| Subject | French | English |
| math. | a priori vague | vague prior |
| math. | a priori vague | diffuse prior |
| hydr. | accélération de la vague | wave acceleration |
| nat.res. | action des vagues | wave action |
| life.sc., transp. | action hydrodynamique des vagues | hydrodynamic impact of the waves |
| sail. | agiter des vagues | make waves |
| sail. | agiter des vagues | build waves |
| nat.res. | amortir les vagues | diminish waves |
| life.sc., el. | amortissement de la vague | decay of waves |
| nat.res. | amortissement des vagues | wave dissipation |
| gen. | amortisseur de vagues | wave-traps |
| life.sc., el. | amplitude de la vague | wave amplitude |
| nat.res. | angle de diffraction de la vague | wave breaker angle |
| med. | aphtoïde vague | vagrant aphthoid |
| nat.res. | approche des vagues | wave approach |
| nat.res. | approximation des vagues | wave approach |
| gen. | au creux de la vague | in the trough of the wave |
| gen. | avoir du vague à l'âme | be melancholy |
| gen. | avoir l'air vague | have a vacant expression (on one's face) |
| gen. | avoir l'air vague | look vague |
| hobby | bassin à vagues | pool with wave machine |
| tech., mech.eng. | brasage tendre à la vague | flow soldering |
| met. | brasage à la vague | flow soldering |
| life.sc., el. | cambrure de la vague | wave steepness |
| gen. | candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pre-ins |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | "ins" |
| nat.res. | caractéristiques des vagues | wave characteristics |
| R&D. | champ de vagues | wave field |
| nat.res. | chenal de vagues | wave flume |
| nat.res. | chenal de vagues | wave channel |
| nat.res. | climat des vagues | wave climate |
| R&D. | comportement directionnel des vagues et du signal radar associé en condition de mer non complètement développée | directional behaviour of the waves and of the associated radar signal in fetch-limited situations |
| el. | contact pour soudure à la vague | flow solder contact |
| el. | contact pour soudure à la vague | dip-solder contact |
| gen. | courir dans les vagues | run into the surf |
| gen. | courir dans les vagues | run into the waves |
| life.sc. | crete d'une vague | crest of a wave |
| life.sc. | crete d'une vague | crest of a swell |
| life.sc., el. | creux de la vague | wave trough |
| life.sc., el. | creux de la vague | wave hollow |
| transp. | creux de vague | wave height |
| swim. | creux des vagues | valley of the wave |
| life.sc. | creux d'une vague | trough of a wave |
| life.sc. | creux d'une vague | trough of a swell |
| life.sc. | creux d'une vague | hollow of a wave |
| life.sc., el. | crête de la vague | wave crest |
| sail. | crête de la vague | crest |
| swim. | crête des vagues | top of the wave |
| gen. | des formes vagues à peine ébauchées | a few indistinct shapes |
| nat.res. | diagramme des vagues | wave pattern |
| life.sc., el. | diffraction des vagues | wave diffraction |
| nat.res. | direction de propagation des vagues | direction of wave propagation |
| R&D. | direction de propagation des vagues | wave propagation direction |
| nat.res. | direction de propagation des vagues | wave direction |
| life.sc. | direction du déplacement des vagues | direction of movement of the waves |
| avia., Canada, tech. | discriminateur d’échos de vagues | sea clutter discriminator |
| nat.sc., agric. | distribution d'engrais par vagues | striped-banded fertilizer distribution |
| life.sc., transp. | décroissance des vagues de surface | decay of surface waves |
| nat.res. | déferlement des vagues | run-up of wave |
| nat.res. | déferlement des vagues | wave run-up |
| IT, el. | défilement dans une vague d'alliage | drag soldering |
| IT, el. | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | drag soldering |
| gen. | dépression d'une vague | trough of wave |
