| Subject | French | English |
| gen. | accorder une réduction de 50 euros sur le prix total | give a 50-euro discount on the overall cost |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | total lifetime accumulation |
| health. | achat total | total purchasing (extension du contrat du gp fundholder qui lui permet d'acheter tous les soins) |
| agric. | acide sulfureux total | total sulphurous acid |
| agric., econ. | actif total | total farm capital |
| econ., market. | actif total | property |
| econ., market. | actif total | capital |
| econ. | actif total | financial asset |
| agric., econ. | actif total | total farm assets |
| med. | activité totale | overall activity |
| gen. | adaptation totale des couleurs | complete colour match |
| gen. | agir avec une totale irresponsabilité | behave totally irresponsibly |
| gen. | aire d'affaissement total | critical area of extraction |
| дозим. | albédo total | total albedo (integrated over reflected energy and direction) |
| agric. | alcool total | total alcoholic strength |
| gen. | allongement total pour cent | percentage total elongation |
| gen. | allongement total pour cent à la rupture | percentage total elongation at fracture |
| tech. | allongement total à la rupture | elongation to fracture |
| med. | anencéphalie totale | pantanencephalia |
| med. | angle facial total | total profile angle |
| gear.tr. | angle total de conduite | total angle of transmission |
| med. | angle total du profil | total profile angle |
| food.serv. | apport calorique total | total calorie intake |
| forestr. | approvisionnement total en énergie primaire | total primary energy supply |
| gen. | arrondir un total à l'euro inférieur | round a sum down to the nearest euro |
| gen. | arrondir un total à l'euro supérieur | round a sum up to the nearest euro |
| gen. | attaque à dose totale | total dose attack |
| chem. | au total | total |
| gen. | au total, il vous revient 2 000 euros | in total you are entitled to 2, 000 euros |
| gen. | azote total ammoniacal | total ammonia-nitrogen |
| corp.gov. | base du portefeuille total | total portfolio basis |
| nat.res. | besoin total en eau | total water demand |
| med. | bilirubine totale | total serum bilirubin |
| med. | bilirubine totale | total bilirubin |
| comp. | blocage total | deadlock |
| earth.sc., el. | bruit total à l'intérieur du système | total intrasystem noise |
| econ. | budget total de la ferme | whole-farm budget |
| nautic., econ. | cadre de valeur économique totale | total economic value framework |
| dialys. | calcium total | total calcium |
| construct. | calcul total financier de devis | summary financial estimate |
| gen. | capacité opérationnelle totale | full operating capability |
| gen. | capacité totale | maximum capacity |
| gen. | capacité volts-secondes totale | full volt-seconds capability |
| agric., econ. | capital total | total farm capital |
| agric., econ. | capital total | total farm assets |
| health. | capotage total | total enclosure |
| fishery | capture admissible totale | total allowable catch |
| agric. | capture admissible totale total autorisé des captures | total allowable catch |
| nautic., econ. | captures totales autorisées | TAC |
| fishery | captures totales autorisées | total allowable catch |
| gen. | cela porte le total à 506 euros | that brings the total up to 506 euros |
| meas.inst. | champ de fonctionnement total | full operating range |
| CNC, meas.inst. | champ de fonctionnement total | operating range |
| comp., MS | champ de total | total field (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values) |
| comp. | charge totale | overall loading |
| construct. | chemin total | complete path |
| construct. | chemin total | full path |
| med. | cholestérol total | total cholesterol |
| gen. | chômeurs en pourcentage de la population active salarié totale | unemployed as percentage of total employes plus unemployed |
| gen. | clause d'harmonisation totale | total harmonization clause |
| радиоакт. | coefficient d'absorption total | total absorption coefficient |
| радиоакт. | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | total mass Compton coefficient |
| nucl.phys. | coefficient d'atténuation total | total attenuation coefficient |
| nucl.phys., радиоакт. | coefficient de Compton massique total | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | coefficient de Compton massique total | total mass Compton coefficient |
| радиоакт. | coefficient de diffusion total | total scattering coefficient |
| gen. | comporter un total de | totalize |
| el. | concept à flux total | total-flow concept |
| polit., law | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| gen. | Conférence sur l'interdiction totale des mines antipersonnel | Oslo international conference on land mines |
