| Subject | French | English |
| gen. | accomplir les dernières volontés de | carry out somebody's last wishes (quelqu'un) |
| law | accord de volonté | meeting of the minds |
| law | accord de volonté | consensus |
| law | accord de volontés | meeting of the minds |
| law | accord des volontés | meeting of the minds |
| law | acte de dernière volonté | will |
| law | acte de dernière volonté | last will and testament |
| agric. | alimentation à volonté | self-feeding |
| agric. | alimentation à volonté | self-service |
| agric. | alimentation à volonté | auto-feeding |
| gen. | allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté! | come on, get up, you're not really trying! |
| econ., social.sc., UN | ambassadeur de bonne volonté | roving ambassador |
| econ., social.sc., UN | ambassadeur de bonne volonté | Goodwill Ambassador |
| h.rghts.act. | assurer l'expression libre de la volonté des électeurs | guarantee the free expression of the will of the electors |
| law | autonomie de la volonté | principle of contractual autonomy |
| gen. | avec la meilleure volonté | with the best will in the world |
| gen. | avec un tout petit peu de bonne volonté... | with just a little willingness... |
| gen. | avec une petite dose de bon volonté | with a modicum of common willpower |
| gen. | avoir beaucoup de volonté | have a strong will |
| gen. | avoir de la volonté | have willpower |
| gen. | avoir une forte volonté | have a strong will |
| gen. | avoir une forte volonté | be strong-willed |
| gen. | avoir une volonté de fer | have an iron will |
| gen. | avoir une volonté de fer | have a will of iron |
| gen. | bonne volonté | willingness |
| gen. | bonne volonté | good will |
| social.sc. | Bonne volonté mondiale | World Goodwill Trust |
| gen. | café à volonté | unlimited coffee |
| gen. | café à volonté | as much coffee as you want |
| fin. | clause de bonne volonté | Goodwill clause |
| IMF. | clause de bonne volonté améliorée | improved goodwill clause Paris Club |
| environ. | coalition de bonnes volontés | coalition of the willing |
| law | concordance des volontés | agreement of the parties |
| commer. | concours de volontés | concurrence of wills |
| law | concours de volontés | agreement of the parties |
| law | concours des volontés | concurrence of intention |
| health. | contre-volonté | counter will |
| bank. | dernière volonté | testament |
| bank. | dernière volonté | last will |
| bank. | disposition de dernière volonté | disposition by testament |
| bank. | disposition de dernière volonté | disposition by will |
| law | disposition de dernière volonté | will |
| law | disposition de dernière volonté | last will and testament |
| law | disposition de dernière volonté | testamentary provision |
| immigr. | double volonté | double voluntarism |
| proced.law. | déclarer ses dernières volontés | to leave a last will |
| law | défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part | defendant ordered to produce the declarations of intent required of him |
| med. | déficience de la volonté | hypobulia |
| law | délit contre la volonté populaire | misdemeanour against the will of the people |
| med. | déviation de la volonté d'action | ergodialeipsis |
| gen. | elle a une volonté formidable, elle réussira! | she has tremendous willpower, she'll succeed! |
| gen. | elle se signale surtout par sa bonne volonté | what sets her apart is her willingness to cooperate |
| gen. | en gage de ma bonne volonté | as a token of my goodwill |
| gymn. | exercices à volonté | optional exercises |
| gymn. | exercices à volonté | voluntary exercises |
| law | exprimer la volonté populaire | to express the will of the people |
| med. | faiblesse de volonté | abulia |
| gen. | faire acte de bonne volonté | show willing |
| gen. | faire aller contre la volonté de | go against somebody's will (quelqu'un) |
| gen. | faire appel aux bonnes volontés | appeal for volunteers to come forward |
| gen. | faire quelque chose contre la volonté de | do something against somebody's will (quelqu'un) |
| gen. | faire les quatre volontés de | pander to somebody's every whim (quelqu'un) |
| gen. | faire preuve de bonne volonté | show willing |
| gen. | faire preuve de mauvaise volonté | be grudging |
| sport. | force de volonté | willpower |
