| French | English |
| abandon d’un droit protectif | surrender of a protective right |
| abandonner une demande | to abandon an application |
| accessoire d'un navire | accessory of a vessel |
| accomoder un différend extrajudiciairement | settle a controversy out of court |
| accomoder un litige extrajudiciairement | settle a controversy out of court |
| accorder des dépenses à un témoin | grant a witness reimbursement of expenses |
| accorder un droit à qn | vest a right in a person |
| accorder un sursis | grant deferment |
| acquitter une taxe | to pay a fee |
| acquéreur d’un brevet | vendee of a patent |
| acquérir un contingent des entreprises | acquire a share in enterprises |
| acquérir un droit | to acquire a right |
| acte d’amener un témoin | enforcement of the summons served on a witness |
| acte de donner suite à un recours | redressing of a grievance on appeal |
| acte d’éluder un brevet | circumvention of a patent |
| acte d’éluder un ordre | circumvention of an order |
| action en déchéance ou en révocation d’un brevet | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique | adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work |
| adjonction d’un agent | assignment of a representative |
| affecter un droit | encroach upon a right |
| affecter une décision | to affect a decision |
| ajourner l’envoi d’un avis officiel | postpone the dispatching of an official notification |
| aliéner un droit | alienate a right |
| appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television |
| appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| apporter un commencement de preuve | satisfy the court |
| apposer une marque | to affix a trade mark |
| Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| assimilation du brevet communautaire à un brevet national | dealing with the Community patent as a national patent |
| attaquer la décision d'une instance | to contest the decision of a department |
| atteinte à un brevet | infringement of a patent |
| atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation |
| aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision | neither party may invoke any other decision |
| avoir la surveillance d’un office | to superintend an office |
| avoir la tutelle d’un office | to superintend an office |
| brevet pour un produit | product patent |
| caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique | features dictated solely by a technical function |
| causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| celui qui dresse un document | grantor |
| celui qui dresse un document | author |
| celui qui délivre un document | grantor |
| celui qui délivre un document | author |
| celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| cession d’un droit protectif | assignment of a protective right |
| chambre régionale d’un Land | diet |
| changement intégral de propriété d'un brevet communautaire | complete change of proprietorship of a Community patent |
| chaque Etat contractant dispose d'une voix | each Contracting State shall have one vote |
| compensation d’un service | compensation for a service |
| concession d’un droit | grant of a right |
| concession d'une licence | grant of a licence |
| concéder des dépenses à un témoin | grant a witness reimbursement of expenses |
| constater la déchéance d’un dessin | declare a design forfeited |
| constater la déchéance d’un dessin | declare a design lapsed |
| constituer une invention | to amount to an invention |
| constitution d’un mandataire | designation of an agent |
| consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle | consult a patent agent |
| conséquence d’un retard | consequence of a delay |
| contrat établissant un cartel | cartel contract |
| contre paiement d'une redevance adéquate | in return for appropriate compensation |
| contrefaçon d'un brevet | infringement of a patent |
| copie d’un document | copy of a document |
| copropriété d'un brevet | joint proprietorship of a patent |
| coïntéresses d’un procès | joining in action |
| coïntéresses d’un procès | joinder |
| céder un droit sans restrictions | assign a right without restriction |
| dans un délai que la division d'annulation...impartit | within a period to be fixed by the Revocation Division |
| demande d’un droit protectif | application for a protective right |
| demande de dépôt d'un dessin ou modèle communautaire | application for a registered community design |
| demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire | application for a registered community design |
| demander un sursis | apply for a deferment |
| demandeur d'une marque communautaire collective | applicant for a Community collective mark |
| dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle | identical or substantially similar Registered Community Design |
| directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | supervisory examiner |
| directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | director |
| discréditer un concurrent | discredit a competitor |
| divulgation de l’invention en conséquence d’un abus | disclosure of the invention in consequence of an abuse |
| diète régionale d’un Land | diet |
| donner un avis | give an opinion |
| droit fondé sur une utilisation antérieure | right of prior use |
| droit fondé sur une utilisation antérieure | right based on prior use |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| durée d’un brevet | duration of a patent |
| durée d’un droit protectif | term of a protective right |
| durée d’un droit protectif | duration of a protective right |
| débarras d’un certain stock de marchandises | getting rid of a certain stock of goods |
| déchéance normale d’un brevet | normal expiration of a patent |
