| French | English |
| abus d'une situation de vulnérabilité | abuse of a position of vulnerability |
| accord type relatif à une assistance de l'UNICEF | Standard Agreement concerning Assistance from UNICEF |
| Accord type relatif à une assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance | Standard Agreement concerning Assistance from the United Nations Children's Fund |
| appartenance à une double minorité | double minority status |
| Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid | Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid |
| biens qu'une personne a acquis légalement | lawfully acquired possessions |
| Charte des partis politiques européens pour une société non raciste | Charter of European political parties for a non-racist society |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Treaty Conference to sign a ban on anti-personnel mines |
| conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Asylum Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublin Convention |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | NIS Directive |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Cyber Security Directive |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | discrimination based on membership of a national minority |
| droit d'acquérir une nationalité | right to acquire a nationality |
| droit de fonder une famille | right to found a family |
| droit à un niveau de vie suffisant | right to an adequate standard of living |
| droit à un salaire égal pour un travail égal | right to equal pay for equal work |
| droit à une bonne administration | right to good administration |
| droit à une nationalité | right to a nationality |
| droit à une protection sociale, juridique et économique | right to social, legal and economic protection |
| droit à une rémunération équitable | right to a fair remuneration |
| droit à une rémunération équitable et satisfaisante | right to just and favourable remuneration |
| ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion |
| Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance | Declaration on a Long-Term Policy for Children |
| Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile | Children in Especially Difficult Circumstances |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| examen d'une demande d'asile | examination of an application for asylum |
| faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires | be subjected to arbitrary arrest or detention |
| Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne | Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective |
| Groupe de travail sur un projet de recommandations générales | Working Group on Draft General Recommendations |
| Journée pour une terre sans mines | Day for a mine free world |
| liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media |
| mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | unaccompanied minor |
| Partenariat pour un avenir égal | Equal Futures Partnership |
| pays tiers assurant un niveau de protection adéquat | third country which ensures an adequate level of protection |
| personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | ethnic minority LGBT person |
| personne LGBT membre d'une minorité ethnique | ethnic minority LGBT person |
| personne LGBT membre d'une minorité religieuse | religious minority LGBT person |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens | results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens |
| sauvegarder un droit | safeguard a right |
| traitement d'une demande d'asile | examination of an application for asylum |
