| French | English |
| a fait l'objet d'une saisie judiciaire | arrested by judicial process |
| abandon d'un droit | cession |
| abandon d'un droit | renunciation of a right |
| abstention qui constitue un détournement de pouvoir | abstention which constitutes a misuse of powers |
| accueillir un appel | allow an appeal |
| accueillir un recours au fond | allow an appeal |
| accueillir une requête | to accede to a request |
| accueillir une requête | to entertain a request |
| accueillir une requête | to allow an application |
| accueillir une traite | to honour a bill |
| action concernant une succession | action relating to succession |
| action de particuliers contre une directive | action brought by individuals against a Directive |
| action en constatation d'un droit | affirmative action for a right |
| action en contrefaçon d'une marque communautaire | infringement action relating to Community trade marks |
| action en nullité d'un jugement | application for annulment |
| action en nullité d'un jugement | application for Judicial Review |
| action en nullité d'un jugement | action for annulment |
| action en recouvrement d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| action en restitution d'un trop-perçu | application for repayment of an over charge |
| action en revendication d'un bien-fonds | action for recovery of land |
| action en revendication d'un droit public | relator action |
| action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | private claim in consequence of an offence |
| action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings |
| action fondée sur une fiducie | trust action |
| action fondée sur une transgression circonstanciée | action |
| action pour arrestation dans une intention malveillante | action for malicious arrest |
| action privée fondée sur une nuisance publique | private action for public nuisance |
| action privée visant une nuisance publique | private action for public nuisance |
| action productive d'un dividende de... | share yielding a dividend of... |
| action pénale engagée contre un juge | criminal proceedings instituted against a Judge |
| action sur requête d'une partie | ex parte procedure |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action of covenant |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action in covenant |
| action sur un bref de revendication de dette | action of debt |
| action sur un bref de revendication de dette | action in debt |
| action sur un engagement formel | action on a covenant |
| action tendant à la modification d'une situation juridique | writ claiming the rearrangement of a legal position |
| action tendant à la modification d'une situation juridique | application for the rearrangement of a legal position |
| action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale | proceedings to set aside an arbitral award |
| action visant à obtenir un jugement déclaratoire | application for a declaration |
| action visant à obtenir un jugement déclaratoire | action seeking a declaration |
| actionner quelqu'un devant le tribunal | to sue someone |
| adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | to take decisions by written procedure |
| adopter un acte | to pass a bill |
| adopter un amendement | agree to an amendment |
| adopter un projet de loi | pass a bill |
| adopter un projet de loi | enact a bill |
| adopter un texte par voie de déclaration commune | to adopt a general provision |
| adopter une loi | to pass a bill |
| adopter une loi | carrying of a bill into a law |
| adopter une loi | to carry a bill |
| adopter une nuisance | adopt a nuisance |
| adoption d'un enfant | adoption of a child |
| adoption d'une loi | passage of an Act |
| adoptions établissant un lien de filiation | adoptions which create a permanent parent-child relationship |
| adoucir une taxe | reduce taxes/to |
| adoucir une taxe | reduce a tax/to |
| affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique | charter by demise of a ship |
| ancienneté d'une marque | seniority of a trade mark |
| annexe d'une loi | schedule of a law |
| annotation d'une copie | annotation of a copy |
| antécédents d'un accusé | past record |
| apparence d'un acte diffamatoire | prima facie case of defamation |
| arguer un acte de faux | to assert a deed to be forged |
| assiette d'une rente | basis of an annuity |
| assignation d'une résidence | placing under forced residence |
| assignation d'une résidence | placing under a compulsory residence order |
| assignation à témoin accompagnée d'une ordonnance de production de documents | subpoena duces tecum (subpoena duces tecum) |
| assigner quelqu'un | to bring proceedings against someone |
| assigner un fonds à un usage particulier | to earmark a fund for a special use |
| au cas où une modification importante serait apportée à ... | in the event of a significant change occurring in ... |
| aau cours d'un certain laps de temps | within a certain period of time |
| au cours d'une instance pendante devant le cour | during the pendency of a suit in the court |
| au moins un des membres est juriste | at least one of the members must be legally qualified |
| audition d'un expert ou témoin devant l'Office | hearing of a witness or expert before the Office |
| audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| audition à distance d'un témoin | long-distance interviewing of witnesses |
| audition à distance d'un témoin | giving evidence from a distance |
| aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken |
| aux termes d'une fiducie | under a trust |
| aveu sur une question de droit | admission of law |
| aveu sur une question de fait | admission of fact |
| avoir commis un détournement de pouvoir | to have misused its powers |
| avoir droit à une indemnité | to be entitled to compensation |
| avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| avoir un casier judiciaire | to have a criminal record |
| avoir un droit d'appel ou de révision | to have a right of appeal or review |
| avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| avoir un effet "erga omnes" | have a general effect |
| avoir un intérêt personnel | have a personal interest |
| avoir un privilège sur les biens d'autrui | to have a lien on |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| avoir une connaissance directe | have |
| avoir une connaissance directe des faits contestés | have |
| avoir à charge un enfant | to have a child in one's care |
| ayant fait l'objet d'une renonciation | surrendered |
| ayant un caractère normatif | having legislative function |
| bail d'un bien-fonds | lease of land |
| bail d'un bien-fonds | land lease |
| bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes | lease for life or lives |
| bail pour une ou plusieurs vies | lease for life or lives |
| bloquer une dette | bind |
| bloquer une dette | to bind a debt |
| centre de gestion d'un trust | administrative centre of a trust |
| citer quelqu'un comme témoin | to call someone to witness |
| commencer une enquête | to commence an investigation |
| conditions d'un contrat | order terms |
| conditions d'un contrat | appointment terms |
| conditions d'un legs | terms of a legacy |
| conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| conditions d'opposabilité d'une compensation | conditions under which set-offs may be invoked |
| conditions régissant l'introduction d'une action en justice | formal requirements of a court action |
| conduire une audience | to conduct a hearing |
| conduire à un brevet | to mature into a patent |
| conduire à un brevet | to become a patent |
| conduite d'une instance | conduct of a proceeding |
| convention avec un pays | country agreement |
| Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | proceedings for the settlement of international disputes |
| convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. |
| Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment |
| Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Hague Securities Convention |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Convention établissant une Union internationale de secours | Convention establishing an International Relief Union |
| coût d'obtention d'un breveteuropéen | cost of conducting the grant procedure |
| crainte d'un préjudice | fear of prejudice |
| créance assortie d'un terme | claim payable at a future date |
| créance assortie d'une condition suspensive | claim subject to suspensory condition |
| créance constatée par un jugement | judgment debt |
| créance en vertu d'un contrat | contractual claim |
| créance garantie par un privilège | preferential debt |
| créance née d'un contrat de travail | debt arising under a contract of employment |
| créancier en vertu d'un jugement | judgment creditor |
| créancier en vertu d'un jugement | enter judgment against the plaintiff |
| création d'un être moral | becoming a legal entity |
| création d'une monnaie unique | creation of a single currency |
| création d'une SE holding | formation of an SE holding company |
| création d'une société | company formation |
| création non conforme d'un contrat | defective performance of a contract |
| créer un danger collectif pour des personnes | to create a collective danger for persons |
| créer un espace de liberté et de securité | to create an area of freedom and security |
| créer un fief taillé | tail |
| créer un fief taillé | entail to |
| créer une fiducie | to create a trust |
| créer une obligation de droit international | create an obligation under international law |
| demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | request for the performance of the taking of evidence |
| demander la réalisation contentieuse d'un droit | enforce |
| demander une constatation spéciale | seek a special finding |
| demander une ordonnance | to apply for an order |
| destinataire d'un acte judiciaire | addressee of a judicial document |
| destinataire d'une assertion | representee |
| destinataire d'une assertion inexacte | misrepresentee |
| destituer quelqu'un en tant que tuteur | to discharge a guardian |
| destituer un fiduciaire | remove |
| destituer un fiduciaire de ses fonctions | to remove a trustee |
| destituer un séquestre | to discharge a receiver |
| dette constatée par un jugement | judgment debt |
| dette financière constituée sur un bien immeuble du failli | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt |
| dette résultant d'une décision de justice | judgment debt |
| dettes garanties par un privilège | debts guaranteed by lien |
| disposant d'un droit de recours | entitled to seek recovery |
| disposer d'un recours utile | to have an effective remedy |
| disposer d'une seule voix | to have one vote |
| dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule | device to prevent unauthorised use of the vehicle |
| disposition testamentaire concernant un bien immobilier précis | specific devise |
| dispositions d'un contrat | contract provisions |
