| Subject | French | English |
| law | abuser de la bonne foi de quelqu'un | take undue advantage of someone's good faith |
| law | abuser de la bonne foi de quelqu'un | misuse of good faith |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| insur. | acquereur de bonne foi d'un connaissement | good faith purchaser of a bill of lading |
| transp., construct. | agrégats mis en place en une fois | aggregates placed in one pass |
| gen. | allez, dévoue-toi pour une fois! | come on, make a sacrifice for once! |
| forestr. | arbre greffé une fois | single-worked tree |
| IT | boucle ne servant qu'une fois | one-time tape |
| gen. | cent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! | a hundred euros, going, going, gone! |
| IT | clé ne servant qu'une fois | one-time key |
| IT | clé ne servant qu'une fois | once-only key |
| UN, econ. | concentrer l'allégement de la dette en début de période une fois que le point de décision est atteint | front-loading" of debt relief from Decision Point onwards |
| UN, econ. | contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs année | one-time assessment or multi-year special assessments |
| UN, econ. | contribution extraordinaire faite en une seule fois | one-time assessment |
| IT | Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Write Once |
| IT | Digital Versatile Disk Read Only Memory - inscriptible une fois | Digital Versatile Disk Read Only Memory - Recordable |
| dat.proc. | disque inscriptible une seule fois | write once read many times |
| law, h.rghts.act. | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| gen. | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Decision further amending Article ... of |
| construct. | dépenses d'une seule fois | lump sum |
| law | déposition sur la foi d'un tiers | hearsay evidence |
| law | déposition sur la foi d'un tiers | hearsay |
| interntl.trade. | dépôt fait en une seule fois | deposit made in full |
| gen. | elle a une foi aveugle en lui | she trusts him blindly |
| gen. | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year |
| fin. | emprunt remboursable en une seule fois | bullet issue |
| gen. | en une seule fois | in a single operation |
| gen. | encore une fois, c'est non! | the answer's still no! |
| gen. | encore une fois, tu as vu juste | you were right, once again |
| gen. | essaie une autre fois | try one more time |
| gen. | essaie une autre fois | try again |
| gen. | et on l'applaudit encore une fois! | let's hear it for him one more time! |
| gen. | et on l'applaudit encore une fois! | let's give him another big hand! |
| gen. | il a déjà été échaudé une fois | he's had his fingers burned once already |
| gen. | il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours | he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech (soutenu) |
| gen. | il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi | only an official paper is valid |
| gen. | il y a toujours une première fois | there's always a first time |
| gen. | il était une fois un prince... | once upon a time there was a prince... |
| gen. | il était une fois un roi | once upon a time there was a king |
| health. | incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures | faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours |
| health. | Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour | double incontinence with frequency greater than once every night and once every day |
| health. | incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour | double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day |
| health. | incontinence urinaire survenant une fois par 24 heures | incontinence of urine with frequency greater than once every 24 hours |
| gen. | je fais toiletter le chien au moins une fois par mois | I take the dog to be groomed at least once a month |
| gen. | je l'ai vue une seule et unique fois | I saw her only once |
| gen. | je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! | there must be a curse on me! every time I go there, I see him! |
| gen. | je n'ai été en retard qu'une seule fois | I was late only once |
| gen. | je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois! | I've never stolen before — once is enough! |
| gen. | je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis | I only met him once and I've not seen him again since (then) |
| gen. | je vous dispense de me rendre un rapport cette fois | I'll excuse you from writing me a report this time |
| transp. | jour fixe, une fois par semaine | fixed day, weekly |
| patents. | la cause une fois appelée | after the case is called |
| mater.sc., met. | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| avia., transp. | largage en une fois en salve | salvo |
| law | le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| fig. | le socialisme, pour moi, c'est un article de foi | socialism is an article of faith for me |
| polit. | les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| gen. | malade cinq fois en l'espace d'un mois | sick five times within the space of a month |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | one-time password |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | once-only password |
| tech., chem. | moulage en une seule fois | one-shot moulding |
| IT, tech. | mémoire fixe programmable une seule fois OTP | one-time programmable read only memory OTP |
| IT | mémoire fixe programmable une seule fois | one-time programmable read only memory |
