab.law. | frais de voyage à l'occasion du congé annuel | travel expenses for annual leave |
| gen. | frais résultant du voyage de retour | costs arising from return transport |
| law | fret au voyage | voyage freight |
| social.sc. | Fédération internationale des bureaux de voyage de la jeunesse | Federation of International Youth Travel Organisations |
| hobby, transp. | Fédération internationale des organisateurs de voyages à forfait | International Federation of Tour Operators |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de voyages d’affaires | Manager, Travel Programs |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de voyages d’affaires et de réinstallation | Manager, Travel and Relocation Programs |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Recrutement et voyages d'affaires et réinstallation | Manager, Recruiting, Travel and Relocation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Voyages d’affaires et réinstallation | Manager, Travel and Relocation |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Voyages d’affaires et réinstallation | Manager, Corporate Travel and Relocation |
| hobby | groupe d'action en faveur des personnes voyageant seules | Single Travellers Action Group |
| h.rghts.act., polit. | Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage | Informal Contact Group ICG of Intergovernmental Organisations on Roma, Sinti and Travellers |
| org.name. | Groupe de travail sur l'aménagement des bassins versants de montagne et au voyage d'étude connexe | Working Party on the Management of Mountain Watersheds and related Study Tour |
| org.name. | Groupe des voyages | Travel Group |
| org.name. | Groupe des voyages - Asie | Travel Group - Asia |
| hobby | Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EEC |
| patents. | guides de voyage | travel courier |
| gen. | il a voyagé un peu partout | he's been all over the place |
| gen. | il est très branché sur les voyages | he's really into travelling |
| gen. | il ne répugnait pas à faire ce voyage | he didn't hesitate to make this trip |
| gen. | ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage | they finally reached the end of their journey |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| gen. | indemnisation des jours de voyage supplémentaires | allowance for the additional travelling time |
| corp.gov. | indemnité de subsistance en voyage | travel allowance |
| corp.gov. | indemnité de voyage | travel subsistence allowance |
| avia., Canada, HR | indemnité de voyage pour congés annuels | annual vacation travel benefit |
| gen. | information sur le voyage | travel information |
| gen. | information sur les services de voyage et points d'intérêt touristiques | services/attraction information |
| patents. | informations en matière de voyages | travel information |
| gen. | interdiction de voyage | travel ban |
| gen. | itinéraire de voyage jusqu'à la frontière | route to frontier |
| hobby | itinéraire du voyage | itinerary of the voyage |
| gen. | j'ai projeté un voyage pour cet été | I've planned a trip for this summer |
| gen. | je ferai l'économie d'un voyage | it'll save me a trip |
| gen. | je garde un excellent souvenir de ce voyage | I have excellent memories of that trip |
| gen. | je me suis fait des amis au hasard de mes voyages | I made friends with people I happened to meet on my travels |
| gen. | je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage | I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip |
| gen. | journée de réunion et de voyage | day of attendance at meeting and day of travel |
| gen. | journée de réunion et de voyage | day of attendance at meetings and day of travel |
| law, immigr. | justificatif de l'objet du voyage | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | justificatif de l'objet du voyage | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | justificatif de l'objet du voyage | evidence of purpose of journey |
| gen. | le but de notre voyage leur était inconnu | our destination was unknown to them |
| euph. | le grand voyage | the last journey |
| gen. | le vin voyage mal | wine doesn't travel well |
| gen. | le voyage ne l'avait pas fatigué outre mesure | he wasn't overly tired from the journey |
| gen. | le voyage n'était pas de tout repos | it wasn't exactly a restful journey |
| proverb | les voyages forment la jeunesse | travel broadens the mind |
| gen. | les voyages impliquent parfois quelques désagréments | travelling sometimes involves inconvenience |
| gen. | les voyages ouvrent l'esprit | travel broadens the mind |
| gen. | leur voyage en Italie | their trip to Italy |
| avia., Canada, HR | Lignes directrices sur les voyages d’affaires de NAV CANADA | NAV CANADA Travel Guideline |
| patents. | lits de voyage | travel cots |
| humor. | lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe | he, of course, only ever travels first class |