| dispositions d'une convention | contract provisions |
| droit aliéné par un acte de transfert | interest disposed of by deed |
| droit au paiement d'une créance | right to payment of a debt |
| droit ayant le caractère d'une obligation | right having the character of an obligation |
| droit conféré par un brevet | patent right |
| droit d'un tiers sur la marque | right of a third party relating to the trade mark |
| droit d'acquérir une marque communautaire | to be able to obtain a Community trade mark |
| droit dans le capital d'une autre entreprise | share in another undertaking |
| droit de chaque citoyen d'appréhender un malfaiteur | right to make a citizen's arrest |
| droit de demander un réexamen | right to apply for a review |
| droit de mener une action syndicale | right to take industrial action |
| droit de multipropriété en jouissance périodique dans un immeuble timeshare | timeshare interest in a building |
| droit de passage avec un cheval de charge | packway |
| droit de propriété d'une durée déterminée | estate for years |
| droit de présentation à un bénéfice ecclésiastique | advowson |
| droit de pâturage d'une superficie commune en herbe | common grazing land |
| droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| droit de refuser une opération | right to reject an operation |
| droit de revendiquer un bien | right to demand ... assets |
| droit de rétention sur un bien | lien on property |
| droit de se faire assister d'un conseil | to have the right to legal counsel |
| droit de se marier et de fonder une famille | right to marry and to found a family |
| droit de tenure portant sur un bien-fonds | estate in land |
| droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle | commercial right for an audiovisual production |
| droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| droit d'option sur une propriété | option to buy land |
| droit exclusif sur un élément de la marque | exclusive right to an element of the trade mark |
| droit sur un bien-fonds | interest in land |
| droit sur une partie | part interest |
| droit à administrer une ligne | right to manage a line |
| droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| droit à un double degré de juridiction | right to an appeal to a higher Court |
| droit à un double degré de juridiction | right of appeal to a higher Court |
| droit à un double degré de juridiction en matière pénale | right of appeal in criminal matters |
| droit à un environnement sain | right to a wholesome environment |
| droit à un procès équitable | right to a fair hearing |
| droit à un procès équitable | right to a fair trial |
| droit à un recours effectif | right to an effective remedy |
| droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial | right to an effective remedy and to a fair trial |
| droit à une indemnité | claim entitlement |
| droit à une mesure réparatrice | right of redress |
| droit à une protection juridictionnelle effective | right to effective judicial protection |
| droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ... | any rights ... which may be conferred on a person ... |
| décider d'un commun accord | to agree by common consent |
| décider d'office de soumettre un renvoi | to decide of its own motion to deal with a reference |
| décider d'ouvrir une instruction | to order a preparatory inquiry |
| décider un examen commun de... | to decide to consider jointly... |
| décision d'un tribunal | court judgment |
| décision de délivrance d'un brevet | decision to grant a patent |
| décision de renvoyer une question préjudicielle | decision to seek a preliminary ruling |
| décision de soumettre une question à la Cour | decision to submit a question to the Court |
| décision dont une personne physique ou morale est destinataire | decision addressed to a natural or legal person |
| décision déclarant bien fondée une demande | judgment allowing an application |
| décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| décision fixant un droit provisoire | provisional duty decision |
| décision judiciaire accordant un délai de paiement | time order |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Radio Spectrum Decision |
| décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| décision relevant un juge de ses fonctions | decision depriving a Judge of his office |
| décision rendue en matière civile par une juridiction répressive | judgment given in civil matters by a criminal court |
| décision sur la recevabilité d'un moyen | decision on the admissibility of a plea |
| décision sur un point de droit | determination of a question of law |
| décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice | decision capable of being the subject of an action in this Court |
| déclaration d'un fichier | data file registration |
| déclaration d'obligation générale d'une convention collective | declaration of generally binding nature of a collective agreement |
| déclaration faite par une personne décédée | declaration by a deceased person declaration by a deceased person |
| déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | slander of title |
| Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre | Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants |
| Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit |
| Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | Declaration No 2 on nationality of a Member State |
| déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity |
| décliner la compétence d'un tribunal | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| démissionner d'un mandat | to resign one's seat |
| départ d'un associé | resignation of a partner |
| elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles | they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose |
| empiètement de la mer ou d'une rivière sur les terres riveraines | encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores |
| enfant d'un autre lit | stepchild |
| enfant d'un deuxième lit | child of the second marriage |
| enregistrer un jugement | enter |
| erreur sur une qualité | mistake as to quality |
| erreur sur une qualité | mistake as to characteristic |
| Europol est lié à une seule unité nationale | Europol shall liaise with a single national unit |
| fournir un cautionnement à la grosse | give give |
| fournir un témoignage sous forme d'opinion | give give |
| fournir une contrepartie | give give |
| fournir une contrepartie à titre onéreux | give give |
| garantie d'un traité | guarantee of a treaty |
| garder un secret | keep in confidence |
| garder un secret | keep secret |
| garder un secret | ensure the secrecy |
| il est tenu de chaque audience un procès-verbal | minutes shall be made of each hearing |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| infraction commise dans un but de lucre | acquisitive offence |
| infraction commise dans un but de lucre personnel | acquisitive crime |
| infraction à l'interdiction d'exercer une profession | contravention of a prohibition to practise a profession |
| infraction à une loi | violation of statute |
| internement dans un hôpital psychiatrique | detention in a mental hospital |
| justificatif d'une assurance médicale | evidence of medical insurance |
| leur mandat a une durée de quatre ans | it shall be renewable |
| leur mandat a une durée de quatre ans | their term of office shall be four years |
| liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | list of persons subject to a visa ban |
| loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| loi ayant un effet rétroactif | retro-active law |
| loi de la situation d'un bien | lex situs |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi du lieu de situation d'un bien | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage | remedial statute |
| Loi instituant un moratoire relatif aux mines | Landmine Moratorium Act |
| loi interdisant de quitter la scène d'un accident | hit-and-run statute |
| loi interdisant de quitter le lieu d'un accident | hit-and-run legislation |
| Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| loi qui régit la formation d'un contrat de vente | law governing the conclusion of the contract of sale |
| loi relative à la fuite des lieux d'un accident | hit-and-run statute |
| Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective | Collective Agreements Declaration of Universal or Non-Universal Application Act |
| loi sur le droit à un congé pour élever un enfant | Law on Right to Leave for Child Rearing |
| masse d'une faillite | bankrupt's assets |
| mauvaise administration d'une succession | devastavit |
| monopole assuré par un brevet | patent monopoly |
| monopoles nationaux présentant un caractère commercial | State monopolies of a commercial character |
| nomination d'un fiduciaire | appointment of a trustee |
| nomination d'un séquestre | appointment of receiver |
| nommer un fiduciaire | to appoint a trustee |
| négocier un effet | to negotiate a bill |
| observation d'une règle | compliance with a rule |
| obstacle à l'exercice d'une servitude | interference with the exercise of an easement |
| obstruction à l'égard de personnes exerçant des pouvoirs conférés par un texte législatif ou réglementaire | obstructing persons exercising statutory powers |
| partage d'un bien-fonds | partition of land |
| partage ou vente d'un bien-fonds | partition or sale of land |
| peine corporelle prononcée par un tribunal | judicial corporal punishment |
| peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans | prison sentence of six years and a day or more |
| peine de prison allant de six mois et un jour à six ans | prison sentence of six months and a day to six years |
| peine de prison allant de un jour à trente jours | prison sentence of one day to thirty days |
| peine de prison allant de un mois et un jour à six mois | prison sentence of one month and a day to six months |
| perte d'une affaire | loss of bargain |
| perte d'une chance | loss of an opportunity |
| port illégal d'un uniforme | illegal wearing of a uniform |
| porter atteinte à un privilège | impair |
| porter atteinte à une disposition | violate a provision |
| porter devant un tribunal | to bring in a court |
| porter un recours devant ... | to lodge an appeal with .... |
| porter une réserve sur le connaissement | clause |
| premier dépôt auprès d'un office national | national initial application |
| prescription d'un droit | barring of a right by statutory limitation |
| prescription d'un droit | lapse of a right by statutory prescription |
| prescrire la remise d'un jugement | to direct judgment |
| prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | order that a previous inquiry be expanded |
| prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | order that a previous inquiry be repeated |
| prescrire un renvoi | to direct a reference |
| prononce ajourné à une date indéterminée | decision adjourned sine die |
| prononcer un arrêt | render a judgment |