| nat.res. | dériver les vagues | deflect waves |
| transp., chem. | effet de vague | surge effect |
| el. | effet d'écran des vagues | wave shadowing effects |
| gen. | elle ébaucha un vague geste | she made as if to move |
| gen. | elle ébaucha un vague sourire | she made as if to smile |
| energ.ind. | energie des vagues | wave energy |
| gen. | esquisser un vague sourire | smile faintly |
| prop.&figur. | faire des vagues | make waves |
| gen. | fatigue généralisée et vague | weariness |
| gen. | fatigue généralisée et vague | lassitude |
| sail. | fendre les vagues | run in |
| earth.sc., el. | focalisation des vagues | wave focusing |
| life.sc., el. | fréquence de la vague | wave frequency |
| transp. | fréquence de rencontre des vagues | frequency of wave |
| transp. | fréquence significative des vagues | leading frequency of sea waves |
| gen. | grosse vague | roller |
| gen. | générateur de vagues | wave machine |
| nat.res. | génération de vagues | wave generation |
| life.sc., el. | génération des vagues | generation of waves |
| nat.res. | hauteur de diffraction de la vague | wave breaker height |
| life.sc., el. | hauteur de la vague | wave height |
| nat.res. | hauteur de la vague obtenue de la variance | root-mean-square wave height |
| nat.res. | hauteur de vague calculée | design wave height |
| nat.res. | hauteur d'une vague irrégulière | irregular wave height |
| commun., transp. | hauteur significative de la vague | significant wave height |
| min.prod. | hauteur significative des vagues | significant wave height |
| gen. | hyperexcitabilité du nerf vague | vagotonia |
| gen. | hyperexcitabilité du nerf vague | a nerve complaint |
| gen. | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! |
| gen. | ils ont un vague lien de parenté | they're distantly related |
| gen. | ils ont un vague lien de parenté | there is some distant family connection between them |
| gen. | je ne veux pas de vagues | I don't want any scandal |
| gen. | la nouvelle vague des ordinateurs | the new generation of computers |
| gen. | la première vague de départs | the first wave of departures |
| gen. | laisser une question dans le vague | be vague about a matter |
| gen. | laisser vaguer son imagination | allow one's imagination free rein |
| lit. | le chant des vagues | the song of the waves |
| life.sc. | le déferlement des vagues | breaking of waves |
| gen. | les détritus ballottés par les vagues | refuse bobbing up and down in the waves |
| gen. | les imprimantes nouvelle vague | new-generation printers |
| sail. | les vagues passent par dessus bord | get waves |
| gen. | les vagues viennent mourir paresseusement sur la plage | the waves break gently on the beach |
| nat.res. | limite de déferlement des vagues | wave run-up limit |
| nat.res. | longueur de la vague | wave length |
| textile | manteau vague | sack dress |
| life.sc. | modelé des côtes par les vagues et courants | shaping of the coast by waves and currents |
| nat.sc. | mortalité en vagues | wave regeneration |
| gen. | mortalité en vagues | wave mortality |
| med. | nerf vague | pneumogastric nerve (par decimum) |
| med. | nerf vague | tenth cranial nerve (par decimum) |
| med. | nerf vague | vagus nerve (nervus vagus) |
| med. | nerf vague | tenth pair (par decimum) |
| med. | nerf vague | nerve vagus (par decimum) |
| med. | nerfs vagues | vagus nerves |
| cinema | nouvelle vague | Nouvelle Vague |
| cinema | nouvelle vague | New Wave |
| nat.res. | orthogonal de vague | wave ray |
| nat.res. | orthogonal de vague | wave orthogonal |
| construct. | parapet anti-vagues | wave wall |
| econ. | passer le creux de la vague | Bottom out |
| gen. | pays de la deuxième vague | pre-ins |
| gen. | pays de la première vague | "ins" |
| transp. | pente instantanée et amplitude de variation de la pente de la vague | current value and amplitude of wave slope surface angle |