| gen. | l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager | they both love travelling |
| tech., industr., construct. | machine à dicter de voyage | travelling dictation machine |
| tech., industr., construct. | machine à dicter de voyage | portable dictation machine |
| tech., industr., construct. | machine à écrire de voyage | portable typewriter for travelling use |
| agric. | mal du voyage | travel sickness |
| patents. | malles de voyage | travelling trunks |
| patents. | malles et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes | trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks |
| h.rghts.act. | Manuel des documents de voyage | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| social.sc. | mauvais voyage | flip-out |
| social.sc. | mauvais voyage | flip |
| social.sc. | mauvais voyage | bad trip |
| social.sc. | mauvais voyage | bummer |
| gen. | mon métier m'amène à voyager | my job involves a lot of travelling |
| corp.gov. | montant forfaitaire versé au titre des voyages | lump-sum travel entitlement |
| med. | médecine des voyages | travel medicine |
| gen. | nous avons fait un beau voyage | we had a wonderful trip |
| gen. | nous partons en voyage | we're going away |
| gen. | nous partons en voyage | we're off on a trip |
| gen. | nous partons en voyage demain | we're setting off on a journey tomorrow |
| gen. | on a fait trois voyages pour vider la maison | we made three trips to empty the house |
| hobby | organisateur de voyages | tour operator |
| patents. | organisation de voyages | travel arrangement |
| gen. | organisation de voyages | arranging of tours |
| patents. | organisation de voyages organisés | tour organizing |
| patents. | organisation de voyages organisés | arranging of tours |
| patents. | organisation et médiation de voyages | travel organisation and arrangement |
| patents. | organisation et médiation de voyages | organizing and arranging travel |
| patents. | organisation et médiation de voyages, organisation de services touristiques, organisation de visites, accompagnement de voyageurs | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers |
| patents. | organisation et réalisation de voyages organisés | tour operating and organizing |
| avia., Canada | outil logiciel de répartition des voyages | Travel Equalization Software Tool |
| gen. | partir en voyage | go on a trip |
| hobby, transp. | passagers voyageant pour raisons personnelles | VFR traffic |
| hobby, transp. | passagers voyageant pour raisons personnelles | VFR passengers |
| hobby, transp. | passagers voyageant pour raisons personnelles | visiting friends and relatives |
| hobby, transp. | passagers voyageant pour raisons personnelles | VFR tourism |
| patents. | peaux d'animaux, malles et sacs de voyage | animal skins, hides, trunks and travelling bags |
| gen. | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier | I had to act as cook during the trip |
| gen. | pendulette de voyage | travel alarm clock |
| med. | peur des voyages | hodophobia |
| gen. | physiologie des voyages interplanétaires | space-flight physiology |
| commer., transp., nautic. | police d'assurance au voyage | voyage policy |
| avia., Canada, HR | politique de NAV CANADA sur les voyages | NAV CANADA Travel Policy |
| hobby | prestation de voyage assistée | assisted travel arrangement |
| corp.gov. | preuves de voyages | proof of travel |
| avia., Canada, HR | Programme de voyages d’affaires du CMNC | NCJC Travel Program |
| avia., Canada, HR | Programme de voyages d’affaires du CMNC | NAV CANADA Joint Council Travel Program |
| avia., Canada, HR | Programme de voyages d’affaires du Conseil mixte de NAV CANADA | NCJC Travel Program |
| avia., Canada, HR | Programme de voyages d’affaires du Conseil mixte de NAV CANADA | NAV CANADA Joint Council Travel Program |
| insur. | Programme des voyages à l'étranger pour limitation des frais médicaux | Travel Medical Cost Containment Programme |
| hobby, relig. | Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays |
| corp.gov. | projet de remplacement du système des voyages | travel system replacement project |
| corp.gov. | provision de voyage | travel provision |
| immigr. | Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers | Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals |
| fin. | refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage | to refuse to allow the vehicle to continue its journey |
| gen. | renseignez-vous auprès de votre agence de voyages | ask your travel agent for further information |
| avia., Canada, HR | Régime d’assurance mort ou mutilation accidentelles en voyage d’affaires | Business Travel Accidental Death and Dismemberment Insurance Plan |
| law | régime particulier des agences de voyages | special scheme for travel agents |
| patents. | réservation de voyages | travel reservation |
| gen. | réservations pour les voyages | travel reservation |
| gen. | réveil de voyage | travel alarm (clock) |