| prononcer un arrêt | pronounce a judgment |
| prononcer un arrêt | to give a judgment |
| prononcer un hors de cour | to nonsuit s.o. |
| prononcer un hors de cour | to dismiss s.o.'s case |
| prononcer un jugement | deliver |
| prononcer un jugement | give give |
| prononcer un jugement | deliver a judgment |
| prononcer un non-lieu | discontinue proceedings |
| prononcer un non-lieu | quash an indictment |
| prononcer une condamnation | enter |
| prononcer une condamnation | to pass judgment |
| prononcer une condamnation passée en force de chose jugée | finally recognize |
| prononcer une déclaration de culpabilité | enter |
| prononcer une peine | to inflict a penalty |
| prononcer une peine | to impose a penalty |
| prononcé d'une sentence | passing of sentence |
| prouver par une autre source | prove |
| prouver par une autre source | to prove aliunde |
| publication d'un brevet | issue of a patent |
| publication d'un brevet | issuance of a patent |
| publication d'un ouvrage diffamatoire | publication of a libel |
| publication d'une demande modifiée | publication of an amended application |
| publier son intention d'émettre une attestation négative | publish its intention to give a negative clearance |
| reddition d'un jugement | passing of a judgment |
| reddition d'un jugement | passing of a sentence |
| reddition d'un jugement | rendering of a judgment |
| reddition d'un jugement | delivery of a judgment |
| redevance d'exploitation d'un brevet | patent royalty |
| redevance payée pour l'usage d'un équipement | royalty paid for the use of equipment |
| relever d'un tribunal | to fall within the competence of a court |
| relever quelqu'un de ses engagements | to relieve someone of his engagements |
| relever quelqu'un de son serment | to release someone from his oath |
| relevé d'un souvenir antérieur | recording of past recollection |
| relevé d'un souvenir antérieur | record of past recollection |
| rendement d'un impôt | yield of a tax |
| représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| représentation devant la Cour par un agent | representation before the Court by an agent |
| requérir un arrêt de défaut | to apply to the court for leave to proceed by default |
| récusation d'un juge | challenging a judge |
| récusation d'un juge | disqualification of a judge |
| récusation d'un témoin | objection to a witness |
| récusation d'un témoin ou d'un expert | objection to a witness or to an expert |
| récuser un arbitre | to challenge an arbitrator |
| récuser un témoignage | to set aside evidence |
| récuser un témoin | to impugn evidence |
| récuser un témoin | to take exception to a witness |
| récuser un témoin | to object to a witness |
| récuser un témoin | objection to a witness |
| rédaction d'un contrat | wording of a contract |
| résiliation d'un accord | termination of an agreement |
| résiliation d'un bail | cancellation of a lease |
| résilier un bail | to cancel a lease |
| résilier un contrat | withdraw from a contract |
| révision au fond d'un jugement | review of the substance of a judgment |
| révision devant une instance de recours | re-examined before a Board of Appeal |
| saisie d'un aéronef | impounding of an aircraft |
| saisie d'un envoi | confiscation of an item |
| saisie d'une cargaison et d'un fret | arrest of cargo and freight |
| saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage | arrest of salvaged cargo or freight |
| saisie-gagerie après extinction d'un bail | distress after determination of lease |
| saisine d'une instance supérieure | challenge before a higher jurisdiction |
| saisine d'une juridiction | seizing of a court |
| saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| saisir d'un différend | refer a dispute to |
| saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation | to request the Court of Justice for a ruling on interpretation |
| saisir un navire | to arrest a ship |
| saisir un tribunal | bring a matter before a Court |
| saisir une cargaison | to arrest a cargo |
| saisir une créance | to attach a debt |
| saisir une juridiction d'une cause | to submit a case to a court |
| saisir-arrêter une créance | to attach a debt |
| sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur | without being answerable to an employer |
| se conformer à une décision | comply with a decision |
| se dessaisir d'une affaire | relinquish jurisdiction |
| se désister d'une action | discontinue |
| se désister d'une action | to discontinue an action |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to |
| se fier à une assertion | rely |
| se fier à une promesse | rely |
| se fonder sur une assertion | rely |
| se fonder sur une promesse | rely |
| se libérer d'une dette | to discharge a debt |
| se livrer à des voies de fait envers quelqu'un | to commit acts of violence, assault and battery |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a judgment |
| se pourvoir contre un arrêt | to lodge on appeal |
| se pourvoir contre un arrêt | to appeal against a decision |
| se prévaloir d'un droit | to exercise a right |
| se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé | to invoke a judgment against any party concerned |
| se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | to take advantage of the priority of a previous application |
| se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure | to take advantage of the priority of a previous application |
