| French | English |
| absence au sein de la Cour d'un juge | absence from the Court of a judge |
| acte de nomination d'un juge | instrument of appointment of a Judge |
| adhésion à une convention | accession |
| adhésion à une convention | accession to a convention |
| affaire attribuée ou dévolue à une chambre | case coming before a Chamber |
| afférent à une mission essentielle | mission-critical |
| afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| Agenda 2000 - "Pour une Union plus forte et plus large" | Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | setting-up aid |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | premium on first installation |
| ajourner une séance | adjourn a sitting |
| ampliation d'un acte d'instruction | expansion of an inquiry |
| annuler un acte | to declare an act to be void |
| annuler un arrêt | set aside a judgment |
| apparence d'un grief justifié | probability of the alleged claim (fumus boni juris) |
| apparence d'un grief justifié | prima facie case (fumus boni juris) |
| attribuer une compétence de pleine juridiction | to give unlimited jurisdiction |
| auteur d'une question | questioner |
| autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire | judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory |
| avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| Cabinet d'un Membre de la Cour | Chamber of a Member of the Court |
| cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| caractère provisoire d'une ordonnance | interim effect of the order |
| certifier une déclaration | vouch the truth of one's evidence |
| chambre composée d'un nombre différent de juges | Chamber composed of a different number of Judges |
| choix d'un métier | vocational choice occupational choice (choix professionnel) |
| choix d'un métier | vocational choice |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications ONP | Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité des intellectuels pour une Europe des libertés | Committee of Intellectuals for a Europe of Liberties |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications TEN-Telecom | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks TEN-Telecom |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle Culture 2000, 2000-2004 | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion ISPA | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Committee on a uniform format for visas |
| Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Article 6 Committee |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II | Joint Committees for the Agreements between the EEC and the EFTA Countries establishing Cooperation in the field of Training COMETT II |
| comparution du Président du Conseil devant une commission du PE | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP |
| composition d'une chambre | composition of a Chamber |
| conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| condamner à une astreinte | to order a periodic penalty payment |
| condamner à une astreinte | to order a periodic payment by way of a penalty |
| confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| connaître d'une requête | take cognizance of an action |
| contestation à propos d'un vote | dispute on voting |
| conversion d'un établissement | conversion of a concern |
| dans le délai d'un mois | within the time limit of one month |
| dans un délai de . à compter de sa notification au requérant | within ... of its notification to the plaintiff |
| dans une autre langue autorisée | in any other language authorised |
| Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| droit à une alimentation adéquate | right to adequate food |
| déchéance d'un juge | removal of a Judge |
| décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau | decision on the admissibility of a new plea in law |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| décision tranchant partiellement un litige au fond | decision disposing of the substantive issues in part only |
| Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| déclarer un acte nul et non avenu | to declare an act to be void |
| découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor |
| définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union | progressive framing of a common Union defence policy |
| délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| délibération de la Cour de Justice, statuant d'urgence sur une requête | ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon the application |
| délivrer une commission rogatoire | to issue letters rogatory |
| délégation du pouvoir de décision à une commission | delegation of the power of decision to a committee |
| dépôt d'un acte de procédure | lodgment of a pleading |
| dépôt d'une provision | lodging of security |
| déroulement d'une audience | conduct of the hearing |
| déterminer les points qui nécessitent une instruction | determine the points which call for measures of inquiry |
| détérminer un quorum | to determine a quorum |
| Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Special Telecommunications Action for Regional Development |
| Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services |
| Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| empêchement d'un avocat général | Advocate General prevented from acting |
| en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter | if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it |
| en cas de démission d'un juge | when a Judge resigns |
| engager une action pénale contre un juge | to institute criminal proceedings against a Judge |
| enregistrement d'un syndicat | trade union registration |
| entretien en vue d'un emploi | employment interview |
| exercer une action | take steps to |
| exercer une action | do something to |
| expiration d'un délai | expiry of a prescribed period |
| exécution d'un acte d'une institution | operation of a measure adopted by an institution |
| fixer une astreinte | to order a periodic penalty payment |
| fixer une astreinte | to order a periodic payment by way of a penalty |
| former un pourvoi | to bring an appeal against |
| Groupe d'étude ad hoc sur une agence européenne de l'armement | Ad hoc Study Group on a European Armaments Agency |
| honoraires d'un expert | expert's fees |
| impartir un délai pour répondre | allow time to answer |
| incapacité d'un témoin ou d'un expert | lack of competence to act as witness or expert |
| incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| incorporation d'un certain contenu d'origine nationale | incorporation of domestic content |
| indispensable à une mission | mission-critical |
| interprétation d'un arrêt | interpretation of a judgment |
| intervention pour un fait personnel | personal statement |
| intervention à un litige pendant devant la Cour | intervention of a case before the Court |
| interview en vue d'un emploi | job interview employment interview (entretien en vue d'un emploi) |
| interview en vue d'un emploi | job interview |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| joindre une demande au fond | reserve the decision of the application for the final judgment |
| juger une affaire par priorité | give a case priority over others |
| La Commission est assistée par un comité consultatif | The Commission shall be assisted by an advisory committee |
| la Cour demeure en fonction d'une manière permanente | the Court shall remain permanently in session |
| la Cour exerce une compétence de pleine juridiction | the Court shall have unlimited jurisdiction |
| la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| la première étape est automatiquement prolongée d'un an | the first stage shall automatically be extended for one year |
| la révision n'est pas une voie d'appel | revision is not an appeal procedure |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| langue officielle d'un Etat membre | official language of a Member State |
| le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc | The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper |
| le procès-verbal constitue un acte authentique | the minutes shall constitute an official record |
| le Président de la cour attribue les affaires à une chambre | the President shall assign the case to one of the chambers |
| le recours est jugé par une chambre | proceedings shall be tried by a chamber |
| le risque d'une déresponsabilisation de la Commission | the risk of eroding the Commission's responsibility |
| le sens et la portée d'un arrêt | the meaning or scope of a judgment |
| l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent | the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent |
| les personnes qui ont été chargées d'une enquête | persons entrusted with holding an inquiry |
| les sanctions pécuniaires peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction devant la Cour | the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| lever une réserve | to withdraw a reservation |
| l'exécution d'une décision | to comply with the judgment |
| l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| Livre vert - Partenariat pour une nouvelle organisation du travail | Green Paper "Partnership for a new organisation of work" |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| l'ordonnance rendue n'a qu'un caractère provisoire | the ruling shall be provisional |
| lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit | if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances |
| lésion d'un droit | violation of a right |
| maintenir une réserve | maintain a reservation |
| maintenir à titre transitoire et dégressif une aide nationale | to maintain a national aid on a transitional and degressive basis |
| marché adjugé au lauréat d'un concours | contract awarded to the winner of a design contest |
| mettre fin à un incident de procédure | dispose of a procedural issue |
| mise en état d'une affaire | preparation of a case for hearing |
| mère exerçant un emploi | working mother |
| ménage dirigé par un enfant | child headed household |
| ménage dirigé par un enfant | child headed household Situation in which a child rather than an adult is considered to be responsible for the household (Situation dans laquelle la responsabilité du ménage incombe à un enfant plutôt qu'à un adulte) |
| méthodes de travail pour un Conseil élargi | working methods for an enlarged Council |
| omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions | omit to give a decision on a specific head of claim |
| opinion d'un juge | opinion of a Judge |
| ordonnance d'une chambre | order of a Chamber |
| ordonner une mesure d'instruction | order any measure of inquiry |
| original d'un acte de procédure | original of a pleading |
| ouvrir une instruction | open a preparatory inquiry |
| paiements pour une année civile donnée | payments in the reference period |
| paiements pour une année civile donnée | payments in a given calendar year |
| participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| partie à une affaire | party to a case |
| passage de relais d'une présidence à l'autre | Presidency baton |
| personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| personnes employées à bord d'un navire | persons employed on board ship seafarer (marin) |
| personnes employées à bord d'un navire | persons employed on board ship (seafarer, marin) |
| plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| point pour lequel une approbation est possible sans débat | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| point pouvant donner lieu à un vote | item on which a vote may be requested |
| point sur lequel un vote peut être demandé | item on which a vote may be requested |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| poser une question | table a question |
| pour une raison spéciale | for some special reason |
| procédure de recouvrement judiciaire d'une créance | judicial debt-collection proceedings |
| produit provenant d'un stock d'intervention | products from intervention stocks |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| prorogation d'un délai | extension of a time-limit |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| préparation à une carrière | career education Educational programme conducted during secondary school to give students informed guidance, counselling and instruction to enable them to make a suitable choice of career and to help them prepare for it (Programme d'enseignement conduit pendant le cycle d'études secondaires à l'intention des élèves afin de les informer et de les conseiller sur les possibilités de carrière qui leur sont offertes, sur le choix à faire et sur la préparation à suivre en fonction de l'orientation décidée) |
| préparation à une carrière | career education |
| présentation d'un document | submission of a document |
| présenter une initiative | to present an initiative |
| présenter une initiative | to introduce an initiative |
