Subject | French | English |
el. | absence de tonalité et absence d'annonce | no tone and no announcement |
tech. | accord de tonalité | tone match |
commun. | appel tonalité seule | tone-only call |
tel. | attente de tonalité d'invitation à numéroter | dial tone delay |
telecom. | attente de tonalité d'invitation à numéroter | pre-dialing delay |
comp., MS | Bips sonores longs, Tonalités longues | Long tones (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
el. | bouton de réglage de tonalité | tone control |
health., environ., industr. | bruit industriel à tonalité marquée | tonal industrial noise |
telecom. | cadencement de tonalité | tone cadence |
acoust. | circuit de correction de tonalité | tone control circuit |
gen. | clavier à tonalité | tone pad |
tech., industr., construct. | commande de tonalité | tone control |
comp., MS | commande à tonalité | touchtone command (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
el. | composition de tonalités | tone generation |
mun.plan., commun. | contacteur de tonalité | tone switch |
meas.inst. | contrôle automatique de tonalité | automatic hue control |
automat., meas.inst. | contrôle automatique de tonalité | automatic tint control |
meas.inst. | contrôle de tonalité | hue control |
automat., meas.inst. | contrôle de tonalité | phase control |
automat. | contrôleur de tonalité | hue controller |
acoust. | correcteur de tonalité | tone controller |
el. | correcteur de tonalité | tone control |
acoust. | correction de tonalité | tone control |
agric., industr. | couleur de tonalité chaude | warm colour |
agric., industr. | couleur de tonalité chaude | lively colour |
industr. | courbe des tonalités | tonal curve |
commun., transp. | courte impulsion de tonalité FM | short pulse of FM tone |
el. | dispositif silencieux à commande par tonalités | tone squelch system |
el. | dispositif silencieux à commande par tonalités | continuous controlled squelch system |
earth.sc. | disque des tonalités | colour circle |
avia., Canada | double tonalité multifréquence | dual tone multiple frequency |
avia., Canada | double tonalité multifréquence | dual tone multifrequency |
commun. | durée d'attente de tonalité | dial tone delay |
telecom. | durée d'attente de tonalité | dial-tone delay |
telecom. | décodeur de tonalité | tone decoder |
telecom. | délai d'attente de la tonalité de retour d'appel | postdialing delay |
IT, earth.sc. | détecteur de tonalité de manoeuvre | dial-tone detector |
telecom. | détecteur de tonalités | tone identifier |
telecom. | détection de tonalités | tone recognition |
transp. | déviateur avertisseurs basse et haute tonalité | horn shunter |
el. | envoyer la tonalité spéciale d'information | send special information tone |
el. | erreur sur la fréquence des tonalités | tone frequency error |
commun. | fonction tonalité seule | tone-only function |
commun., IT | gestion des tonalités | tone management |
telecom. | générateur de tonalité et de sonnerie | ringing and tone generator |
el. | générateur de tonalités | tone-generator |
telecom. | générateur de tonalités | audible tone generator |
telecom. | identificateur de tonalités | tone identifier |
telecom. | identification de tonalité | tone recognition |
commun., IT | image de tonalités de gris | raw image |
commun., IT | image de tonalités de gris | grey level picture |
commun., IT | image de tonalités de gris | grey level image |
comp. | image à tonalité continue | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
comp. | image à tonalité continue | continuous-tone image |
el. | impulsion de tonalité | tone pulse |
telecom. | indicateur de tonalité | dialing tone indication |
comp., MS | interface à tonalité | touchtone interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
gen. | interrupteur de tonalité | on-off switch for tone |
gen. | interrupteur de tonalité | on-off control of the tone |
gen. | le film prend vite une tonalité tragique | the film soon becomes tragic in tone |
IT | libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement | automatic station release with howler |
IT | libération de ligne avec tonalité de poste en faute | automatic station release with howler |
avia., Canada, tech. | matériel de télécommande par tonalités audio | voice frequency tone control equipment |
commun. | mesure de distance par tonalités latérales | sidetone ranging |
el. | modulation de tonalités alternatives | alternating tone modulation |