| gen. | sac de voyage | overnight bag |
| gen. | sacs de voyage | travelling bags |
| patents. | sacs, malles et sacs de voyage | bags, trunks and travelling bags |
| patents. | sacs, y compris sacs à dos, sacs-housses pour vêtements et sacs de voyage | bags, including back packs, garment bags and travel bags |
| patents. | sacs à main, de voyage, d'écoliers | handbags, travelling bags and schoolbags |
| org.name. | Section des voyages et autres paiements | Travel and Other Disbursements Section |
| IMF. | Section du paiement des voyages | Travel Payments Section |
| hobby | service de voyages | implant |
| transp. | services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide | outward laden/return unladen services |
| patents. | services d'agence de voyage et de réservations | travel agency and booking services |
| patents. | services d'agences de voyages | travel agency services |
| patents. | services d'agences de voyages pour la réservation de logements | travel agency services for booking accommodation |
| patents. | services d'agences pour l'organisation de voyages | agency services for arranging travel |
| patents. | services d'assurance-voyage | travel insurance services |
| patents. | services de guides de voyage | travel courier services |
| patents. | services de réservation de voyages | travel reservation services |
| patents. | services de réservation de voyages | services for the booking of travel |
| patents. | services de réservation de voyages fournis par une agence | booking agency services for travel |
| patents. | services de voyages | travel services |
| patents. | services d'information sur les voyages | provision of travel information |
| patents. | services dorganisation de voyages | travel-arrangement services |
| gen. | ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier | her travel stories have taken us all around the world |
| med. | Société Internationale pour la médecine des voyages | International Society for Travel Medicine |
| org.name. | Sous-Division de l'administration et des voyages | Administration and Travel Branch |
| avia., Canada, HR | spécialiste des réservations de voyage centralisées des Opérations techniques | Technical Operations Centralized Travel Reservation Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Voyages et conférences | Travel and Conference Specialist |
| hobby, ed. | SSR Voyages | SSR Travel |
| org.name. | système des voyages basé sur Internet | Internet-based travel system |
| org.name. | Système électronique pour le traitement des données de voyage | ATLAS Travel System |
| org.name. | Système électronique pour le traitement des données de voyage | ATLAS Electronic Travel Processing System |
| org.name. | Système électronique pour le traitement des données de voyage | Electronic Travel Processing System |
| hobby | tarif réduit de voyage collectif | group inclusive tour |
| gen. | tarifs promotionnels sur ce voyage en Israël! | special offer on this trip to Israel! |
| law, immigr. | titre de voyage | travel document |
| transp. | titre de voyage | ticket |
| law, immigr. | titre de voyage délivré conformément à la Convention | Convention Travel Document |
| law, immigr. | titre de voyage provisoire | one-way document |
| law, immigr. | titre de voyage provisoire | emergency travel document |
| inf. | ton voyage, c'est tout un programme! | this trip sounds like it's quite something! |
| gen. | tous les matins, je fais le voyage en train | I do the journey by train every morning |
| gen. | transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage | transfer of oil cargo during voyage |
| gen. | trousses de voyage maroquinerie | travelling sets leatherware |
| patents. | trousses de voyage | travelling sets |
| patents. | trousses, à savoir nécessaires de voyage | containers, namely travelling sets leatherware (articles en cuir) |
| vet.med. | tétanie de voyage | railroad disease |
| vet.med. | tétanie de voyage | railroad sickness |
| vet.med. | tétanie de voyage | staggers |
| vet.med. | tétanie de voyage | transport tetany |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | any long journey needs months of preparation |
| gen. | un grand voyage se prépare des mois à l'avance | a long journey needs months of preparation |
| gen. | un projet de voyage irréalisable | an unworkable travel plan |
| mater.sc. | un seul voyage | one-trip |
| gen. | un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie? | aren't you tempted by a trip to Brazil? |
| gen. | un voyage dépaysant | a trip that gives you a complete change of scene |
| gen. | un voyage reposant à défaut d'être intéressant | a restful if not interesting trip |
| gen. | un voyage sans accroc | an uneventful trip |
| gen. | un voyage sans accrocs | an uneventful trip |