| gen. | Conférence sur l'interdiction totale des mines antipersonnel | Oslo diplomatic conference on landmines |
| comp. | conjonction totale | standard product term |
| comp. | conjonction totale | minterm |
| chem. | contenu total | total content |
| comp. | contenu total en information | gross information content |
| радиоакт. | contraste total | contrast range |
| радиоакт. | contraste total | range of contrast |
| met. | contrôle total | 100% inspection |
| gen. | contrôle total de la qualité | total quality control |
| gen. | couple total | total torque |
| anal.chem. | courant total | net current |
| magn. | courant électrique total | total electric current |
| gen. | cout total de l'entretien | total maintenance cost |
| gen. | cout total de l'entretien actif | total active maintenance-cost |
| gen. | cout total de l'entretien direct | total direct maintenance cost |
| gen. | cout total de l'entretien passif | total passive maintenance cost |
| avia., Canada, fin. | coût estimatif total | total estimated cost |
| health. | coût total | full cost |
| econ. | coût total de production | total production cost |
| econ., fin. | coût total actualisé | total present worth |
| econ. | coût total des frais fixes | total fixed cost |
| econ. | coût total des frais variables | total variable cost |
| IT | coût total des matières | total material cost |
| IT | coût total du traitement | total processing cost |
| IT | coût total minimum | least total cost |
| IT | coût unitaire total | total unit cost |
| construct. | critère d'optimalité total | total optimality criterion |
| gen. | crème écran total | total protection sun block |
| gen. | crème écran total | total protection sun cream |
| avia., Canada, HR | créateur à cerveau total | Whole Brain Creator |
| commer., polit., fin. | cumul multilatéral total | total cumulation |
| gen. | cumul total | total cumulation |
| gen. | cumul total | full cumulation |
| chem. | cuve de dépôt total | liberator tank |
| mech.eng., el. | cycle à fluide total | total flow cycle |
| gen. | dans le total nous n'avons pas compté le vin | wine has not been included in the overall figure |
| agric. | degré total | total alcoholic strength |
| comp. | diagramme du câblage total | overall circuit diagram |
| comp. | diagramme du câblage total | full connection diagram |
| med. | diète totale | complete fasting |
| gen. | d'une totale inefficacité | totally ineffective |
| transp. | durée du parcours total à pied | access time |
| avia., Canada | durée totale estimée | total estimated elapsed time |
| avia., Canada | durée totale estimée | total EET |
| med. | dysphrénie totale | holodysphrenia |
| construct. | débit d'eau total | total water consumption |
| gen. | débit total | total flow of the discharge |
| avia., Canada, HR | décideur à cerveau total | Whole Brain Decider |
| econ. | découplage total | full decoupling |
| gen. | déhouillage total | full extraction |
| gen. | déhouillage total | complete extraction |
| CNC | dépassement total | total overshoot |
| gen. | dépenses totales | overall costs |
| gen. | dépilage total | full extraction |
| gen. | dépilage total | complete extraction |
| environ. | dépôt total | total fallout |
| agric., chem. | désherbant total | total weedkiller |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel | surface water: total flow of border rivers natural |
| bank. | echange financier sur rendement total | total return swap |
| construct. | effectif total | total number |
| stat. | effectif total des observations | total number of observed values |
| stat. | effectif total des observations | total number of observations |
| stat. | effectif total observé | total number of observed values |
| stat. | effectif total observé | total number of observations |
| gen. | efficace microscopique totale | total microscopic cross-section |
| met. | effort résistant total | total resisting effort |
| fishery | effort total des chalutiers | overall trawling effort |
| gen. | elle est d'une nullité totale | she's totally incompetent |
| gen. | elle est d'une nullité totale | she's totally useless |
| med.appl. | embolture à contact total | total contact socket |
| gear.tr. | erreur composée totale | total tangential composite deviation -single flank |
| avia., Canada | erreur du système total | total system error |
| avia., Canada | erreur latérale du système total | lateral TSE |
| avia., Canada | erreur latérale du système total | lateral total system error |
| gear.tr. | erreur totale de distorsion | total tooth alignment error |
| gear.tr. | erreur totale de profil | total profil error |
| gear.tr. | erreur totale de profil | total profil deviation |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | total tooth alignment error |
| gear.tr. | erreur totale d'hélice | total helix deviation |
| commer. | estimations du soutien total | total support estimate |