| décision d’un caractère de cartel | decision having cartel character |
| décision d’un caractère de cartel | cartel decision |
| déclaration de non-contrefaçon d'un brevet | declaration of non-infringement of a patent |
| défense d’un droit | defense of a right |
| délai d’un an | period of one year |
| délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | false marking |
| délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | patent advertising |
| délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | arrogation of patent |
| délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | unauthorized claim of patent rights |
| délivrance d’un brevet | issue of a patent |
| délivrance d’un ordre | issuance of a decision |
| délivrance d’un ordre | issuance of an order |
| délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| dénotation des éléments d’un outillage | denotation of the components of a device |
| déposer un brevet | to file a patent |
| déposer un mémoire exposant les motifs du recours | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| déposer un recours | file an appeal |
| déposer une marque | to file an application for a trade mark |
| déposition d’un expert | testimony of an expert |
| déposition d’un témoin | evidence |
| déposition d’un témoin | testimony |
| déposition d’un témoin | deposition by a witness |
| dépossession d’un droit | loss of a right |
| dépossession d’un droit | deprivation of a right |
| dérober l'invention d'un autre | usurp another's invention |
| désignation illégitime d’un coïntéressé | misjoinder |
| désigner qn. pour représenter un pays | appoint smb. to represent a country |
| dévolution d’un droit | accrual of a right |
| dévolution d’un droit | devolution of a right |
| effectuer un payement | effect payment |
| effectuer un payement | pay |
| effet rétroactif de la limitation d’un droit | retroactive effect of the limitation of a right |
| embuscade tendue au moyen d'un brevet | patent ambush |
| en cas d’un litige | in the case of suit |
| en cas d’un procès | in the case of suit |
| en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure | while being aware of the use of a later Community trade mark |
| enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative |
| entraîner un événement | entail an occurrence |
| exemplaires d’un dessin ou d’un modèle | copies of a design or model |
| exercer des droits souverains ou une juridiction | to exercise sovereign rights or jurisdiction |
| exercer la profession d’un agent de brevet | practise as patent agent |
| exercer une fonction politique ou administrative | to hold any political or administrative office |
| expiration d’un délai | expiration of a period |
| expiration d’un délai | expiration of a term |
| exploitation nominale d’un brevet | nominal working of a patent |
| exécuter une décision | to enforce a decision |
| exécution d’un contrat | performance of a contract |
| exécution d’un ordre | execution of an order |
| fabrication ultérieure d’un produit intermédiaire | further manufacturing of an intermediate product |
| faction fera l’objet d’un jugement | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
| faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | communicate objections against a patent with the patent office |
| faire des démarches contre un abus | take measures against an abuse |
| faire un procès | conduct a case |
| faire un procès | conduct a lawsuit |
| faire un procès | carry on a lawsuit |
| faire un rapport | deliver a report |
| faire un rapport | make a report |
| faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| faire valoir un intérêt | prove an interest |
| fausse désignation d’un coïntéressé | misjoinder in action |
| fixer un délai | limit a period |
| fixer un délai | fix a period |
| fonder une décision sur des motifs | to base a decision on reasons or evidence |
| formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| former opposition contre un brevet | to lodge opposition to a patent |
| former un recours devant un tribunal | to lodge an appeal with a court |
| formulation d’un instrument | wording of documents |
| fournir un cautionnement | to furnish security |
| garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | guarantee as to completeness |
| habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats | it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned |
| il va de même à un fait | it is equivalent to a fact |
| indice de l’existence d’un fait | indication of the existence of a fact |
| inobservance d’un délai | non-observance of a term |
| intenter une action | to bring an action |
| intenter une action civile | to bring a civil action |
| introduction d’un produit dans une exposition | introduction of a product into an exhibition |
| introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet | to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| invention représentant un secret d’usine | invention which is a works secret |
| jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | games adapted for use with television receivers |
| jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| jeux fonctionnant avec un poste de télévision | television games |
| jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | computer games for use with televisions |
| jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games other than for use with television receivers |
| jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| justifiant la délivrance d’un brevet | justifying the grant of a patent |
| justifier un retard | explain a delay |
| la demande ne constitue pas une invention | the application does not amount to an invent |
