| French | English |
| cautionnement de bonne fin des travaux | performance guarantee bond |
| chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| chapitre 32: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien | section 32: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| chef des travaux | Construction Manager |
| compte des travaux de construction en cours | construction-in-progress account |
| confirmation des travaux à exécuter | scope confirmation |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| descriptif des travaux | scope of work |
| descriptif des travaux | project scope |
| Directeur de la construction, Directeur des travaux | Construction Manager |
| directeur des travaux | Construction Manager |
| directeur des travaux | Construction Manager Skanska |
| emprunt pour la durée des travaux de construction | loan for construction financing |
| en travaux | under construction |
| gros travaux de construction | major construction |
| gros travaux d’entretien | major maintenance |
| groupe de travail chargé d'examiner les travaux et procédures futurs du Conseil d'administration | Working Group on the Future Work and Procedures of the Executive Board |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| portée des travaux | scope of work |
| programme de formation et de travaux pratiques | training exercise programm |
| programme de formation et de travaux pratiques | training and exercise program |
| Programme spécial de travaux publics | Special Public Works Programme |
| Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| réfection des peintures, travaux successifs de peinture | repainting |
| Section de l'entretien et des travaux divers | Maintenance and Operations Section |
| Service des travaux publics | Public Works Service |
| Séminaire sur l'organisation des travaux statistiques en période de changement | Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment |
| texte portant autorisation de travaux | legislative mandate |
| travaux additionnelles | additional scope options |
| travaux additionnelles | scope options |
| travaux additionnelles | additional scope options |
| travaux de base | baseline scope |
| travaux de base | baseline design |
| travaux de conception de base | baseline scope |
| travaux de conception de base | baseline design |
| travaux de conception à refaire | redesign work |
| travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien | construction, alteration, improvement and major maintenance |
| travaux de génie et d'infrastructure | engineering and infrastructure |
| travaux de rénovation indispensables | essential improvements |
| travaux imprévus | unanticipated works |
| travaux prévus par le descriptif intégralement exécutés | full scope |
| travaux prévus par le descriptif partiellement exécutés | reduced scope |
| travaux supplémentaires | additional scope options |
| travaux supplémentaires | scope options security, redundancy and sustainability |
| échelonnement des travaux | phasing |
| équipe chargée de gérer des travaux de construction | construction management team |
| équipe de gestion des travaux de construction | construction management team |
