| French | English |
| abandon d'un droit | cession |
| abandon d'un droit | renunciation of a right |
| abandonner un appel | to abandon an appeal |
| abstention qui constitue un détournement de pouvoir | abstention which constitutes a misuse of powers |
| accueillir un appel | allow an appeal |
| accueillir un recours au fond | allow an appeal |
| action en constatation d'un droit | affirmative action for a right |
| action en nullité d'un jugement | application for annulment |
| action en nullité d'un jugement | application for Judicial Review |
| action en nullité d'un jugement | action for annulment |
| action en recouvrement d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| action en restitution d'un trop-perçu | application for repayment of an over charge |
| action en revendication d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| action en revendication d'un droit public | relator action |
| action productive d'un dividende de... | share yielding a dividend of... |
| action pénale engagée contre un juge | criminal proceedings instituted against a Judge |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action of covenant |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action in covenant |
| action sur un bref de revendication de dette | action of debt |
| action sur un bref de revendication de dette | action in debt |
| action sur un engagement formel | action on a covenant |
| action visant à obtenir un jugement déclaratoire | application for a declaration |
| action visant à obtenir un jugement déclaratoire | action seeking a declaration |
| actionner quelqu'un devant le tribunal | to sue someone |
| adition expresse d'un héritage | express acceptance of an inheritance |
| adition tacite d'un héritage | tacit acceptance of an inheritance |
| adopter un acte | to pass a bill |
| adopter un amendement | agree to an amendment |
| adopter un projet de loi | pass a bill |
| adopter un projet de loi | enact a bill |
| adopter un texte par voie de déclaration commune | to adopt a general provision |
| adoption d'un enfant | adoption of a child |
| adoptions établissant un lien de filiation | adoptions which create a permanent parent-child relationship |
| affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique | charter by demise of a ship |
| annulation d'un bail | cancellation of a lease |
| annulation d'un brevet | revocation of a patent |
| annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | mistrial |
| annulation d'un jugement pour vice de forme | mistrial |
| annuler un arrêt ou une ordonnance | to set aside a judgment or an order |
| annuler un avis d'appel | to quash a notice of appeal |
| annuler un chèque | to cancel a cheque |
| annuler un jugement | to repeal a judgment |
| annuler un jugement | set |
| annuler un jugement | to rescind a judgment |
| annuler un jugement | to quash a judgment |
| antécédents d'un accusé | history |
| antécédents d'un accusé | past record |
| apparence d'un acte diffamatoire | prima facie case of defamation |
| appel d'un détenu | prisoner appeal |
| appel d'un détenu, d'une détenue | prisoner appeal |
| appeler d'un jugement | to commence an appeal |
| appeler d'un jugement | to bring an appeal |
| appeler d'un jugement | to appeal from a judgement |
| appeler d'un jugement | to take an appeal |
| appeler d'un jugement | to lodge an appeal |
| appeler d'un jugement | to appeal against a judgment |
| appeler quelqu'un en témoignage | to call someone to witness |
| appeler un tiers en déclaration de jugement commun | to join a third party in the proceedings |
| appeler un témoin | to call a witness |
| arbitrer un diffirend | to settle a dispute by arbitration |
| arguer un acte de faux | to assert a deed to be forged |
| assigner un fonds à un usage particulier | to earmark a fund for a special use |
| assistance du demandeur par un avocat | the complainant must appear through domestic councel |
| aau cours d'un certain laps de temps | within a certain period of time |
| au moins un des membres est juriste | at least one of the members must be legally qualified |
| audition d'un expert ou témoin devant l'Office | hearing of a witness or expert before the Office |
| audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| audition à distance d'un témoin | long-distance interviewing of witnesses |
| audition à distance d'un témoin | giving evidence from a distance |
| avoir commis un détournement de pouvoir | to have misused its powers |
| avoir un casier judiciaire | to have a criminal record |
| avoir un droit d'appel ou de révision | to have a right of appeal or review |
| avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| avoir un effet "erga omnes" | have a general effect |
| avoir un intérêt personnel | have a personal interest |
| avoir un privilège sur les biens d'autrui | to have a lien on |
| avoir à charge un enfant | to have a child in one's care |
| ayant un caractère normatif | having legislative function |
| bail d'un bien-fonds | lease of land |
| bail d'un bien-fonds | land lease |
| centre de gestion d'un trust | administrative centre of a trust |
| citer quelqu'un comme témoin | to call someone to witness |
| compte rendu d'un témoignage | transcript of testimony |
| conditions d'un contrat | order terms |
| conditions d'un contrat | appointment terms |
| conditions d'un legs | terms of a legacy |
| conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| conduire à un brevet | to mature into a patent |