| la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed |
| la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members |
| la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| la marque peut faire l'objet d'une renonciation | a trade mark may be surrendered |
| la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | forming no pronounceable word |
| la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | the mark consists of single letters only |
| la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée | simultaneous protection by a Community patent...shall exist |
| l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité | a Community patent may be surrendered only in its entirety |
| le brevet communautaire peut faire l'objet d'une limitation | a Community patent may be limited |
| le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| le Comité désigne en son sein un conseil | the Committee will appoint internally a council |
| le Comité restreint délibère un ordre du jour déterminé | the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda |
| le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | the applicant has no right to the patent being granted |
| le dernier jour du délai est un jour férié légal | the last day of the period is an official holiday |
| le dernier jour du délai est un jour férié légal | the last day of the period is a legal holiday |
| le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit | the design is applied to or incorporated in a product |
| le sort ultérieur d'une demande | the outcome of an application |
| le titulaire d’un droit précédent | the former proprietor of a right |
| le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product |
| l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation | property which is subject to an export prohibition |
| les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| les décisions contre lesquelles un recours est ouvert | decisions which are open to appeal |
| les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | the information referred to in ... is compulsory |
| limitation d’un droit | limitation of a right |
| l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti | the overall impression produced by a design on an informed user |
| livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing of access time to a computer data base server |
| l'octroi d'une licence de marque communautaire | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
| l’office des brevets tient un registre | the patent office maintains a register |
| L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite | where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings |
| l'utilisation d'un procédé objet du brevet | using a process which is the subject-matter of the patent |
| machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| manquer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| marque enregistrée au nom d'un agent | trade mark registered in the name of an agent |
| marque jouissant d'une renommée | trade mark having a reputation |
| marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | trade marks registered under international arrangements |
| mauvais usage d’un droit | improper use of a right |
| mauvais usage d’un droit | abuse of justice |
| mener un procès | conduct a case |
| mener un procès | conduct a lawsuit |
| mener un procès | carry on a lawsuit |
| mise en oeuvre d'un brevet | application of a patent |
| motif d’un dessin | motive of a design |
| moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié | means for performing a specified function |
| non-satisfaction d’un délai | expiration of a term without result |
| nouvelle délivrance d’un brevet | reissue of a patent |
| nullité d'un brevet | invalidity of a patent |
| obligation imposition décernée par un office | injunction issued by a board |
| obligation imposée décernée par un office | injunction issued by a board |
| obreption d’un droit protectif | surreptitious obtainment of a protective right |
| obtention d’un droit protectif | obtainment of a protective right |
| octroi d'un brevet national | grant of a national patent |
| octroi d'une licence | grant of a licence |
| oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble | artistic works incorporated in a building or other structure |
| opposer une revendication dans un procès | oppose a claim in a lawsuit |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | deposit under sealed cover |
| original d’un instrument | original of an instrument |
| partage du temps dutilisation dun ordinateur | computer timesharing |
| parvenir à une centralisation des juridictions | to arrive at the centralisation of jurisdiction |
| passer un accord | compound |
| passer un accord | come to terms |
| pendant un temps indéterminé | for an indefinite time |
| permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage | to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work |
| personne ayant titre d’un droit | person entitled to a claim |
| personne disposant d'une expérience de plusieurs années | person possessing several years' experience |
| personne domiciliée sur la territoire d'un Etat | person domiciled in a State |
| perte d’un droit | forfeiture of a right |
| photocopie d’un imprimé | photocopy of a publication |
| pièces devant être produites dans un délai déterminé | documents which have to be filed within a time limit |
| porter atteinte à un brevet | infringe a patent |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| porter un signe | bear a denotation |
| pour un temps indéterminé | for an indefinite time |