| med.appl. | examen radiologique corporel total | whole-body X-ray examination |
| gymn. | exercice total | whole exercise |
| gen. | extrait sec total provenant du lait | total milk solids |
| gen. | fabrication totale ou partielle | total or partial manufacture |
| chem. | facteur de fractionnement à reflux total | fractionation factor |
| light. | facteur de transmission total en énergie, d'un vitrage | total energy transmittance of glazing material |
| light. | facteur de transmission total en énergie, d'un vitrage | solar factor |
| math. | facteur harmonique total | total harmonic factor |
| pow.el. | facteur total de distorsion | total distortion factor |
| light. | facteur total de trouble selon Linke | total turbidity factor according to Linke |
| gen. | faire le total | work out the total |
| gen. | faire le total de | add up |
| gen. | faire le total de | reckon up |
| gen. | faire le total de | total up |
| gen. | faire une réduction de 50 euros sur le prix total | give a 50-euro discount on the overall cost |
| gen. | fais le total de ce que je te dois | work out everything I owe you |
| med.appl. | filtrage total | total filtration |
| nucl.phys., med. | filtre total | total filter |
| transp., mech.eng. | filtre à carburant à passage total | full-flow fuel filter |
| comp. | flot de bits total | total bit stream |
| construct. | flottement de l'activité total | activity overall time reserve |
| med. | flux plasmatique rénal total | total renal plasma flow |
| light. | flux total d'une source | total flux of a source |
| med. | fractionnement d'une irradiation corporelle totale | fractionation for total body irradiation |
| gen. | gestion totale de la qualité | total quality control |
| met. | grossissement total | total magnification |
| gen. | guerre totale | total war |
| gen. | hauteur d'élévation totale | effective head |
| gear.tr. | hauteur totale de dent | whole tooth depth |
| gear.tr. | hauteur totale de dent | full tooth depth |
| med. | hypermétropie totale | total hypermetropia |
| gen. | il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet | he displayed a complete lack of knowledge of the subject |
| gen. | il y a une totale incompatibilité entre eux | they are totally incompatible |
| gen. | ingestion totale quotidienne | total daily intake |
| gen. | invalidité totale | total invalidity |
| gen. | invalidité totale | total disablement |
| gen. | investissement total | total investment |
| med. | irradiation corporelle totale | total body irradiation |
| gen. | j'ai une confiance totale en elle | I trust her implicitly |
| gen. | j'ai une confiance totale en elle | I trust her totally |
| gen. | je suis contraint à l'immobilité totale | I've been confined to bed |
| met. | joint à passage total | full-hole tool joint |
| bev. | jus extrait total desséché par atomisation | spray-dried juice |
| gen. | la somme totale | the grand total |
| med. | lacune totale | partial deafness |
| gen. | l'anonymat le plus total est garanti | confidentiality is guaranteed |
| med. | laparoschizis total | hologastroschisis |
| sport. | largeur total | full width |
| gear.tr. | largeur totale de denture | total face width |
| gear.tr. | largeur totale de denture | facewidth |
| econ. | le montant remboursé correspond à 50% du montant total des cotisations | the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions |
| gen. | le montant total ainsi obtenu | the total amount thus determined |
| gen. | le montant total des réparations s'élève à ..., les réparations s'élèvent à un montant total de ... | the total cost of the repairs adds up to ... |
| gen. | le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| gen. | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota |
| avia., Canada, HR | Leadership approche du cerveau total | Whole Brain Leadership |
| UN, econ. | l’encours total de la dette | total stock of debt |
| gen. | les patients étaient dans un état de délabrement total | the patients were in a state of total neglect |
| gen. | les quatre cinquièmes du total | four fifths of the total amount |
| gen. | leur incompréhension était totale | they found it totally impossible to understand |
| comp., MS | ligne de total | total row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | proof stress under load |
| gen. | limite d'extension pour un allongement total | proof stress total elongation |
| gen. | l'installation offre une sécurité totale | the plant is completely safe |
| med. | longueur totale du membre inférieur | total leg length |
| gear.tr. | longueur totale d'écartement | total length of transmission |
| gen. | l'opération est un succès total | the operation is a complete success |
| med. | légalisation totale de l'avortement | complete liberalization of abortion laws |
| med. | légalisation totale de l'avortement | complete liberalisation of abortion laws |