| conduire à un brevet | to become a patent |
| confection d'un protêt | drawing up of a protest |
| confection d'un titre faux | private false certification |
| confection d'un titre faux | false certification |
| contenu mobilier d'un immeuble | the movable property a building contains |
| contestation de la véracité d'un témoin | impeachment of witness |
| contester la validité d'un traité | impeach the validity of a treaty, to |
| contester la véracité d'un témoin | to impeach the credibility of a witness |
| contester la véracité d'un témoin | to impeach a witness |
| contester un jugement | to oppose a judgment |
| convention avec un pays | country agreement |
| Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Hague Securities Convention |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| coût d'obtention d'un breveteuropéen | cost of conducting the grant procedure |
| crainte d'un préjudice | fear of prejudice |
| créance assortie d'un terme | claim payable at a future date |
| créance constatée par un jugement | judgment debt |
| créance en vertu d'un contrat | contractual claim |
| créance garantie par un privilège | preferential debt |
| créance née d'un contrat de travail | debt arising under a contract of employment |
| créancier en vertu d'un jugement | judgment creditor |
| créancier en vertu d'un jugement | enter judgment against the plaintiff |
| création d'un être moral | becoming a legal entity |
| création non conforme d'un contrat | defective performance of a contract |
| créer un danger collectif pour des personnes | to create a collective danger for persons |
| créer un espace de liberté et de securité | to create an area of freedom and security |
| créer un fief taillé | tail |
| créer un fief taillé | entail to |
| demande appuyée par un affidavit | application on affidavit |
| demande de nomination d'un tuteur d'instance | request for appointment of a litigation guardian |
| demande de nomination d'un tuteur d'instance | request for appointment of litigation guardian |
| demande de nomination d'un tuteur à l'instance | request for appointment of a litigation guardian |
| demande d'enregistrement d'un transfert partiel | application for registration of a partial transfer |
| demande en nullité d'un mariage | nullity suit |
| demande en nullité des effets d'un enregistrement | application for invalidation of the effects of a registration |
| demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | request for the performance of the taking of evidence |
| demander la réalisation contentieuse d'un droit | enforce |
| demander la sanction d'un droit par les tribunaux | enforce |
| demeurer subrogé aux droits d'un créancier | to enter into the rights of a creditor |
| destinataire d'un acte judiciaire | addressee of a judicial document |
| destituer quelqu'un en tant que tuteur | to discharge a guardian |
| destituer un fiduciaire | remove |
| destituer un fiduciaire de ses fonctions | to remove a trustee |
| destituer un séquestre | to discharge a receiver |
| dette constatée par un jugement | judgment debt |
| dette financière constituée sur un bien immeuble du failli | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt |
| dettes garanties par un privilège | debts guaranteed by lien |
| disposant d'un droit de recours | entitled to seek recovery |
| disposer d'un recours utile | to have an effective remedy |
| dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule | device to prevent unauthorised use of the vehicle |
| disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis | specific devise |
| dispositions d'un contrat | contract provisions |
| dossier administratif d'un fonctionnaire | official status file |
| doter d'un budget autonome | to grant an autonomous budget |
| droit aliéné par un acte de transfert | interest disposed of by deed |
| droit conféré par un brevet | patent right |
| droit d'un tiers sur la marque | right of a third party relating to the trade mark |
| droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur | right to make a citizen's arrest |
| droit de demander un réexamen | right to apply for a review |
| droit de multipropriété en jouissance périodique dans un immeuble timeshare | timeshare interest in a building |
| droit de passage avec un cheval de charge | packway |
| droit de présentation à un bénéfice ecclésiastique | advowson |
| droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| droit de revendiquer un bien | right to demand ... assets |
| droit de rétention sur un bien | lien on property |
| droit de se faire assister d'un conseil | to have the right to legal counsel |
| droit de tenure portant sur un bien-fonds | estate in land |
| droit exclusif sur un élément de la marque | exclusive right to an element of the trade mark |
| droit sur un bien-fonds | interest in land |
| droit à un double degré de juridiction | right to an appeal to a higher Court |
| droit à un double degré de juridiction | right of appeal to a higher Court |
| droit à un double degré de juridiction en matière pénale | right of appeal in criminal matters |
| droit à un environnement sain | right to a wholesome environment |
| droit à un procès équitable | right to a fair hearing |
| droit à un procès équitable | right to a fair trial |
| droit à un recours effectif | right to an effective remedy |
| droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| décider d'un commun accord | to agree by common consent |
