| French | English |
| agent travaillant a la commission | factor |
| aller travailler | go to work |
| atelier travaillant à la demande | job-shop |
| c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler | it's all right to have fun but you have to work too |
| c'est délirant de travailler dans de telles conditions | working in such conditions is sheer lunacy |
| c'est délirant de travailler dans de telles conditions | working in such conditions is sheer madness |
| c'est moi qui travaille le plus | I'm the one who works the hardest |
| c'est moi qui travaille le plus | I'm the one who works most |
| c'est ton imagination qui travaille | you're imagining things |
| c'est ton imagination qui travaille | your imagination's working overtime |
| commence par travailler | start off by working |
| des interruptions continuelles l'empêchaient de travailler | continual interruptions prevented him from working |
| elle aussi travaille à Rome | she works in Rome as well |
| elle aussi travaille à Rome | she too works in Rome |
| elle travaillait avec zèle | she worked zealously |
| elle travaille au rabais | she works for a pittance |
| elle travaille aussi à Rome | she works in Rome as well |
| elle travaille aussi à Rome | she works in Rome too |
| elle travaille aussi à Rome | she also works in Rome |
| elle travaille dans la maroquinerie | she's in the leather trade |
| elle travaille dans l'informatique | she works with computers |
| elle travaille pour le compte d'une grande société | she freelances for a large firm |
| elle travaille pour le compte d'une grande société | she works for a large firm |
| elle travaille si bien qu'on l'a augmentée | she works so well that she got a rise |
| elle travaille vite | she's a quick worker |
| elle travaille vite | she's a fast worker |
| elle travaille à l'hôpital | she works at the hospital |
| elle travaille à mi-temps comme serveuse | she's a part-time waitress |
| en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment? | it would seem that he works, but how can one be sure? |
| en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment? | all appearances he works, but how can one be sure? |
| entreprise qui travaille bien | thriving firm |
| entreprise qui travaille mal | stagnating firm |
| entreprise qui travaille à perte | lossmaking firm |
| faire travailler ses jambes | exercise one's legs |
| faire travailler ses jambes | make one's legs work |
| fais travailler ta matière grise! | use your head! |
| fais travailler ta matière grise! | use your brains! |
| fais travailler tes méninges | use your brains |
| il a arrêté de travailler l'an dernier | he retired last year |
| il faudra encore travailler cette scène | that scene still needs more work on it |
| il ferait mieux de travailler | he'd do better to work |
| il me répugne de travailler avec lui | I loathe working with him |
| il me répugne de travailler avec lui | I hate working with him |
| il s'est drôlement dessalé depuis qu'il travaille! | he's learnt a thing or two since he started working! |
| il s'est mis à travailler de plus belle | he went back to work with renewed energy |
| il travaillait torse nu | he was working without a shirt on |
| il travaille beaucoup | he works a great deal |
| il travaille beaucoup | he works a lot |
| il travaille dans la pub | he's in advertising |
| il travaille dans l'import-export | he works in the import-export business |
| il travaille dur sur son nouveau projet | he's hard at work on his new project |
| il travaille dur sur son nouveau projet | he's working hard on his new project |
| il travaille et ne réussit pas | he works but he's not successful |
| il travaille jusqu'à des trois heures du matin | he works as late as three in the morning |
| il travaille sans jamais s'arrêter | he works without ever stopping |
| il travaille à la régie municipale des eaux | he works for the local water board |
| il travaille à la SNCF | he works for the French railways |
| ils travaillent, mais le cœur n'y est pas | they're working but their hearts aren't in it |
| j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! | I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it! |
| je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait | I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept |
| je me mets dehors pour travailler | I go outside to work |
| je me moque de travailler le dimanche | I don't mind having to work on Sundays |
| je n'ai pas le courage d'aller travailler | I don't feel up to going to work |
| je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler | I can't make up my mind between finishing my course and starting work |
| je travaille ici depuis peu | I haven't been working here long |
| je travaille ici depuis peu | I've only been working here for a while |
| je travaille tous les jours y compris le dimanche | I work every day including Sundays included |
| je travaille à présent dans une laiterie | I'm working in a dairy at present |
| le mécanisme ... doit commencer à travailler à plein rendement | the mechanism ... must start working at full pressure |
| le temps travaille contre nous | time is working against us |
| le temps travaille pour nous | time is on our side |
| l'idée de la mort le travaillait | the idea of death haunted him |
| machines à travailler la pierre | stone working machines |
| machines à travailler le bois | woodworking machines |
| machines à travailler le cuir | leather-working machines |
| machines à travailler le tabac | tobacco processing machines |
| machines à travailler le verre | glass working machines |
| machines à travailler les métaux | metalworking machines |
| mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche | let's get things straight: I refuse to work Sundays |
| mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche | let's get this straight: I refuse to work Sundays |
| moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen | the less chance he'll have of passing his exam |
| moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen | the less he works |
| nous sommes bien plus à l'aise depuis que ma femme travaille | we're better off now my wife's working |
| nous travaillons à sept dans la même pièce | there are seven of us working in the same room |
| pièce à travailler | workpiece |
| plutôt que de travailler, je vais aller faire des courses | I'm going to do some shopping instead of working |
| pour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler | any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned |
| savoir faire travailler | get things done/to |
| se forcer à travailler | force oneself to work |
| s'il suffisait de travailler pour réussir! | if only work was enough to guarantee success! |
| sur quoi va-t-elle travailler? | what is she going to work on? |
| systèmes travaillant en même temps | time-shared systems |
| travailler au fond | work at the coal face |
| travailler au forfait | work for a flat rate |
| travailler au pair | work as an au pair |
| travailler au pourcentage | work on on a percentage basis |
| travailler au pourcentage | work on commission a percentage basis |
| travailler avec application | apply oneself (to one's work) |
| travailler avec application | work diligently |
| travailler avec assiduité | work zealously |
| travailler avec assiduité | work assiduously |
| travailler avec courage | work with a will |
| travailler avec persévérance | work steadily |
| travailler avec persévérance | persevere in one's work |
| travailler avec régularité | work consistently |
| travailler avec régularité | work steadily |
| travailler bénévolement pour | do voluntary work for somebody (quelqu'un) |
| travailler comme chercheur | do research |
| travailler comme chercheur | be a researcher |
| travailler comme intérimaire | do temping work |
| travailler comme intérimaire | temp |
| travailler comme un bœuf | work like a Trojan |
| travailler comme un bœuf | slave away |
| travailler comme un forçat | work like a Trojan |
| travailler comme un forçat | slave away |
| travailler comme un forçat | work like a slave |
| travailler comme une bête | work like a dog |
| travailler comme une bête | work like a slave |
| travailler contre | work against |
| travailler dans la joie et la bonne humeur | work cheerfully and good-humouredly |
| travailler dans le biais | cut on the cross |
| travailler dans le biais | cut on the bias |
| travailler dans le renseignement | work in intelligence |
| travailler dans le sens du grain | work with the grain |
| travailler dans l'enseignement | work in the teaching profession |
| travailler dans l'enseignement | work in education profession |
| travailler dans les coulisses | lobby |
| travailler dans l'humanitaire | work for a humanitarian organization |
| travailler dans un bureau | have an office job |
| travailler dans un bureau | have a desk job |
| travailler dans un bureau | work in an office |
| travailler dans un kibboutz | work on a kibbutz |
| travailler de nuit | work the night shift |
| travailler de nuit | work at night |
| travailler de nuit | work nights |
| travailler dur | work hard |
| travailler en free-lance | do freelance work |
| travailler en free-lance | be a freelancer |
| travailler en free-lance | work as a freelancer |
| travailler en free-lance | work on a freelance basis |
| travailler en indépendant | work on a freelance basis |
| travailler en temps réel | work in real time |
| travailler en usine | work in a factory |
| travailler en équipe | work as a team |
| travailler la terre | till the land |
| travailler la terre | work the land |
| travailler manuellement | work with one's hands |
| travailler par intermittence | work intermittently |
| travailler par intermittence | work in fits and starts |
| travailler pour | work for |
| travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber | working for Fanget? it could be worse |
| travailler pour les œuvres de bienfaisance | do charity work |
| travailler pour payer ses études | work one's way through college/university |
| travailler pour un salaire misérable | work for a pittance |
| travailler sans rémission | work relentlessly |
| travailler sans rémission | work unremittingly |
| travailler sur ordinateur | work on a computer |
| travailler à domicile | work from home |
| travailler à la commande | work to order |
| travailler à la commission | work for a percentage |
| travailler à la commission | work on a commission basis |
| travailler à la pige | work freelance |
| travailler à la pièce | do piecework |
| travailler à la poste | work for the Post Office |
| travailler à la tâche | be on piecework |
| travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit | defeat one's own purpose/to |
| travailler à mi-temps | work part-time |
| travailler à plein temps | work full-time |
| travailler à plein TEMPS | work full time/to |
| travailler à plein-temps | work full-time |
| travailler à son compte | have one's own business |
| travailler à son compte | be self-employed |
| travailler à temps complet | work full-time |
| travailler à temps partiel | work part-time |
| travailler à temps plein | work full-time |
| travailler à un rythme soutenu | work at a sustained pace |
| tu travailles toujours | are you still working? |
| télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets | tele-operator to work in waste depositories |
| vous travaillez? | do you have a job? |
| vous travaillez? | do you work? |
| ça la contrarie de devoir arrêter de travailler | she's annoyed at having to stop work |
| ça me travaille de le savoir malheureux | it worries me to know that he's unhappy |
| ça ne l'amuse pas de travailler chez eux | he doesn't like working there |
| ça ne l'amuse pas de travailler chez eux | he doesn't enjoy working there |