| med. | perception vague entoptique | indistinct entoptic perception |
| life.sc., el. | pH:de la vague | wave height coefficient |
| hobby | piscine à vagues | leisure pool |
| life.sc., el. | plan de vagues | refraction diagram |
| nat.sc. | polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique | oscillographic square wave polarography by anodic redissolving |
| chem. | potentiel de demi-vague | half-wave potential |
| transp. | poussée d'inclinaison de vagues | heeling effect of waves |
| construct. | pression des vagues | wave pressure |
| nat.res. | profondeur de diffraction de la vague | wave breaking depth |
| nat.res. | profondeur de diffraction de la vague | wave breaker depth |
| life.sc., el. | propagation de la vague | wave propagation |
| nat.res. | propagation des vagues | wave propagation |
| life.sc., el. | période de la vague | wave period |
| life.sc. | période des vagues | wave period |
| gen. | qui inhibe le nerf vague | vagolytic |
| nat.res. | raideur de la vague | wave steepness |
| nat.res. | raideur de la vague | steepness of the wave |
| nat.res. | refoulement des vagues | backwash of wave |
| gen. | regarder dans le vague | gaze vacantly into the blue |
| gen. | regarder dans le vague | gaze vacantly into space |
| gen. | relatif au nerf vague | nerve-related |
| gen. | relatif au nerf vague | vagal |
| gen. | rester dans le vague | avoid giving any details |
| gen. | rester dans le vague | be as vague (as possible) |
| life.sc. | retour de vague | backwash |
| sail. | rouler des vagues | heave |
| nat.res. | réduire les vagues | diminish waves |
| nat.res. | réfraction des vagues | wave refraction |
| life.sc., el. | régime des vagues | wave climate |
| transp. | résistance de vagues | wave-making resistance |
| transp. | résistance de vagues | wave drag |
| row. | résistance des vagues | wave resistance |
| life.sc., transp. | résorption des vagues | decay of surface waves |
| IT, el. | soudure à la vague | drag soldering |
| IT, el. | soudure à la vague des circuit imprimé | drag soldering |
| el. | soudure à vague | wave soldering |
| life.sc. | spectre des vagues | spectrum of waves |
| R&D. | Spectres directionnels des vagues océaniques | Directional Spectra of Ocean Waves |
| health. | stimulation du nerf vague | Vagus Nerve Stimulation |
| sail. | susciter des vagues | make waves |
| sail. | susciter des vagues | build waves |
| construct. | terrain vague | waste land |
| environ. | terrain vague | disused land |
| construct. | terrain vague | waste ground |
| construct. | terrain vague | vacant lot |
| gen. | terrain vague | derelict land |
| earth.sc., transp. | traînée de vague induite | induced wave drag |
| gen. | un vague cousin à moi | some distant cousin of mine |
| gen. | un vague sourire flottait sur ses lèvres | a faint smile crossed her lips |
| sail. | vague agitée | forced wave |
| sail. | vague brisante | smashing wave |
| nat.res. | vague brisée | breaking wave |
| sail. | vague ce marée | tidal wave |
| paraglid. | vague d'air | air wave |
| sail. | vague d'arrière | stern wave |
| gen. | vague d'assaut | assault wave |
| nat.res. | vague d'assaut | storm wave |
| UN, police | vague d'attentats-suicide | suicide terrorism |
| gen. | vague de chaleur | heat wave |
| gen. | vague de chaleur | hot wave |
| environ. | vague de chaleur | heatwave |
| gen. | vague de colère | surge of anger |
| gen. | vague de colère | wave of anger |
| fin., scient. | vague de Dow | Dow trend |
| construct. | vague de déplacement | displacement wave |
| life.sc. | vague de fond | blind roller |
| prop.&figur. | vague de fond | groundswell |
| nat.res. | vague de fond | deep-water wave |
| gen. | vague de froid | cold spell |
| gen. | vague de froid | cold wave |
| gen. | vague de grèves | wave of strikes |
| nat.res. | vague de la houle | swell wave |