| décider d'office de soumettre un renvoi | to decide of its own motion to deal with a reference |
| décider un examen commun de... | to decide to consider jointly... |
| décision d'un tribunal | court judgment |
| décision de délivrance d'un brevet | decision to grant a patent |
| décision fixant un droit provisoire | provisional duty decision |
| décision judiciaire accordant un délai de paiement | time order |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Radio Spectrum Decision |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| décision relevant un juge de ses fonctions | decision depriving a Judge of his office |
| décision sur la recevabilité d'un moyen | decision on the admissibility of a plea |
| décision sur un point de droit | determination of a question of law |
| décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice | decision capable of being the subject of an action in this Court |
| déclaration d'un fichier | data file registration |
| déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | slander of title |
| Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | Declaration No 2 on nationality of a Member State |
| déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity |
| déclarer invalide un acte | declare an act void |
| déclarer quelqu'un en faillite | to adjudge s.o.bankruptcy |
| décliner la compétence d'un tribunal | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| délaisser un navire aux assureurs | abandon a ship to the underwriters |
| démissionner d'un mandat | to resign one's seat |
| départ d'un associé | resignation of a partner |
| dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent | renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another |
| enfant d'un autre lit | stepchild |
| enfant d'un deuxième lit | child of the second marriage |
| enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| enregistrement d'un fichier de données | registration of a data file |
| enregistrement international ayant effet dans un Etat membre | registered under international arrangements having effect in a Member state |
| enregistrer un jugement | enter |
| examen en première lecture d'un projet de loi | first reading of a bill |
| examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| falsification d'un document | forging of a document |
| falsification d'un document | alteration of a document |
| fausse constatation dans un titre | private false certification |
| fausse constatation dans un titre | false certification |
| fausse déclaration faite en vue de l'obtention d'un abattement | failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance |
| fournir un cautionnement à la grosse | give give |
| fournir un témoignage sous forme d'opinion | give give |
| garantie d'un traité | guarantee of a treaty |
| garder un secret | keep in confidence |
| garder un secret | keep secret |
| garder un secret | ensure the secrecy |
| gérant des biens d'un débiteur | manager of the property of a debtor |
| gérer un fichier | to hold a data file |
| gérer un portefeuille | to manage a portfolio |
| il est tenu de chaque audience un procès-verbal | minutes shall be made of each hearing |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| inciter quelqu'un à rompre son contrat | to procure a breach of contract |
| inciter quelqu'un à rompre son contrat | to induce a breach of contract |
| indemnité pour la résiliation d'un contrat | indemnification for the termination of a contract |
| infraction commise dans un but de lucre | acquisitive offence |
| infraction commise dans un but de lucre personnel | acquisitive crime |
| internement dans un hôpital psychiatrique | detention in a mental hospital |
| interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| interpréter un arrêt | to construe a judgment |
| loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| loi ayant un effet rétroactif | retro-active law |
| loi de la situation d'un bien | lex situs |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| Loi instituant un moratoire relatif aux mines | Landmine Moratorium Act |
| loi interdisant de quitter la scène d'un accident | hit-and-run statute |
| loi interdisant de quitter le lieu d'un accident | hit-and-run legislation |
| Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| loi qui régit la formation d'un contrat de vente | law governing the conclusion of the contract of sale |
| loi relative à la fuite des lieux d'un accident | hit-and-run statute |
| loi sur le droit à un congé pour élever un enfant | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| moment où survient un événement ou s'effectue un acte | moment at which an event occurs or an action takes place |
| monopole assuré par un brevet | patent monopoly |
| monopoles nationaux présentant un caractère commercial | State monopolies of a commercial character |
| nomination d'un fiduciaire | appointment of a trustee |
| nomination d'un séquestre | appointment of receiver |
| nommer un fiduciaire | to appoint a trustee |
| non-exécution d'arrêts constatant un manquement | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | to harm the defence interests of a Member State |
| négocier un effet | to negotiate a bill |
| obstruction à l'égard de personnes exerçant des pouvoirs conférés par un texte législatif ou réglementaire | obstructing persons exercising statutory powers |
| obtempérer à un ordre | to comply with an order |
| obtention d'un résultat technique | to obtain a technical result |