| gen. | machine à coupe totale | full-facer |
| gen. | machine à coupe totale | full-face machine |
| comp. | manque total | complete breakdown |
| med. | masse totale | gross weight |
| gen. | masse totale des occupants | total occupant mass |
| gen. | masse totale effective du véhicule | total effective vehicle mass |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | elapsed timer |
| gen. | mise à disposition totale ou partielle | complete or partial handing-over |
| astr. | moment angulaire total | total angular momentum |
| astr. | moment angulaire total | inner quantum number |
| patents. | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| UN, account. | montant total | aggregate level |
| comp. | montant total | sum total |
| comp. | montant total | grand total |
| comp. | montant total | final total |
| comp. | montant total | total (amount) |
| fin. | montant total des impayés | portfolio in arrears |
| IT, tech. | moyenne du temps total de réparation,2.durée moyenne des réparations | mean time to repair |
| gen. | moyenne journalière du total des dépôts des banques appartenant au système de réserve fédérale, y compris les dépôts du gouvernement | bank credit proxy |
| nat.res. | méthode du dosage du carbone total par voie sèche | dry-combustion method (for total C) |
| fish.farm. | niveau total alloué à la pêche étrangère | total allowable level of foreign fishing |
| zool. | nombre total de frayeurs | total spawners |
| water.res. | nombre total de ménages en irrigation | total number of households in irrigation |
| gen. | nombre total de voix | aggregate votes |
| fishery | nombre total des morts | total number of deaths |
| transp. | opacimètre à flux total | total-flux opacimeter |
| transp. | opacimètre à flux total | total flux opacimeter |
| life.sc., environ. | oscillation de l'ozone total | total ozone oscillation |
| environ. | ozone total | total ozone |
| environ. | ozone total | total ozone amount |
| environ. | ozone total | total amount of ozone |
| commer. | parallélisme total | full parallelism |
| transp. | parcours total à pied | access distance |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | actual quota share |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | share in actual quotas |
| IMF. | part en pourcentage du total des quotes-parts | quota share |
| IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | share in calculated quotas (FMI) |
| IMF. | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées | calculated quota share (FMI) |
| gen. | passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale | transition from optional to total harmonization |
| gen. | passif total | total capital employed |
| comp. | perforation totale | overpunch (pour effacer des informations perforées) |
| comp. | perte totale | overall loss |
| gen. | perte totale de réfrigérent | complete loss of coolant |
| med. | pertes totales | total loss |
| nucl.phys. | pic d’énergie total | full energy peak |
| nucl.phys. | pic d’énergie total | total absorption peak |
| med. | pléthysmographie corporelle totale | whole-body plethysmography |
| med. | pléthysmographie corporelle totale | body plethysmography |
| gen. | poids total | all-up-weight |
| gen. | poids total | take-off-weight |
| sport. | poids total | full weight |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | poids total autorisé en charge | permitted gross vehicle weight |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | poids total autorisé en charge | maximum authorised weight |
| transp., el. | poids total autorisé en charge | maximum permissible load |
| transp. | poids total autorisé en charge | total authorised loaded weight |
| transp., el. | poids total autorisé en charge | total permissible laden weight |
| transp. | poids total autorisé en charge | permissible total laden weight |
| weightlift. | poids total de l'équipe | total weight of team |
| transp. | poids total en action | gross vehicle weight |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | poids total en charge | maximum authorised weight |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | poids total en charge | permitted gross vehicle weight |
| mil., logist. | poids total en charge | gross weight |
| IMF. | politique modifiant le total des dépenses | expenditure-changing policy |
| law | port en lourd total | weight all told |
| law | port en lourd total | total dead-weight carrying capacity |
| law | port en lourd total | total deadweight |
| law | port en lourd total | total deadweight carrying capacity |
| law | port en lourd total | total dead weight carrying capacity |
| comp. | porte de total | sum-readout gate |
| comp. | porte de total | sum-out gate |
| nat.res. | potentiel total | total potential (of soil water) |
| econ. | pourcentage distribué du total à fournir | distribution as percentage of total to be supplied |