| gen. | il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien | he tries hard but doesn't achieve anything |
| gen. | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent | it is time for men of goodwill to stand up and be counted |
| gen. | il lui a fallu une foutue volonté pour rester | he needed a hell of a lot of willpower to stay |
| gen. | il manque de volonté | he doesn't have enough willpower |
| gen. | il manque de volonté | he lacks willpower |
| gen. | imposer sa volonté | impose one's will |
| law | incapable d'exprimer sa volonté | legally incapable |
| law | incapable d'exprimer sa volonté | incapable of giving informed consent |
| med. | inhibition de volonté | dysbulia |
| med. | inhibition de volonté | dysboulia |
| gen. | inspiré par la volonté d'étendre et de renforcer les relations commerciales | inspired by the will to extend and strengthen trade relations |
| gen. | je n'ai jamais pu plier sa volonté | I never managed to get her to bend her will |
| gen. | la volonté de Dieu | God's will |
| gen. | la volonté de Dieu s'accomplira | God's will shall be done |
| gen. | la volonté de gagner | the will to win |
| gen. | la volonté de survivre | the will to survive |
| gen. | la volonté divine | God's will |
| gen. | la volonté populaire | the will of the people |
| proced.law. | laisser ses dernières volontés | to leave a last will |
| avia., transp. | largage à volonté | free fall |
| avia., transp. | largage à volonté | free drop |
| law | Le présent testament renferme les dernières volontés de... | this is the last will and testament of... |
| IT | manifestation de volonté, libre, spécifique et informée | freely given specific and informed indication of his/her wishes |
| polit. | mauvaise volonté | unwillingness |
| gen. | meilleure volonté du monde/avec la | longest stretch of the imagination/by the |
| gen. | montrer sa volonté de faire | show one's determination to do something (quelque chose) |
| humor. | nous recrutons des bonnes volontés pour déménager | do we have any volunteers to help with the move? |
| gen. | poivrez à volonté | add pepper to taste |
| gen. | pour des raisons indépendantes de notre volonté | for reasons beyond our control |
| gen. | que Ta volonté soit faite | Thy will be done |
| gen. | que Votre volonté soit faite | Thy will be done |
| law | refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate |
| law | rencontre des volontés | meeting of the minds |
| gen. | respecter les dernières volontés de | abide by somebody's last wishes (quelqu'un) |
| org.name. | Réunion de haut niveau sur le renforcement de la volonté politique de lutter contre la faim | High-level Panel on Fostering Political Will to Fight Hunger |
| gen. | servez-vous à volonté | take as much as you want |
| gen. | ses dernières volontés | his last wishes |
| gen. | sucrez à volonté | add sugar to taste |
| gen. | tendre sa volonté vers la réussite | strive for success |
| demogr. | travailleur licencié contre sa volonté | retrenched employee |
| demogr. | travailleur licencié contre sa volonté | retrenched worker |
| gen. | une indéfectible volonté | staunch determination |
| gen. | une volonté politique sans faille | unfailing will and determination |
| gen. | unis dans la volonté | united in their desire |
| gen. | unis dans la volonté de ... | united in their desire to ... |
| commer. | volonté concordante | concurrence of wills |
| genet. | volonté d'accepter | willingness to accept |
| fin. | volonté d'autonomie collective | collective self-reliance |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | volonté de payer | willingness-to-pay |
| genet. | volonté de payer | willingness to pay |
| philos. | volonté de puissance | will-to-power |
| law | volonté discriminatoire | discriminatory intent |
| med. | volonté d'écouter | readiness to listen |
| med. | volonté normale | eubulesis |
| gen. | volonté politique | political will |
| gen. | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration | political commitment to further integration |
| health. | volonté à payer | willingness to pay |
| chem. | à volonté | optional |
| gen. | à volonté | at will |
| gen. | être désarmé par la bonne volonté de | find somebody's willingness disarming (quelqu'un) |
| gen. | être plein de bonne volonté | show great willingness |
| gen. | être plein de bonne volonté | be full of goodwill |