| outrage à un État étranger | insulting a foreign state |
| page précise d'un enregistrement | specific page of a registration |
| partage d'un bien-fonds | partition of land |
| partage ou vente d'un bien-fonds | partition or sale of land |
| partie autre qu'un Etat | non-State party |
| peine corporelle prononcée par un tribunal | judicial corporal punishment |
| peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans | prison sentence of six years and a day or more |
| peine de prison allant de six mois et un jour à six ans | prison sentence of six months and a day to six years |
| peine de prison allant de un jour à trente jours | prison sentence of one day to thirty days |
| peine de prison allant de un mois et un jour à six mois | prison sentence of one month and a day to six months |
| port illégal d'un uniforme | illegal wearing of a uniform |
| porter atteinte à un privilège | impair |
| porter devant un tribunal | to bring in a court |
| porter un recours devant ... | to lodge an appeal with .... |
| premier dépôt auprès d'un office national | national initial application |
| prescription d'un droit | barring of a right by statutory limitation |
| prescription d'un droit | lapse of a right by statutory prescription |
| prescrire la remise d'un jugement | to direct judgment |
| prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | order that a previous inquiry be expanded |
| prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | order that a previous inquiry be repeated |
| prescrire un renvoi | to direct a reference |
| prononcer un arrêt | pronounce a judgment |
| prononcer un arrêt | render a judgment |
| prononcer un arrêt | to give a judgment |
| prononcer un hors de cour | to nonsuit s.o. |
| prononcer un hors de cour | to dismiss s.o.'s case |
| prononcer un jugement | deliver |
| prononcer un jugement | give give |
| prononcer un jugement | deliver a judgment |
| prononcer un non-lieu | discontinue proceedings |
| prononcer un non-lieu | quash an indictment |
| publication d'un brevet | issue of a patent |
| publication d'un brevet | issuance of a patent |
| publication d'un ouvrage diffamatoire | publication of a libel |
| reddition d'un jugement | rendering of a judgment |
| reddition d'un jugement | passing of a judgment |
| reddition d'un jugement | passing of a sentence |
| reddition d'un jugement | delivery of a judgment |
| redevance d'exploitation d'un brevet | patent royalty |
| redevance payée pour l'usage d'un équipement | royalty paid for the use of equipment |
| relever d'un tribunal | to fall within the competence of a court |
| relever quelqu'un de ses engagements | to relieve someone of his engagements |
| relever quelqu'un de son serment | to release someone from his oath |
| relevé d'un souvenir antérieur | recording of past recollection |
| relevé d'un souvenir antérieur | record of past recollection |
| reliquat d'un compte | balance of an account |
| rendement d'un impôt | yield of a tax |
| représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| représentation devant la Cour par un agent | representation before the Court by an agent |
| requérant individuellement concerné par un réglement | regulation of individual concern to the applicant |
| requérir un arrêt de défaut | to apply to the court for leave to proceed by default |
| requête en délivrance d'un modèle d'utilité | request for the grant of a utility model |
| retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de ... | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. |
| retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité | withdrawal of obsolete Commission proposals |
| récusation d'un juge | challenging a judge |
| récusation d'un juge | disqualification of a judge |
| récusation d'un témoin | objection to a witness |
| récusation d'un témoin ou d'un expert | objection to a witness or to an expert |
| récuser un arbitre | to challenge an arbitrator |
| récuser un témoignage | to set aside evidence |
| récuser un témoin | to take exception to a witness |
| récuser un témoin | to object to a witness |
| récuser un témoin | to impugn evidence |
| récuser un témoin | objection to a witness |
| rédaction d'un contrat | wording of a contract |
| rédiger un bail | to draw up a lease |
| rédimer d'un impôt/se | compound for a tax/to |
| réhabiliter un failli | discharge a bankrupt |
| réhabiliter un témoin | to rehabilitate a witness |
| résiliation d'un accord | termination of an agreement |
| résiliation d'un bail | cancellation of a lease |
| résilier un bail | to cancel a lease |
| résilier un contrat | withdraw from a contract |
| révision au fond d'un jugement | review of the substance of a judgment |
| saisie d'un aéronef | impounding of an aircraft |
| saisie d'un envoi | confiscation of an item |
| saisie-gagerie après extinction d'un bail | distress after determination of lease |
| saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| saisir d'un différend | refer a dispute to |
| saisir un navire | to arrest a ship |
| saisir un tribunal | bring a matter before a Court |
| sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur | without being answerable to an employer |
| sauf renvoi exprès aux lois ou coutumes d'un pays tiers | in the absence of any express reference to the laws or customs of a third country |
| sauf si un Etat s'y oppose | unless a State objects |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a judgment |