el. | modulation par balayage de tonalité | swept tone modulation |
IT, el. | modulation par une seule tonalité | single-tone modulation |
el. | modulation à balayage de tonalité sans cohérence | non-coherent swept-tone modulation |
IT | module d'horloge et de tonalités | clock and tone module |
IT, dat.proc. | mémoire tampon des tonalités | tone buffer memory |
el. | neutralisation par tonalité | tone disabling |
commun., IT | ordre transmis par tonalité et code | tone-code command |
anal.chem. | polarographie à double tonalité | double-tone polarography |
commun. | puissance de la tonalité d'essai | test-tone signal power |
commun. | radiomessagerie tonalité seule | tone only paging |
commun. | retard de tonalité | dial tone delay |
commun. | récepteur à tonalité | mix of tone pager |
el. | réglage de tonalité | tone control |
commun. | régulateur de tonalité | tone control |
commun. | service vidéo à tonalité d'invitation à numéroter | video-dialtone service |
el. | signal composé de tonalités à plusieurs fréquences | multi-frequency tone signal |
commun. | signal d'alarme à tonalités alternatives | alternating tone alert signal |
IT | signalisation au moyen de tonalités | tone signalling |
IT | signalisation au moyen de tonalités | tone signaling |
IT | signalisation par l'intermédiaire de tonalités | tone signaling |
IT | signalisation par l'intermédiaire de tonalités | tone signalling |
commun., IT | signalisation à tonalité continue | continuous tone signalling |
telecom. | signaux tonalités | audible tones |
el. | silencieux à commande par tonalités | tone squelch system |
el. | silencieux à commande par tonalités | continuous controlled squelch system |
commun., IT | sonnerie par tonalité | station tone ringing |
commun., transp. | système de mesure de distance par tonalités | tone ranging system |
commun., transp. | système de mesure de distance par tonalités | range-tone system |
avia., Canada, tech. | système de silencieux commandé par tonalité | Continuous Tone-Coded Squelch System |
el. | système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos | idle-tone channel selection system |
commun. | système radioélectrique d'appel avec codage à tonalités séquentielles sans transmission de parole | sequential tone coded radio-paging system |
el. | système à plusieurs tonalités | multitone system |
el. | temps de transmission des tonalités de commande | control-tone transmission time |
industr. | tolérance densitométrique des tonalités | tonal tolerance |
commun., el. | tonalité aigu | high pitched tone |
construct. | tonalité au pastel | pastel tone |
commun. | tonalité bip | beep |
construct. | tonalité chromatique | shade |
tech. | tonalité chromatique | tone |
chem., met. | tonalité chromatique | tint : tonality |
earth.sc. | tonalité chromatique | chroma |
tech. | tonalité chromatique | hue |
telecom. | tonalité composée | combination tone |
commun. | tonalité continue | single stroke tone |
comp. | tonalité continue | full tone |
IT | tonalité continue | continuous tone |
comp. | tonalité continue | contone |
commun., IT | tonalité côtière-vers-navire | shore-to-ship tone |
IT | tonalité d'abonné inaccessible | number unobtainable tone |
telecom. | tonalité d'accusé de réception | acknowledgement tone |
telecom. | tonalité d'accusé de réception | switching tone |
IT | tonalité d'acheminement | routing tone |
el. | tonalité d'acheminement | progress tones |
el. | tonalité d'acheminement | audible signals |
telecom. | tonalité d'appel | tone ringing |
el. | tonalité d'appel | calling tone |
telecom. | tonalité d'appel | VF ringing |
gen. | tonalité d'appel | ringing tone |
telecom. | tonalité d'attente | hold-on tone |
commun. | tonalité d'avertissement | warning tone |
commun. | tonalité d'avertissement | warn tone |
IT | tonalité d'avertissement | howler tone |
telecom. | tonalité d'avertissement | call waiting tone |
commun. | tonalité d'avertissement | beep tone |
commun. | tonalité d'avertissement | warn pulse |
commun. | tonalité d'avertissement | intrusion tone |
telecom. | tonalité d'avertissement | knocking tone |
IT | tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS | wide area telephone service call warning |
IT | tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS | WATS call warning |
IT | tonalité d'avertissement d'enregistrement de la communication | recorder-warning tone |