| poursuite d’un droit | prosecution of a right |
| poursuivre un procès | conduct a lawsuit |
| poursuivre un procès | conduct a case |
| poursuivre un procès | carry on a lawsuit |
| prendre des mesures contre un abus | take measures against an abuse |
| prendre un engagement | incur liabilities |
| procédure de faillite ou une procédure analogue | bankruptcy or like proceedings |
| procédé permettant d'obtenir un produit nouveau | process for obtaining a new product |
| production d’un certificat | production of a certificate |
| produire un effet | have an effect |
| produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 |
| produit qui incorpore un dessin ou modèle | product incorporating a design |
| projet d'un règlement d'exécution | draft of implementing regulations |
| proposition pour passer un accommodement | suggestion of settlement |
| proposition pour passer un accommodement | proposal for settlement |
| proposition pour trouver un accommodement | suggestion of settlement |
| proposition pour trouver un accommodement | proposal for settlement |
| protection attachée à la détention d'un brevet | protection afforded by patent |
| protection unitaire conférée par un brevet | unitary patent protection |
| protéger une marque | to protect a trade mark |
| préjudice d’un droit | detriment to a right |
| préjuger une décision | to prejudge a decision |
| présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| présenter une déclaration écrite | to file a written statement |
| prévoir un délai | provide for a period |
| prêter un serment | take an oath |
| publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| publication d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme | publication of a fixed performance or a phonogram |
| publication d'une oeuvre | publication of a work |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| publier un transfert | to publish a transfer |
| publier une demande | to publish an application |
| période d’un an | period of one year |
| quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| reconduire quelqu'un dans ses fonctions | to reappoint a person |
| reconnaissance d’un droit | recognition of a right |
| reconnaître des dépenses à un témoin | grant a witness reimbursement of expenses |
| recourir contre une décision | to appeal |
| refuser une demande | to refuse an application |
| registre de la protection unitaire conférée par un brevet | register of unitary patents |
| registre de la protection unitaire conférée par un brevet | Register for unitary patent protection |
| rejet d’un projet de loi | rejection of a bill |
| rejeter par une décision définitive | to reject by a definitive decision |
| rejeter un recours comme irrecevable | dismiss an appeal as inadmissible |
| rejeter une demande | to refuse an application |
| rendre un jugement | decide |
| renoncer à une marque | to surrender a trade mark |
| renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | to remit the case to a department for further prosecution |
| renvoyer un litige à un autre tribunal | transfer a case to another court |
| reproduction d’un dessin | reproduction of a design |
| reproduction d’un dessin | reproduction of a model |
| reproduction d’un modèle | reproduction of a design |
| reproduction d’un modèle | reproduction of a model |
| reproduction d'une marque | representation of a trade mark |
| reproduction sous une forme matérielle des exemplaires d'une oeuvre | reproduction in tangible form of copies of a work |
| représentation d'une oeuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique | performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work |
| ressortissants d’un pays de l’Union | nationals of a country of the Union |
| retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre | withdraw from circulation the copies of a work |
| retirer une demande | to withdraw an application |
| revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | use-bound product claim |
| revendication de produit limitée à une utilisation spécifique | product claim limited to a specific use |
| revendication portant sur un produit | product claim |
| revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention | product-by-process claim |
| revendication pour un dispositif | claim for a device |
| revendication pour un produit | product claim |
| risque de voir un dessin ou modèle détourné par un concurrent | the risk that a design is misappropriated by a competitor |
| réalisation d'un marché commun | achievement of a common market |
| récitation publique d'une oeuvre | public recitation of a work |
| réclamer le transfert d’un droit | demand the assignment of a right |
| récuser un membre | to object to a member |
| régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
| réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe | reincorporate a secret design in the envelope |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | remuneration of an agent, adviser or advocate |
| répondre par un refus | give refusal |
| répondre par un refus | reject petition |
| répondre par un refus | refuse |
| réservation d’un droit | reservation of a right |
| résilier un accord | to terminate an agreement |
| Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents |
| révocation d'un brevet | revocation of a patent |
| saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé | levy on execution in respect of a registered Community design |
| sauvegarde d’un secret | secrecy |
| se défaire d’un brevet | alienate a patent |
| se soumettre à un arbitrage | submit to an umpire's award |
| sens d’un mot | significance of a word |
| sens d’un mot | meaning of a word |