| se pourvoir contre un arrêt | to lodge on appeal |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a decision |
| se prévaloir d'un droit | to exercise a right |
| se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | to take advantage of the priority of a previous application |
| se prévaloir des droits conférés par un brevet | to exercise the rights conferred by a patent |
| se remémorer un fait | te recall a fact |
| se retirer d'un traité | to withdraw from a treaty |
| se référer nommément à un Etat | to refer expressly to a State |
| se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes | without undue delay forward to each other notification and complaints |
| secret relatif à un examen psychiatrique | privilege for psychiatric assessment |
| sentence arbitrale consécutive à un compromis | award on a submission |
| sentence consécutive à un compromis | award on a submission |
| signification d'un acte de procédure | personal service |
| signification d'un acte de procédure | service of process |
| société faisant l'objet d'un regroupement d'entreprises | combining corporation |
| société titulaire d'un permis | licensed corporation |
| s'opposer formellement à un traitement de données | to prohibit expressly a data processing |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sous-locataire d'un bail | sub-tenant |
| sous-locataire d'un bail | sub-lessee |
| sous-preneur d'un bail à ferme | sub-tenant |
| sous-preneur d'un bail à ferme | sub-lessee |
| suborner un témoin | to suborn a witness |
| suborner un témoin | to tamper with a witness |
| suborner un témoin | to bribe a witness |
| surseoir un jugement | put off a judgment |
| surseoir un jugement | stay a judgment |
| surseoir un jugement | to delay a judgment |
| surseoir à un jugement | stay a judgment |
| surseoir à un jugement | put off a judgment |
| surseoir à un jugement | to delay a judgment |
| sursis à l'exécution d'un jugement | arrest of judgment |
| tenancier de rang inférieur d'un seigneur prochain | tenant paravail |
| théorie de l'existence d'un titre perdu | doctrine of lost modern grant |
| titre d'un brevet | title of a patent specification |
| titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
| titre entaché d'un vice | defective title |
| titulaire d'un bureau | manager of a department |
| titulaire d'un bureau | manager of an office |
| titulaire d'un bureau | head of an office |
| titulaire d'un bureau | head of a department |
| titulaire d'un compte chèque postal | holder of a postal cheque account |
| titulaire d'un droit d'auteur | copyright owner |
| titulaire d'un droit d'auteur | copyright holder |
| titulaire d'un droit de garde | holder of rights of custody |
| titulaire d'un droit de superficie | person holding the hereditary right of "superficie" |
| titulaire d'un droit enregistré sur la marque | person having a registered right in respect of a trade mark |
| titulaire d'un droit inscrit au registre | proprietor of a right entered in the Register |
| titulaire d'un passeport | passport holder |
| titulaire d'un passeport | holder of a passport |
| titulaire d'un privilège | holder of a privilege |
| titulaire d'un service | head of an office |
| titulaire d'un service | manager of a department |
| titulaire d'un service | manager of an office |
| titulaire d'un service | head of a department |
| Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable. | everyone shall be entitled to trial with a reasonable time |
| toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person |
| transfert soumis à un droit d'usage | transfer to uses |
| transfèrement d'un détenu | transfer of prisoner |
| un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires | the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions |
| un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties |
| un assesseur | assessor |
| un avocat inscrit à un barreau | a lawyer entitled to practice before a court |
| un bien corporel | a thing |
| un bien corporel | a res |
| un cas fortuit ou de force majeure | unforeseeable circumstances or force majeure |
| un chef isolé des conclusions | specific head of claim |
| un citoyen britannique | a patrial |
| un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| un comité composé des représentants des États membres | a Committee composed of representatives of the Member States |
| un comité présidé par un représentant de la Commission | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office | an Administrative Board is set up, attached to the Office |
| un conseil de son choix | counsel of one's own choosing |
| un contrat soumis au droit anglais | a contract which is governed by English law |
| un critère purement civiliste | purely civil-law criterion |
| un de ses ayants droit | any one claiming under |
| un de ses ayants droit | any one claiming under him |
| un des motifs déterminants de l'accord | one of the decisive reasons in concluding the agreement |
| un deuxième tour de scrutin | a second poll |
| un droit antérieur | an earlier right |
| un droit au nom | a right to a name |
| un droit d'auteur | a copyright |
| un droit de l'homme | a human right |
| un droit de propriété industrielle | an industrial property right |
| un droit limité de propriété est requis | a limited estate is required |
| un droit à l'image | a right of personal portrayal |
| un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle | a State having...two or more systems of law of territorial or personal application |