IT | tonalité d'avertissement d'enregistrement de la conversation | recorder-warning tone |
IT | tonalité de catégorie de ligne | class-of-service tone |
IT | tonalité de catégorie de poste | class-of-service tone |
telecom. | tonalité de classe de service | class-of-service tone |
el. | tonalité de clic | click tone |
commun. | tonalité de contrôle | supervisory audio tone |
telecom. | tonalité de discrimination de monnaie | coin-denomination tone |
telecom. | tonalité de discrimination de monnaie | coin-value tone |
telecom. | tonalité de discrimination des postes à encaissement | coin tone |
telecom. | tonalité de discrimination des postes à encaissement | coinbox discriminating tone |
IT | tonalité de durée d'appel WATS | wide area telephone service call warning |
IT | tonalité de durée d'appel WATS | WATS call warning |
commun., IT | tonalité de dérangement | trouble tone |
IT | tonalité de faux appel | howler tone |
telecom. | tonalité de frappe | call waiting tone |
telecom. | tonalité de frappe | knocking tone |
commun. | tonalité de garde | guard tone |
comp., MS | tonalité de l'invite de la carte d'appel | prompt tone (A sound that becomes audible to the user to trigger an action by the user) |
el. | tonalité de mesure | test-tone |
comp., MS | tonalité de mise en attente | hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
el. | tonalité de neutralisation | disabling tone |
commun. | tonalité de numéro non accessible | special information tone |
commun. | tonalité de numéro non accessible | n.u.tone |
commun. | tonalité de numéro non accessible | NU tone |
commun. | tonalité de numéro non accessible | number-unobtainable tone |
telecom. | tonalité de numéro non accessible | vacant-code tone |
telecom. | tonalité de numérotation | dialing tone |
telecom. | tonalité de numérotation | dial tone |
IT | tonalité de numérotation inachevée | partial dial tone |
IT | tonalité de numérotation incomplète | partial dial tone |
telecom. | tonalité de poste libre | ringback tone |
telecom. | tonalité de poste libre | ringing tone |
IT | tonalité de prépaiement | coin tone |
IT | tonalité de reconnaissance des pièces | coin-denomination tone |
IT | tonalité de remboursement | coin-return tone |
el. | tonalité de repos | idle tone |
IT | tonalité de restitution de pièces de monnaie | coin-return tone |
IT | tonalité de retour d'appel | audible ringback signal |
IT | tonalité de retour d'appel | ringback tone |
commun. | tonalité de retour d'appel | audible ringing signal |
el. | tonalité de retour d'appel | ringing tone |
commun., IT | tonalité de réserve | stand-by tone |
IT | tonalité de rétablissement de la clé de numérotation | dial off-normal tone |
commun. | tonalité de service | service tone |
IT | tonalité de service restreint | restricted-service tone |
el. | tonalité de signalisation | signalling tone |
el. | tonalité de signalisation | signaling tone |
IT | tonalité de supervision | supervisory tone |
telecom. | tonalité de surcharge de lignes | trunk-busy tone |
telecom. | tonalité de surcharge de lignes | congestion tone |
IT | tonalité de surveillance | supervisory tone |
commun. | tonalité de temporisation | routing tone |
IT | tonalité de temporisation | call timing warning tone |
IT | tonalité de transfert | recall dial tone |
IT | tonalité de voie occupée | channel-busy tone |
commun. | tonalité d'encaissement | coin collect tone |
IT | tonalité d'encaissement | coin-collect tone |
telecom. | tonalité d'encaissement | pay tone |
IT | tonalité d'encombrement | no circuit signal |
el. | tonalité d'encombrement | reorder signal |
el. | tonalité d'encombrement | all trunks busy signal |
el. | tonalité d'encombrement | channel-busy tone |
el. | tonalité d'encombrement | congestion tone |
el. | tonalité d'encombrement | ATB signal |
telecom. | tonalité d'encombrement de lignes | trunk-busy tone |
telecom. | tonalité d'encombrement de lignes | congestion tone |
telecom. | tonalité d'enregistrement | recorder-warning tone |
telecom. | tonalité d'enregistrement | recording tone |
telecom. | tonalité d'entrée en ligne | intrusion tone |
telecom. | tonalité d'entrée en tiers | intervention tone |
telecom. | tonalité d'entrée en tiers | cut-in tone |
telecom. | tonalité d'entrée en tiers | intrusion tone |
IT | tonalité d'envoi de la numérotation restante | dial-normal transmission signal |
el. | tonalité d'essai | test-tone |
tech., el. | tonalité d'essai de référence | standard test tone |