| IT | mémoire morte programmable une seule fois | one-time programmable |
| IT | mémoire morte programmable une seule fois | one time programmable memory |
| comp. | mémoire optique inscriptible une seule fois | CD-WO |
| comp. | mémoire optique inscriptible une seule fois | compact disk write once |
| IT | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | programmable read only memory |
| IT | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | programmable, non erasable, read only memory |
| fin. | obligation remboursable en une seule fois | bullet bond |
| fin. | obligation remboursable en une seule fois | balloon loan |
| gen. | on fait le plein une fois par mois au supermarché | we stock up once a month at the supermarket |
| gen. | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month |
| gen. | pour une fois | for once |
| gen. | pour une fois, j'irai contre mon habitude | for once, I'll break my habit |
| fin. | prêt remboursable en une fois | bullet loan |
| fin. | prêt remboursable en une fois à l'échéance | bullet loan |
| law, patents. | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante | to take evidence on oath or in an equally binding form |
| fin. | remboursement en une fois | one-time payment |
| gen. | reporter quelque chose à une prochaine fois | put something off until another time |
| gen. | rien qu'une fois | only once |
| gen. | rien qu'une fois | just once |
| gen. | si tu fais ça encore une fois... | if you do that one more time ... |
| gen. | si tu fais ça encore une fois... | if you do that once more ... |
| gen. | si tu fais ça encore une fois... | if you do that again ... |
| gen. | stocker seulement une fois stabilisé | store only if stabilized |
| snd.rec. | support enregistrable une seule fois | Write Once Read Many |
| law | sur la foi d'une promesse | in reliance on a promise |
| tax. | taux appliqué une seule fois | single-stage rate |
| tax. | taxe non cumulative perçue en une seule fois | non-cumulative single-stage tax |
| fin. | titre remboursable en une seule fois | securities redeemable all at once |
| fin. | titre remboursable en une seule fois | securities redeemable simultaneously |
| fin. | titre remboursable en une seule fois | bullet securities |
| радиоакт. | transition interdite une fois | transition forbidden of the first order (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition interdite une fois | first forbidden transition |
| радиоакт. | transition interdite une fois | first-order forbidden transition |
| comp. | travail à une fois | one-shot job |
| comp. | travail à une fois | one-step job |
| health., UN | "trois fois un" | Three Ones |
| gen. | tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé | just come as soon as your work is finished |
| law | un texte fait foi | the text is equally authoritative |
| gen. | une bonne fois pour toutes | once and for all |
| gen. | une foi résolue en l'avenir | an unshakeable faith in the future |
| gen. | une fois | once |
| gen. | une fois arrivés là-bas, nous nous arrangerons | we'll sort it out when we get there |
| gen. | une fois ce délai écoulé | once this time-limit has expired |
| gen. | une fois dans sa vie | once in a lifetime |
| inf. | une fois de plus, ce sont ses parents qui vont financer | once again, his parents will fork out |
| gen. | une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! | going, going, gone! |
| gen. | une fois le moteur lancé | once the engine is running |
| gen. | une fois le silence établi | once calm has been established |
| stat., fin. | une fois les impôts acquittés | clear of tax |
| stat., fin. | une fois les impôts acquittés | tax deducted |
| stat., fin. | une fois les impôts acquittés | after tax |
| gen. | une fois n'est pas coutume | just the once won't hurt |
| gen. | une fois nettoyé, il sera comme neuf | after it's been cleaned, it'll be as good as new |
| gen. | une fois nettoyé, il sera comme neuf | once it's been cleaned, it'll be as good as new |
| fin. | une fois par an | on an annual basis |
| gen. | une fois par an | once a year |
| gen. | une fois par semaine | once a week |
| gen. | une fois posées les bases du projet | once the foundations of the project have been laid down |
| gen. | une bonne fois pour toutes | once and for all |
| gen. | une fois que les intérêts ont été capitalisés | once the accrued interest has been calculated |
| gen. | une fois que tu auras compris, tout sera plus facile | once you've understood, you'll find everything's easier |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you've got the knack! |
| gen. | une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! | you'll find it's very easy once you get used to it |
| gen. | une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! | once you're on the diving board, you've got to jump! |
| gen. | une fois que vous aurez mieux fait connaissance | once you've got to know each other better |
| gen. | une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter | once he gets going on the subject, there's no stopping him |
| immigr. | une référence au caractère licite et de bonne foi de l'obtention des données | a reference to the legitimate nature of, and good faith required in, collecting the information |
| gen. | vérifier plutôt deux fois qu'une | check and double-check |
| gen. | ça sera pour une prochaine fois | we'll do it some other time |