| président d'un groupe politique | political group Chair |
| président d'un groupe politique dans un Parlement national | chairman of a political group |
| prétendue violation d'une obligation | alleged infringement of an obligation |
| période de fonctions d'un juge | term of office of a Judge |
| question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | question for oral answer with debate |
| question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | question for oral answer |
| rachat d'une entreprise par ses cadres | management buyout |
| rachat d'une entreprise par ses salariés | workers buyout |
| rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie | Trumpf Report |
| rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie | Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect |
| Rapport sur une vision à long terme | Long Term Vision Report |
| rapporter les décisions d'une commission | report on the decisions of a committee |
| rapporter une décision prise | rescind a decision taken |
| recevabilité d'un moyen | admissibility of a plea |
| recevoir un mandat impératif | to receive a binding mandate |
| reconduction d'un mandat | reappointment |
| recours introduit par une personne physique | action instituted by a natural person |
| rectification d'une inexactitude évidente | rectification of an obvious slip |
| rejeter une demande d'intervention | reject an application to intervene |
| rejeter une intervention | dismiss an application to intervene |
| rendre un jugement | to render a judgment |
| renoncer à une prétention | to abandon a claim |
| renouvellement d'un acte d'instruction | repetition of a previous inquiry |
| renvoi d'une affaire devant la Cour | referral of a case back to the Court |
| renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges | assignment of a case to a Chamber of five or three Judges |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence | reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure |
| renvoyer une affaire à la formation plénière | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| report d'une affaire | deferment of a case |
| restructurations effectuées au titre d'un projet collectif | restructuring carried out under a collective project |
| retenir un scrutin à deux tours | to adopt a double ballot system |
| règlement amiable d'un litige | amicable settlement of proceedings |
| règlement d'un litige | resolution of a dispute |
| règlement d'une affaire | disposal of a case |
| récuser un témoin ou un expert | object to a witness or an expert |
| région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide | phasing-in region |
| région bénéficiant d'un soutien temporaire | phasing-in region |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | remuneration of agents, advisers or lawyers |
| réorganisation d'une entreprise | enterprise reorganization (enterprise restructuring, restructuration d'entreprise) |
| réorganisation d'une entreprise | enterprise reorganization enterprise restructuring (restructuration d'entreprise) |
| résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem |
| révocation d'un juge | disqualification of a Judge |
| si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs | where each party succeeds on some and fails on other heads |
| signifier une requête | to serve an application |
| situation de conflit due à un stimulus | stimulus-conflict situation |
| soulever une question cour | to raise an issue court |
| soulever une question | to raise a question |
| soulever une question devant ... | to raise a question before ... |
| soutenir un amendement | to present an amendment |
| statuts d'un syndicat | trade union constitution |
| sursis à l'exécution d'un acte | order that application of the contested act be suspended |
| titulaire d'un mandat au sein du Parlement | office-holder |
| titulaire d'une bourse de recherche | research fellow |
| titulaire d'une pension | pensioner |
| titulaire d'une pension | pensioner beneficiary (bénéficiaire) |
| trancher partiellement un litige au fond | dispose of the substantive issues in part only |
| trève d'un mois | Month of Tranquillity |
| Un Agenda pour le développement | Agenda for development |
| un dialogue suivi | sustained consultations |
| un procès verbal reproduisant la déposition ... | minutes in which the evidence ... is reproduced |
| un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière | a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner |
| un rapport ... sur la régularité des opérations comptables | a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner |
| un recours de pleine juridiction devant la Cour | proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction |
| un renouvellement partiel de la juridiction a lieu ... | the membership of the court shall be partially renewed ... |
| un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs |
| un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux | an arrangement ... intended to replace the national arrangements |
| un seul vote | single vote |
| un tribunal statuant en matière civile | a court with jurisdiction in civil proceedings |
| une chambre que la cour désigne à cet effet | a chamber designated by the court for that purpose |
| une exception ou un incident de procédure | a preliminary objection or any other procedural issue |
| une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant | the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday |
| une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| une prise de position au sujet d'un point A | a position on an "A" item |
| une période de dégel | a period of detente |
| une surcharge considérable de la Cour | a considerable increase in the workload of the Court |
| violation d'un droit | violation of a right |
| violation d'une obligation | breach of duty |
| volume utile d'une chambre froide | net capacity |
| volume utile d'une chambre froide | effective capacity |
| vérification de l'identité d'un témoin | establishment of the identity of a witness |
| à l'appui d'un recours | in support of an appeal |
| émettre un avis | deliver an opinion |
| émettre une réserve d'attente | to reserve one's position |
| émettre une réserve d'attente | to enter a provisional reservation |
| énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| établissement d'une politique agricole commune | establishment of a common agricultural policy |