| med.appl. | pouvoir d'arrêt linéique total | total linear stopping power, S |
| nucl.phys. | pouvoir d’arrêt linéique total | total linear stopping power |
| med.appl. | pouvoir d'arrêt massique total | total mass stopping power, S/P |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | total linear stopping power |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | stopping power |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total | total linear stopping power |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total atomique | total atomic stopping power (for charged particles) |
| nucl.phys., радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | stopping power |
| nucl.phys., радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | linear rate of energy loss (for charged particles) |
| nucl.phys., радиоакт. | pouvoir d'arrêt total linéique | total linear stopping power |
| радиоакт. | pouvoir d'arrêt total massique | total mass stopping power (for charged particles) |
| fishery | prise totale admissible | total allowable catch |
| patents. | prix total | total price |
| busin., labor.org. | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| agric., chem. | procédé de recyclage total | total-recycle process |
| agric., chem. | procédé à recyclage total | total-recycle process |
| gen. | production agricole totale | total output of agricultural production |
| forestr. | produit ligneux total | total yield |
| gen. | prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ... | to cause ... to last more than fifteen years after ... |
| gen. | prothèse dentaire totale | set of dentures |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | total freshwater withdrawal surface water + groundwater |
| water.res. | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total | agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total | municipal water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total | industrial water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | prélèvement d'eau total récapitulé par secteur | total water withdrawal summed by sector |
| water.res. | prélèvement d'eau total par habitant | total water withdrawal per capita |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| gen. | puissance totale des moteurs de propulsion | total power of propelling engines |
| gen. | puissance totale du signal | total signal power |
| tech. | pyromètre à rayonnement total | total radiation pyrometer |
| med. | péritonite totale | general peritonitis (peritonitis libera) |
| med. | péritonite totale | diffuse peritonitis (peritonitis libera) |
| gen. | qualité totale | total quality management |
| gen. | raboter sa part totale de marché | to reduce its total market share |
| health., med. | rachischisis total | holorachischisis |
| med.appl. | radiogramme total | overall radiogram |
| med. | radiographie totale de la colonne vertébrale | whole-spine radiography |
| earth.sc., el. | rapport air total/gaz | total air/gas ratio |
| gear.tr. | rapport de conduite total | total contact ratio |
| pow.el. | rapport harmonique total | total harmonic distortion |
| pow.el. | rapport harmonique total | total harmonic ratio |
| snd.rec. | rapport signal sur signal résiduel après effacement total | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure |
| pow.el. | rapport total de distorsion | total distortion ratio |
| social.sc. | rapport total de dépendance | total dependency ratio |
| UN, clim. | rayonnement total résultant | Radiation balance |
| nat.res. | rejets totals | whole emission |
| comp. | remise totale | general reset |
| радиоакт. | rendement de détection total | total detection efficiency |
| genet. | rendement moyen total | aggregate mean yield |
| радиоакт. | rendement spectrométrique total | full spectrometer efficiency (of а semiconductor detector) |
| food.serv. | renouvellement du fer total | total body iron turnover |
| med. | réaction de dégénération totale | cadaver reaction |
| med. | réaction de dégénérescence totale | total reaction of degeneration |
| antenn., opt. | réflexion totale | total internal reflection |
| automat. | régulateur du courant total | total current regulator |
| food.ind., sec.sys. | résidu total | total residue |
| pow.el. | résidu total de distorsion | total distortion content |
| med. | résistances pulmonaires totales | total pulmonary resistance |
| avia., Canada, HR | Résolution de problème approche du cerveau total | Whole Brain Problem Solving |
| gen. | résolution déclarant son manque de confiance total | resolution of no confidence |
| patents. | résultat total | total result |
| patents. | résultat total du procédé | total result of the process |
| med. | rétention totale et prolongée | missed abortion |
| med. | rétention totale prolongée | protracted abortion |