| gen. | vague de protestations | wave of protest |
| bank. | vague de retraits | deposit run |
| bank. | vague de retraits | run on deposits |
| bank. | vague de retraits | run on a bank |
| bank. | vague de retraits | bank run |
| nat.sc. | vague de régénération forestière | wave regeneration |
| nat.sc. | vague de régénération forestière | wave mortality |
| met. | vague de solidification | ripple |
| met. | vague de soudure | ripple |
| fin. | vague de spéculation | wave of speculation |
| life.sc. | vague de tempête | storm wave |
| nat.res. | vague de tempête | surge of the sea |
| gen. | vague de terrorisme | wave of terrorism |
| transp. | vague de travers | beam wave |
| fin., scient. | vague d'Elliott | Elliott wave |
| gen. | vague d'embarcations | boat wave |
| gen. | vague d'embarcations | boatwave |
| construct. | vague d'houle | swell wave |
| gen. | vague d'hélicoptères | helicopter wave |
| nat.res. | vague diffractée | diffracted wave |
| gen. | vague d'immigrants | wave of immigrants |
| econ. | vague d'importations | surge of imports |
| sail. | vague d'obstruction | roller |
| nat.res. | vague d'une fréquence de 33% | one-third highest wave |
| earth.sc. | vague déferlante | breaking wave |
| earth.sc. | vague déferlante | breaking sea |
| earth.sc. | vague déferlante | billow |
| sail. | vague d'éruption | eruption wave |
| transp., nautic. | vague d'étrave | bow wave |
| earth.sc., transp. | vague d'étrave | blister |
| nat.res. | vague entretenue | unbroken wave |
| sail. | vague gigantesque | breaker |
| sail. | vague interne | internal wave |
| sail. | vague libre | swell |
| construct. | vague montante | traveling wave |
| nat.res. | vague non amortie | unbroken wave |
| nat.res. | vague non réfractée | non-breaking wave |
| gen. | vague numérotée | numbered wave |
| gen. | vague océanique | ocean wave |
| anal.chem. | vague polarographique | polarographic wave (in DC polarography) |
| chem. | vague polarographique | polarographic wave |
| life.sc. | vague provoquée par le vent | wind wave |
| construct. | vague provoquée par le vent | wind-generated wave |
| environ. | vague sismique | seismic sea wave |
| sail. | vague stationnaire | seiche |
| gen. | vague sur demande | on-call wave |
| nat.res. | vague sur la mer | surge of the sea |
| sail. | vague suscitée | forced wave |
| gen. | vague terroriste | wave of terrorism |
| sail. | vague traversière | cross wave |
| transp. | vague verte | progressive signal system |
| transp. | vague verte | green wave |
| nat.res. | vague à amplitude finie | finite amplitude wave |
| gen. | vague à l'horaire | scheduled wave |
| med. | vague épidémique | attraction wave |
| gen. | vagues croisées | cross waves |
| trav. | vagues de la neige | snowdrift |
| life.sc. | vagues du fond | bed waves |
| life.sc., el. | vagues du vent | wind waves |
| life.sc., el. | vagues en opposition de phases | waves of opposite phases |
| tech., chem. | vagues internes | internal waviness |
| R&D. | vagues participant à la diffusion de Bragg | Bragg-diffracting water waves |
| tech., chem. | vagues superficielles | surface waviness |
| life.sc., el. | variabilité des vagues | variability of waves |
| sail. | vitesse de la vague | travelling speed of the waves |
| nat.sc. | vitesse de translation d'une vague | velocity of translation of a wave |
| nat.sc. | vitesse de translation d'une vague | undulation |
| R&D. | vitesses orbitales liées aux vagues de grande longueur d'onde | long-wave orbital motions |
| nat.res. | zone de déferlement des vagues | zone of surge |
| commun. | écho de vagues | sea clutter |
| avia., Canada | échos de vagues | sea clutter |
| econ. | énergie des vagues | wave energy |
| life.sc. | étude de l'effet climatologique des vagues | wave climate study |
| life.sc. | étude de l'influence climatologique des vagues | wave climate study |