| gen. | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| gen. | Unité "Inventaire et Bureau de voyages parlementaires" BVP | Inventory and Members' Travel Office MTO Unit |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| avia., Canada, HR | Versement de l'IPI pour le paiement d'un voyage de congé annuel | IPA Vacation Travel Payment |
| law, immigr. | visa de voyage | visit visa |
| law, immigr. | visa de voyage | visit entry clearance |
| law, immigr. | visa de voyage | short-stay visa |
| sport. | vitesse de voyage | cruising speed |
| avia., Canada | vol-voyage | cross-country flight |
| hobby | voyage affrété tout compris | inclusive tour charter |
| gen. | voyage aller | outbound travel |
| gen. | voyage aller | outward journey |
| commer., transp., nautic. | voyage aller et retour | round trip |
| law | voyage aller et retour | round voyage |
| avia., Canada | voyage aller-retour | return journey |
| avia., Canada | voyage aller-retour | return trip |
| social.sc. | voyage astral | out-of-the-body experience |
| social.sc. | voyage astral | Out-of-Body Experience |
| gen. | voyage autorisé | official travel |
| corp.gov. | voyage autorisé | entitlement travel |
| hobby, transp. | voyage aux frais de la princesse | junket |
| transp. | voyage collectif | party travel |
| hobby | voyage culturel | cultural trip |
| commer., transp., nautic. | voyage côtier | coasting trade |
| polit. | voyage d'affaires | business travel business tourism (tourisme d'affaires) |
| avia., Canada, HR | voyage d’affaires | corporate travel |
| hobby, transp. | voyage d'agrément | junket |
| gen. | voyage d'agrément | pleasure trip |
| social.sc. | voyage dans la famille | family visit travel |
| law | voyage de cabotage | home-trade voyage |
| corp.gov. | voyage de congé dans les foyers alternative | alternate home leave travel |
| social.sc. | voyage de congé dans les foyers | home leave travel |
| social.sc. | voyage de congé dans les foyers | travel on home leave |
| social.sc., hobby | voyage de détente | rest-and-recuperation travel |
| hobby, transp. | voyage de groupe tout compris | Group Inclusive Tour |
| hobby, transp. | voyage de groupe à forfait | Group Inclusive Tour |
| law | voyage de long cours | foreign voyage |
| fin. | voyage de motivation | incentive travel |
| corp.gov. | voyage de mutation | change of duty station travel |
| gen. | voyage de mutation | change of duty station level |
| gen. | voyage de mutation | transfer travel |
| gen. | voyage de noces | honeymoon |
| sport. | voyage de nuit | night travel |
| hobby, commun. | voyage de presse | press trip |
| gen. | voyage de presse | press visit |
| gen. | voyage de prise de fonctions | appointment travel |
| social.sc. | voyage de rapatriement | repatriation travel |
| transp. | voyage de retour | return voyage |
| commer., transp., nautic. | voyage de retour | back haul |
| transp. | voyage de retour | return trip |
| gen. | voyage de service | duty travel |
| gen. | voyage de service | travel on official business |
| gen. | voyage de service | official travel |
| gen. | voyage de transfert | transfer travel |
| gen. | voyage de transfert | change of duty station level |
| corp.gov. | voyage de transfert | change of duty station travel |
| social.sc. | voyage de visite familiale | family visit travel |
| tech. | voyage d'essai | test run |
| mater.sc. | voyage d'essai | trial transport |
| pack. | voyage d’essai | test transport |
| mater.sc. | voyage d'essai | test transport |
| pack. | voyage d’essai | trial transport |
| gen. | voyage d'information | fact-finding tour |
| pack. | voyage d’un emballage | trip of a package |
| avia., Canada | voyage d’une nuit ou plus | overnight trip |
| social.sc. | voyage désagréable | flip-out |
| social.sc. | voyage désagréable | bummer |
| social.sc. | voyage désagréable | flip |
| social.sc. | voyage désagréable | bad trip |
| agric. | voyage d'étude | study trip |
| ed. | voyage d'étude collectif | group study tour |
| org.name. | Voyage d'étude FAO/SIDA sur les stimulants destinés à favoriser la participation des communautés aux programmes de foresterie et de conservation | FAO/SIDA Study Tour on Incentives for Community Involvement in Forestry and Conservation Programmes |
| org.name. | Voyage d'étude sur les techniques et les machines pour la revalorisation des forêts de faible rendement | Study Tour on Techniques and Machines for the Rehabilitation of Low-Productivity Forests |
| ed. | voyage d’études | study tour |
| gen. | voyage d'études | field trip |
| social.sc., health. | voyage d'évacuation | evacuation travel |
| transp. | voyage en convoi | towage |
| transp. | voyage en convoi | towage voyage |
| social.sc. | voyage en cours d'études | education travel |
| law | voyage en eaux internes | inland voyage |
| law | voyage en eaux secondaires | minor waters voyage |
| lit. | voyage en mer | sea voyage |
| transp., nautic. | voyage en mer | voyage |
| gen. | voyage en mer | journey by sea |
| gen. | voyage en mission | travel on official business |
| gen. | voyage en mission | duty travel |