| un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes | a State which has become a Member of the European Community |
| un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention | a State which is not party to this Convention |
| un fait nouveau | new fact |
| un fait nouveau | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts |
| un for prorogé | an agreed forum |
| un groupe dissident | breakaway group |
| un juge peut être relevé de ses fonctions | a judge may be deprived of his office |
| un jugement de valeur complexe | a complex value-judgment |
| un mois avant le début de la session | one month before the start of the meeting |
| un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| un nouvel ajournement de sa décision | a further adjournment of its decision |
| un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile | since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective |
| un Office doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante | an Office which has legal, administrative and financial autonomy |
| un Office indépendant sur le plan technique | an Office which is independent in relation to technical matters |
| un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ... | one or more of the risks set out in Article ... |
| un pas en arrière dans le droit communautaire | a step back in Community law |
| un passeport national en cours de validité | a valid national passport |
| un point de droit | a point of law |
| un point de fait a été mal jugé | a point of fact has been wrongly decided |
| un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice | a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice |
| un prix global | an inclusive price |
| un problème relevant du contentieux de l'annulation | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings |
| un préalable nécessaire | necessary precondition |
| un recours recevable et fondé | an appeal admissible and well founded |
| un remboursement partiel des dépenses électorales | partial refund of election expenses |
| un retard de justice est un déni de justice | justice delayed is justice denied |
| un règlement par voie de compensation,totale ou partielle | a settlement by way of a set-off, in whole or in part |
| un régime communautaire des marques | Community arrangements for trade marks |
| un résumé des décisions prises lors de la session | a summary of the decisions taken at the meeting |
| un signe identique à la marque communautaire | a sign which is identical with the Community trade mark |
| un système forfaitaire de ristournes d'impositions intérieures | a flat-rate system of repayments of internal taxation |
| un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause | a system fitted to the factual circumstances in question |
| un tableau des effectifs | a list of posts |
| un texte fait foi | the text is equally authoritative |
| un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | a third party who is entitled to use a geographical name |
| un traitement de faveur en matière d'immigration et d'enregistrement | favourable treatment in connection with immigration and registration |
| un tribunal a compétence pour | a court has jurisdiction for |
| un tribunal de l'ordre judiciaire | a court in the civil system |
| un vademecum sur l'utilisation du système général des diplômes | a vademecum on the use of the general system of diplomas |
| un élément du trust susceptible d'être isolé | a severable aspect of the trust |
| un élément qui est dépourvu de caractère distinctif | an element which is not distinctive |
| un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté | a State acting in its sovereign capacity |
| un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
| une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat | an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State |
| une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| usage anormal d'un bien-fonds | non-natural user of land |
| usage en vigueur dans un métier | trade custom |
| usage non naturel d'un bien-fonds | non-natural use of land |
| usage normal d'un bien-fonds | natural user of land |
| usage normal d'un biens-fonds | natural user of land |
| valeur normale d'un service | open market value of services |
| validation d'un acte | execution of a deed |
| violation d'un devoir légal | breach of statutory duty |
| violation d'un droit | infringement of a right |
| violation d'un droit | impairment of a right |
| violation d'un droit réel | violation of a right in rem |
| violation d'un droit réel | violation of a real right |
| violation d'un engagement international | breach of an international obligation |
| violation d'un engagement international | breach of a treaty |
| violation d'un traité | breach of an international obligation |
| violation d'un traité | breach of a treaty |
| violation substantielle d'un traité | material breach of a treaty |
| violer un traité | violate a treaty/to |
| voter un crédit | make an appropriation/to |
| à la suite d'un débat contradictoire | after both sides have been heard |
| à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| à verser aux ayants droit d'un employé | payable to the estate of an employee |
| échange ou dépôt d'un acte de notification | exchange or deposit of an act of notification |
| éteindre un contrat | extinguish |
| éteindre un contrat | discharge |
| éviction d'un fermier | eviction of a tenant |
| éviction d'un fermier | dispossession |