| services d'un salon de coiffure et de beauté | services of a hair and beauty salon |
| services rendus par un franchiseur | services provided by a franchiser |
| services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences |
| Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| si un pays étranger concède des privilèges similaires | if a foreign country affords similar privileges |
| signification d’un mot | significance of a word |
| signification d’un mot | meaning of a word |
| s'ils y possèdent un intérêt personnel | if they have any personal interest therein |
| solution d’un problème | solution of a problem |
| solution d’un problème technique | solution of a technical problem |
| sont licites les citations tirées d'une oeuvre | it shall be permissible to make quotations from a work |
| s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe | provided that the additional fee is paid at the same time |
| suivre un conseil | follow an advice |
| suppléant d’un fonctionnaire | substitute of an official |
| susceptible d’un recours | voidable |
| susceptible d’un recours | subject to appeal |
| suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions | suspend an agent from further practice |
| séparation d’un membre du personnel judiciaire | separation of a member of the court |
| s'étendre jusqu'à un résultat industriel | to procure some result in the field of industry |
| taxe d'impression d'un nouveau fascicule | fee for the printing of a new specification |
| taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | urgent handling fee for a standard search |
| tenue d’un registre | keeping of a register |
| territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union | territories under sovereignty of a country of the Union |
| texte d’un instrument | wording of documents |
| titulaire d’un droit | proprietor of a right |
| titulaire d'une licence | licensee |
| titulaire d'une licence | licence holder |
| titulaire d'une marque communautaire | proprietor of a Community Trade Mark |
| tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
| tournant d’un cycle de consommation | turning of a consumption cycle |
| toute partie peut récuser un juge | a judge may be objected to by any party |
| Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision. | Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal. |
| toute revendication audelà d’un nombre fixé | any claim in excess of the number fixed |
| toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| trancher une demande ayant le même objet et la même cause | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | conversion of an exclusive patent into an economic patent |
| transmettre un des exemplaires d’une déclaration | transmit one of the copies of a declaration |
| transmission d’un droit | transfer of a right |
| un agent peut se démettre | an agent may withdraw |
| un agent peut se retirer | an agent may withdraw |
| un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel | further notice shall be issued exceptionally only |
| un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants | a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State |
| un certain nombre d’exemplaires de la publication | a number of copies of the publication |
| un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup | compensation can be claimed only after it has become due |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe | a product which constitutes a component part of a complex product |
| un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... |
| un véhicule circulant pour le compte de la Cour | a vehicle operated on behalf of the Court |
| une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
| une date de priorité postérieure à... | a date of priority later than.... |
| une des obligations qui incombent ... en vertu de la présente Convention | an obligation under this Convention |
| une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement | a sworn or affirmed statement in writing |
| une requête ... est irrecevable | no request ... shall be admissible |
| Union de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels | Locarno Union establishing an international classification for industrial designs |
| utilisation fortuite d'une oeuvre | incidental use of a work |
| validation d'un brevet | validation of a patent |
| versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| vider un différend extrajudiciairement | settle a controversy out of court |
| vider un litige extrajudiciairement | settle a controversy out of court |
| violation d'un contrat | breach of contract |
| violation d’un droit | breach of the law |
| à défaut d'une telle preuve | in the absence of proof to this effect |
| échelon pour obtenir un taux dégressif de redevances | gradation to obtain a degressive licence rate |
| émetteur d’un document | grantor |
| émetteur d’un document | author |
| émettre un avis | give an opinion |
| émettre un avis de publication | to recommend the publication |
| établir un registre | set up a register |
| établir une copie certifiée conforme de | to draw up a certified true copy |
| établissement d’un comité d’arbitrage | establishment of a board of arbitration |
| établissement d’un organe d’arbitrage | establishment of a board of arbitration |
| État procédant à un examen de nouveauté | state having a novelty examination |
| évasion d’un ordre | circumvention of an order |
| être au fait d’un métier | to be skilled in the art |
| être au fait versé dans un métier | to be skilled in the art |
| être compétent pour connaître d'une action | to have jurisdiction for an action |
| être substitué à un enregistrement | be substituted for a registration |