commun., transp. | tonalité d'identification | tone identification signal |
telecom. | tonalité d'identification de poste à encaissement | coinbox identification tone |
IT | tonalité d'identification des pièces | coin-denomination tone |
IT | tonalité d'indicatif inutilisé | vacant-code tone |
IT | tonalité d'indicatif non attribué | vacant-code tone |
telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | knocking tone |
commun. | tonalité d'indication d'appel en instance | call waiting tone |
telecom. | tonalité d'indication d'appel en instance | call-waiting tone |
commun. | tonalité d'information | tone |
commun. | tonalité d'information | information tone |
telecom. | tonalité d'information spéciale | special information tone |
telecom. | tonalité d'information spéciale | reference tone |
telecom. | tonalité d'information spéciale | reference information tone |
IT | tonalité d'interception | intercept treatment tone |
IT | tonalité d'interception des appels | intercept treatment tone |
commun. | tonalité d'intervention | intrusion tone |
telecom. | tonalité d'intrusion | intrusion tone |
commun. | tonalité d'invitation | dialing tone |
commun., tech. | tonalité d'invitation | dialling tone |
commun. | tonalité d'invitation | dial tone |
telecom. | tonalité d'invitation à numéroter | dialing tone |
commun. | tonalité d'invitation à numéroter | dial tone |
telecom. | tonalité d'invitation à numéroter | exchange dial tone |
telecom. | tonalité d'invitation à numéroter spéciale | special dial tone |
telecom. | tonalité d'occupation | busy signal |
commun. | tonalité d'occupation | busy tone |
commun. | tonalité d'occupation | engaged tone |
telecom. | tonalité d'occupation | line-busy tone |
IT | tonalité d'occupation de faisceau | group-busy tone |
IT | tonalité d'occupation de la voie | channel-busy tone |
IT | tonalité d'occupation de ligne | line-busy tone |
IT | tonalité d'occupation de poste d'abonné | line-busy tone |
IT | tonalité d'occupation des circuits | no circuit signal |
el. | tonalité Doppler | Doppler tone |
transp. | tonalité intermittente du klaxon | intermittent sounding of horn |
telecom. | tonalité modulée | special information tone |
telecom. | tonalité modulée | reference tone |
telecom. | tonalité modulée | reference information tone |
IT, nat.sc. | tonalité multifréquence | dual tone multi-frequency |
IT, nat.sc. | tonalité multifréquence | dual-tone multi-frequency generator |
IT, nat.sc. | tonalité multifréquence | dual tone modulation frequency |
commun., el. | tonalité OBL-B | OBL-B |
el. | tonalité "Pas de réponse" | ring tone no reply |
el. | tonalité phi | phi tone |
el. | tonalité phi | f tone |
el. | tonalité pilote | pilot tone |
el. | tonalité produite numériquement | digitally generated tone |
commun. | tonalité pure | pure tone signal |
nat.sc. | tonalité pure | simple tone |
nat.sc. | tonalité pure | pure tone |
telecom. | tonalité spéciale | special dial tone |
telecom. | tonalité spéciale de discrimination des postes à encaissement | special coinbox discriminating tone |
telecom. | tonalité spéciale d'information | SI tone |
telecom. | tonalité spéciale d'information | special information tone |
telecom. | tonalité spéciale d'invitation à numéroter | special dial tone |
construct. | tonalité succulente | rich tone |
earth.sc., el. | tonalité thermique | heat effect |
stat. | tonalité vidéo | video-dial-tone |
construct. | tonalité vive | rich tone |
el. | tonalité à cadence lente | slow period tone |
el. | tonalité à cadence rapide | quick period tone |
earth.sc. | tonalité à fréquence acoustique | audible tone |
earth.sc. | tonalité à fréquence acoustique | audible frequency |
IT | tonalités de garde caractéristiques | distinctive waiting tones |
IT | tonalités de garde distinctives | distinctive waiting tones |
IT | tonalités de reconnaissance des pièces | coin-denomination tones |
commun. | tonalités d'information générées localement | locally generated information tones |
comp., MS, Canada | tonalités prolongées | Long tones (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
phonol. | traits de tonalité | tonality features |
automat. | transformateur de correction de tonalité | tone control transformer |
el. | échelle de tonalité | range of power |
el. | élément de tonalité | tone element |
commun. | émetteur de tonalité | tone alternator |
IT | équipement de tonalités et auxiliaires | frequency sender/receiver unit |