| gen. | révision totale | complete overhaul |
| med. | sang humain total | whole human blood |
| med. | sang humain total citraté | citrated whole human blood |
| med. | sang total citraté | citrated whole human blood |
| comp. | schéma des connexions total | overall circuit diagram |
| comp. | schéma des connexions total | full connection diagram |
| pack. | seau à ouverture totale | open-top pail |
| el. | signal-total AF à la sortie | total audio output |
| comp. | somme totale | final total |
| comp. | somme totale | total (amount) |
| comp. | sous-total | partial total |
| comp. | sous-total | partial sum |
| gen. | spectacle total | total theatre |
| rem.sens. | spectre total | great spectrum |
| tech. | spectre total de choc | overall shock spectrum |
| UN, clim. | spectromètre imageur de l'ozone total | Total Ozone Mapping Spectrometer |
| gen. | sprinkler à gas à noyage total | total-flooding gas system |
| gen. | station totale | total station |
| med. | surdité totale | total deafness |
| commun. | système de communication autrichien à accès total | Austria total access communications system |
| commun. | système de communication d'accès total | total access communications system |
| commun. | système de communication japonais à accès total | Japanese total access communications system |
| commun. | système de communication à accès total | total access communications system |
| commun. | système de communication à accès total | total access communication system |
| commun. | système de communication élargi à accès total | extended total access communications system |
| load.equip. | système de freinage et de blocage total | double locking braking caster mechanism (n.m.) |
| load.equip. | système de freinage et de blocage total | total braking and locking device (n.m.) |
| comp. | système total | overall system |
| commun. | système universel à accès total | universal total access communications system |
| comp. | sélection totale | all selection |
| gen. | tarif total | through fare |
| gen. | tarif total | route |
| construct. | tassement total | full sinking |
| construct. | tassement total | stabilized settlement |
| construct. | tassement total | total set |
| pow.el. | taux de distorsion harmonique total | total harmonic distortion |
| pow.el. | taux de distorsion harmonique total | total harmonic ratio |
| nautic., econ. | taux de mortalité totale | Z |
| fishery | taux de mortalité totale | total mortality rate |
| fishery | taux de mortalité totale instantanée | total mortality coefficient |
| nautic., econ. | taux de mortalité totale instantanée | Z |
| nautic., econ. | taux de mortalité totale instantanée | instantaneous rate of total mortality |
| fishery | taux de mortalité totale instantanée | total mortality instantaneous rate |
| athlet. | temps total | time total |
| athlet. | temps total | total time |
| IT | temps total attente | move delay time |
| IT | temps total de réglage | setup lead time |
| IT | temps total de transit | total transit time |
| IT | temps total d'une opération | process time for an operation |
| IT | temps total manutention | move delay time |
| IT | temps total à travailler | total hours remaining |
| med. | teneur en eau totale des poulets | total water content of chickens |
| gen. | teneur totale en anhydride sulfureux | total sulphur dioxide content |
| gen. | théâtre total | total theatre |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | total cumulative pitch tolerance of a gear |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | maximum accumulated pitch tolerance |
| gen. | tonnage total d'exportations autorisées | total permissible export tonnage |
| gen. | total admissible de l'effort | total allowable effort |
| gen. | total admissible de l'effort | total allowable fishing effort |
| fish.farm. | total admissible de l'effort de pêche | total allowable effort |
| min.prod., fish.farm. | total admissible des captures de précaution | precautionary TAC |
| nautic., econ. | total autorisé de capture | TAC |
| fishery | total autorisé de capture | total allowable catch |
| fishery | total autorisé de capture de précaution | precautionary total allowable catch |
| fishery | total autorisé de capture de précaution | precautionary TAC |
| fishery | total autorisé de capture plurispécifique | multispecies total allowable catch |
| fishery | total autorisé de capture plurispécifique | multispecies TAC |
| fish.farm. | total autorisé d'effort de pêche | total allowable effort |
| account. | total cumulatif | accruals |
| market. | total de contrôle | control total |
| nat.res. | total de la substance sèche | total solids |
| econ., fin. | total des dettes brutes à leur valeur nominale | total gross debt at nominal value |
| law | total des dettes brutes,à leur valeur nominale | total gross debt at nominal value |
