| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training |
| acquisition d'une langue seconde | second-language acquisition |
| adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme | unqualified school leavers disenchanted with school |
| agents ayant un effet multiplicateur | people who spread their information |
| agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation | accreditation of education and training providers |
| ampleur d'un exercice | scale of an exercise |
| apprentissage d'une langue,apprendre une langue | learning of a language, to learn a language |
| apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue | content and language integrated learning |
| apprentissage précoce d'une langue étrangère | learning of a foreign language at an early age |
| aspiration d'un site web | web grabbing |
| Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance | European Association of Distance Teaching Universities |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| connaissance pratique d'une langue | working knowledge of one language |
| Conseil international pour l'éducation des personnes avec un handicap visuel | International Council for Education of People with Visual Impairment |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | Educational Adviser with teaching qualifications |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People |
| Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Convention setting up a European University Institute |
| Convention portant création d'un Institut Universitaire Européen,Florence | Florence agreement |
| Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| de sauvegarder "un foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture" | to safeguard "an exceptional source of development, progress and culture" |
| diplôme d'accès à un lycée technique | qualification for entry to senior technical school |
| Directeur d'un groupe d'établissements d'enseignement supérieur | Chancellor |
| droits d'inscription à un examen | examination fee |
| développement d'une dimension européenne en matière d'éducation | development of an European dimension in education |
| enseignement d'une langue | language teaching (intermediaziun linguistica, scolaziun linguistica) |
| enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | content and language integrated learning |
| enseignement sanctionné par un grade universitaire | degree course |
| entretien avec un conseiller d'orientation | interview with guidance |
| formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme | university degree |
| formation scolaire sanctionnée par un diplôme | completed secondary education |
| formation scolaire sanctionnée par un diplôme | completed schooling |
| frais de fréquentation d'un jardin d'enfants | expenditure on kindergarten |
| frais de fréquentation d'une école maternelle | expenditure on kindergarten |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to |
| Groupe de projet - Un enseignement secondaire pour l'Europe | Project Group - A Secondary Education for Europe |
| groupe de travail chargé d'étudier un nouveau statut pour le personnel enseignant | working party on a new Statute for the Teaching Personnel |
| il sera créé une institution de niveau universitaire | an institution of university status shall be established |
| infrastructure commune en matière de ressources linguistiques et de technologie en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium |
| instituteur chargé d'une discipline particulière | school teacher in charge of a particular subject |
| interface employant un langage proche du langage naturel | near-natural language user interface |
| intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education |
| intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires | mainstreaming |
| intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires | integration of children and young people with disabilities into mainstream education |
| La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda |
| leçon faite par un élève-maître | practice lesson |
| livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" | White Paper "A new impetus for European youth" |
| Loi sur l'octroi d'une plus grande liberté d'aménagement de l'enseignement | Teaching Arrangements Greater Freedom Act |
| "L'éducation récurrente: une stratégie pour une formation continue" | Recurrent Education: A Strategy for Lifelong Learning |
| Mouvement européen pour une véritable éducation européeene | Movement towards a European Education Trust |
| Mouvement européen pour une véritable éducation européeene | Movement for a European Education Trust |
| objet récupérable à partir d'un contexte adressable | content-addressable retrieval |
| occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent | activation of long-term unemployed |
| organisation offrant un apprentissage non formel | organisation with a non-formal learning dimension |
| passer un examen | write an examination/to |
| personne exerçant une profession itinérante | occupational traveller |
| place dans un stage de formation | training place |
| Plan pour un système européen d'unités capitalisables pour l'apprentissage des langues destiné aux adultes | Plan for a European unit-credit system in the field of adult language learning |
| possession d'un diplôme | possession of a diploma |
| poste de l'apprenant dans un milieu professionnel | business learner station |
| poste de l'apprenant dans un milieu spécialisé | dedicated learner station |
| professeur spécial nommé par une institution ou association privée | professor occupying an endowed chair |
| professeur spécial nommé par une institution ou association privée | professor by special appointment |
| profession nécessitant une formation spécialisée | skilled trade |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Leonardo da Vinci programme |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Leonardo da Vinci programme |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| Programme de coopération avec les instituts dispensant un enseignement international | Programme of Cooperation with Institutions providing International Education |
| programme à plein-temps comportant une formation de base | full-time programme involving basic training |
| Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| recommandation concernant la mobilité des étudiants, des personnes suivant une formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs | Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers |
| redoubler une classe | to repeat a year |
| redoubler une classe | to stay back a class |
| redoubler une classe | to be kept back for a year |
| remise d'un doctorat | granting of a doctorate |
| remise d'un doctorat | presentation of a doctorate |
| remise d'un doctorat | conferring of a doctorate |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | National Academic Recognition Information Centre |
| Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education |
| sauter une classe | to jump a class |
| service total d'un professeur ou d'un instituteur | teaching load |
| sous-commission d'une spécialité | sub-committee for a subject |
| Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur en Europe | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems |
| Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs | Scientific and Technological Updating via Remote Networks |
| Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce |
| système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur sanctionnant une formation professionnelle d'au moins 3 ans et délivré dans ... | hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least 3 years' duration conferred in ... |
| titulaire d'une maîtrise | master |
| titulaire d'une maîtrise | bachelor |
| transfert dans une classe spéciale | special class enrolment |
| une Europe de l'éducation | an educational Europe |
| une heure de chimie | a chemistry class |
| une heure de chimie | a chemistry period |
| une spécialisation trop étroite | too narrow a specialisation |
| vol de données au moyen d'un périphérique USB | pod slurping |
| école à un seul instituteur | one-teacher school |
| école à un seul instituteur | one-room school |
| école à un seul instituteur | one-class school |
| école à un seul maître | sole-charge school |
| école à un seul maître | one-room school |
| école à une seule classe | sole-charge school |
| école à une seule classe | one-room school |
| éducation reposant sur une recherche | enquiry-based education |
| équipement d'un laboratoire de langues | language laboratory equipment |
| études préparatoires à un premier grade | under-graduate studies |
| études universitaires sanctionnées par un diplôme | university degree |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | postgraduate student |