| se prévaloir des droits conférés par un brevet | to exercise the rights conferred by a patent |
| se remémorer un fait | te recall a fact |
| se retirer d'un traité | to withdraw from a treaty |
| se retirer d'une société | to withdraw from a partnership |
| se réaliser à l'avantage de quelqu'un | enure to the benefit of |
| se référer nommément à un Etat | to refer expressly to a State |
| se soumettre à une ordonnance | comply |
| se soumettre à une ordonnance | to comply with an order |
| se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes | without undue delay forward to each other notification and complaints |
| signification d'un acte de procédure | personal service |
| signification d'un acte de procédure | service of process |
| signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal | service effected by posting it on the court notice board |
| signification d'une citation par voie postale | service effected by post |
| signification d'une notification | filing of the application |
| société faisant l'objet d'un regroupement d'entreprises | combining corporation |
| société faisant l'objet d'une offre inamicale | offeree company |
| société faisant l'objet d'une OPA | offeree company |
| société située dans une zone de développement | company located in a development area |
| société titulaire d'un permis | licensed corporation |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sous-acquéreur d'une chose | subsequent purchaser of a product |
| sous-locataire d'un bail | sub-tenant |
| sous-locataire d'un bail | sub-lessee |
| sous-preneur d'un bail à ferme | sub-tenant |
| sous-preneur d'un bail à ferme | sub-lessee |
| suborner un témoin | to tamper with a witness |
| suborner un témoin | to suborn a witness |
| suborner un témoin | to bribe a witness |
| surseoir un jugement | stay a judgment |
| surseoir un jugement | put off a judgment |
| surseoir un jugement | to delay a judgment |
| surseoir à un jugement | put off a judgment |
| surseoir à un jugement | stay a judgment |
| surseoir à un jugement | to delay a judgment |
| sursis à l'exécution d'un jugement | arrest of judgment |
| sursis à l'exécution d'une décision infligeant une amende | suspension of the operation of a decision imposing a fine |
| sursis à l'exécution d'une peine | suspension of enforcement of a sentence |
| titre ayant une force probante | authentic form of evidence |
| titre d'un brevet | title of a patent specification |
| titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
| titre entaché d'un vice | defective title |
| titre probatoire de l'état acquis par une personne | evidence of the status acquired by a person |
| titulaire d'un bureau | manager of an office |
| titulaire d'un bureau | head of an office |
| titulaire d'un bureau | manager of a department |
| titulaire d'un bureau | head of a department |
| titulaire d'un compte chèque postal | holder of a postal cheque account |
| titulaire d'un droit d'auteur | copyright owner |
| titulaire d'un droit d'auteur | copyright holder |
| titulaire d'un droit de garde | holder of rights of custody |
| titulaire d'un droit de superficie | person holding the hereditary right of "superficie" |
| titulaire d'un droit enregistré sur la marque | person having a registered right in respect of a trade mark |
| titulaire d'un droit inscrit au registre | proprietor of a right entered in the Register |
| titulaire d'un passeport | passport holder |
| titulaire d'un passeport | holder of a passport |
| titulaire d'un privilège | holder of a privilege |
| titulaire d'un service | manager of an office |
| titulaire d'un service | head of an office |
| titulaire d'un service | manager of a department |
| titulaire d'un service | head of a department |
| titulaire d'une action | holder of a share |
| titulaire d'une charge | chargee |
| titulaire d'une charge ayant l'antériorité | prior chargee |
| titulaire d'une licence | licence-holder |
| titulaire d'une licence | holder of a licence |
| titulaire postérieur d'une sûreté | subsequent encumbrancer |
| Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable. | everyone shall be entitled to trial with a reasonable time |
| toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein | any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person |
| toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent | transfer of a trade mark registered in the name of an agent |
| transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette | transfer of ownership as security for a debt |
| transfert soumis à un droit d'usage | transfer to uses |
| valeur normale d'un service | open market value of services |
| violer un traité | violate a treaty/to |
| volume d'une pièce ou d'un document | length of a document |
| voter pour une liste complète | to vote for a complete list |
| voter un crédit | make an appropriation/to |
| voter une loi | passing of a bill into a law |
| voter une loi | carrying of a bill into a law |
| voter une loi | to pass a law |
| à chacun une voix | one man, one vote |
| à la suite d'un débat contradictoire | after both sides have been heard |
| à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| à verser aux ayants droit d'un employé | payable to the estate of an employee |
| échange ou dépôt d'un acte de notification | exchange or deposit of an act of notification |
| éteindre un contrat | extinguish |
| éteindre un contrat | discharge |
| éviction d'un fermier | eviction of a tenant |
| éviction d'un fermier | dispossession |