| gen. | voyage en mission | official travel |
| gen. | voyage en package | package holiday |
| agric. | voyage final | final journey |
| commer., transp., nautic. | voyage international court | short international voyage |
| corp.gov. | voyage interne | internal travel |
| gen. | voyage officiel | travel on official business |
| gen. | voyage officiel | official travel |
| gen. | voyage officiel | duty travel |
| hobby | voyage organisé | tour |
| hobby | voyage organisé | tourist party |
| social.sc. | voyage pour congé dans les foyers | travel on home leave |
| social.sc. | voyage pour congé dans les foyers | home leave travel |
| gen. | voyage pour entrevue | interview travel |
| law, health. | voyage pour transplantation | travel for transplantation |
| social.sc. | voyage pour visite des membres de la famille | family visit travel |
| law | voyage préliminaire | preliminary voyage |
| trav. | voyage pédestre | hiking |
| avia., Canada, HR | voyage/retard dans les voyages | travel/travel delay IPA (indemnité de poste isolé) |
| gen. | voyage retour | homeward journey |
| gen. | voyage retour | return journey |
| hobby, ed. | voyage scolaire | educational visit |
| gen. | voyage spatial | space travel |
| sport. | voyage sportif | sports travel |
| gen. | voyage surprise | unplanned trip |
| hobby, transp. | voyage thématique | themed trip |
| transp. | voyage à destination du voyageur | home-based trip |
| lab.law., transp. | voyage à destination professionnelle | work trip |
| gen. | voyage à escales multiples | multisector trip |
| econ. | voyage à forfait | inclusive tour |
| hobby, transp. | voyage à forfait | package |
| hobby, transp. | voyage à forfait | package travel |
| hobby, transp. | voyage à forfait | package tour |
| transp. | voyage à forfait effectué par charter | tour package holiday charter |
| avia., Canada, HR | voyage à la recherche d’un logement | house-hunting trip |
| transp. | voyage à la traîne | towage |
| transp. | voyage à la traîne | towage voyage |
| transp. | voyage à partir du voyageur | home-based trip |
| construct. | voyage à pied | hiking |
| gen. | voyage à prix forfaitaire | package tour |
| transp. | voyage à prix réduit | journey at reduced fare |
| transp., avia. | voyage à secteur multiple | multisector journey |
| gen. | voyage à secteur multiple | multi sector journey |
| hobby, transp. | voyage à thème | themed trip |
| fin., transp. | voyage à titre professionnel | business travel |
| transp. | voyage à vide | unladen journey |
| life.sc., construct. | voyage à vide | deadheading |
| hobby, ed. | voyage éducatif | school trip |
| hobby, ed. | voyage éducatif | educational visit |
| gen. | voyager dans l'espace | travel through space |
| gen. | voyager en avion | travel by air |
| gen. | voyager en bateau | travel by sea |
| gen. | voyager en chemin de fer | travel by train |
| gen. | voyager en deuxième classe | travel second class |
| gen. | voyager en première | travel first class |
| gen. | voyager en première classe | travel first class |
| gen. | voyager en seconde | travel second class |
| gen. | voyager par avion | fly |
| gen. | voyager par avion | travel by plane |
| gen. | voyager par mer | travel by sea |
| gen. | voyager par procuration | travel vicariously |
| gen. | voyager par petites étapes | travel in easy stages |
| gen. | voyager pour son plaisir | travel for pleasure |
| gen. | voyager pour une société | travel for a firm |
| gen. | voyager sur le pouce | hitchhike |
| gen. | voyager à demi-tarif | travel at half-fare |
| commer., transp., nautic. | voyages consécutifs | consecutive voyages |
| avia., Canada, HR | Voyages d’affaires et réinstallation | Travel and Relocation |
| avia., Canada, HR | Voyages d’affaires et réinstallation | Corporate Travel and Relocation |
| hobby, transp. | voyages d'agréments organisés | package holidays |
| geogr. | voyages en avion | air travel |
| gen. | voyages en dehors de l'Europe | travel outside the continent of Europe |
| org.name. | Voyages et expéditions | Travel and Shipping |
| commer., transp., nautic. | voyages irréguliers | tramping |
| avia., Canada | Voyages Maritime | Maritime Travel |
| commer., transp., nautic. | voyages réguliers | liner service |
| min.prod. | voyages trop rapprochés | bunching of sailings |
| IMF. | voyages à titre personnel | personal travel |
| IMF. | voyages à titre professionnel | business travel |
| gen. | émission de chèques de voyage | issuing of travellers' checks cheques |
| patents. | émission de chèques de voyage | issuing of travellers cheques |
| patents. | émission de chèques de voyage et de lettres de crédit | issuing of travellers cheques and letters of credit |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | checking of travel documents in order to establish identity |
| gen. | être pris d'une frénésie de voyages | have the travel bug |
| gen. | être pris d'une frénésie de voyages | have a strong urge to travel |