| IMF. | total des dons reçus en monnaie et en nature | total grants received in cash and in kind |
| econ. | total des droits à allocation | total allocation rights |
| IMF. | total des engagements | liability |
| econ. | total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires | total net taxes linked to imports of similar products |
| forestr. | total des matières combustibles | total fuel |
| environ. | total des particules en suspension | total suspended particulate matter |
| speed.skat. | total des points | total number of points |
| med. | total des points marqués | score |
| IMF. | total des salaires versés | payroll |
| IMF. | total des salaires versés | wage bill |
| agric. | total des superficies à cultiver | national acreage allotment cotton |
| comp. | total final de page | page footing |
| comp. | total général | final total |
| comp. | total général | total (amount) |
| gen. | total, je n'ai plus qu'à recommencer | the net result of all that is that I've got to start all over again |
| gen. | total partiel bilan | subtotal |
| environ. | total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans | weighed total, using GWP with a 100 year time horizon |
| met. | total produits laminés à chaud | hot rolled products-total |
| gen. | total progressif | progressive total |
| transp., el. | trafic brut total | total gross traffic |
| gen. | trafic total en périodes de pointe | peak period volume |
| gen. | Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires effectivement contrôlable | Comprehensive Test Ban Treaty |
| med. | transfusion totale | exsanguino-transfusion |
| med. | transfusion totale | exchange transfusion |
| med.appl. | transmission du rayonnement total | transmission of total radiation |
| tech., industr., construct. | tricot à tramage total | laying-in over the width of the fabric |
| tech., industr., construct. | tricot à tramage total | full width laying-in |
| gen. | tu as refait l'addition? — oui, j'arrive au même total que toi | did you redo the calculations? — yes, I get the same result as you |
| gen. | Union nationale pour la libération totale de l'Angola | Union for the Total Independence of Angola |
| gen. | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | Union for the Total Independence of Angola |
| gen. | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | National Union for the Total Independence of Angola |
| water.res. | usage consomptif total | total consumptive use |
| mech.eng., construct. | vanne à effacement total | total water release valve |
| gen. | ventilation des coûts totaux | allocation of the total costs |
| met. | vieillissement total | critical ageing |
| transp. | voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... | motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more |
| anal.chem. | volume de liquide total | total liquid volume (in permeation chromatography) |
| anal.chem. | volume de rétention total | KR (in chromatography) |
| anal.chem. | volume de rétention total | total retention volume |
| anal.chem. | volume de rétention total | uncorrected retention volume |
| anal.chem. | volume de rétention total | elution volume |
| anal.chem. | volume de rétention total | retention volume |
| med. | volume globulaire total | red cell value |
| met. | volume poreaux total | total pore volume |
| construct. | volume total | total volume |
| forestr. | volume total brute | gross total volume |
| nat.res. | volume total de la retenue | total storage capacity (excluding surcharge capacity) |
| nat.res. | volume total de la retenue | total reservoir capacity (excluding surcharge capacity) |
| water.res. | volume total d'eau disponible | total available water |
| construct. | volume total du bâtiment | total cubage of building |
| nat.res. | volume total du sol | bulk volume of soil |
| gen. | vérifier un calcul par total de contrôle | check a sum |
| comp. | zoom total | zoom all |
| comp. | zoom total | full zoom |
| gear.tr. | écart du rapport total de conduite | mismatch contact ratio |
| comp., MS | écart sur prix total | total price variance (The sum of line price variance amounts for a vendor invoice when compared with related purchase order lines) |
| gear.tr. | écart total de profil | total profil error |
| astr. | éclat total | intrinsic brightness |
| astr. | éclat total | total brightness |
| gen. | éclipse totale | total eclipse |
| gen. | élimination totale | complete abolition |
| gen. | énergie volumique acoustique totale instantanée | instantaneous sound energy density |
| comp. | étreinte totale | spin lock |
| comp. | étreinte totale | clinch |
| comp. | étreinte totale | interlock |
| comp. | étreinte totale | interlocking |
| comp. | étreinte totale | deadly embrace |
| comp. | étreinte totale | deadlock |
| gen. | être dans l'anéantissement le plus total | be completely devastated |
