| Subject | French | English |
| gen. | affecter une tolérance à une cote | allow a margin of tolerance (when determining dimensions) |
| transp., construct. | agrégat à granulométrie ser- sée avec tolérance approchée | dense-graded aggregate with close tolerance |
| avia., Canada | aire de tolérance de repère | fix tolerance area |
| UN | Année des Nations Unies pour la tolérance | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | Année internationale de la tolérance | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | Année internationale de la tolérance | International Year of Tolerance |
| org.name. | Année pour la tolérance | Year for Tolerance |
| el. | appareil électrique de mesure de tolérance | electro-limit gauge |
| el. | appareil électrique de mesure de tolérance | electro-limit gage |
| industr., construct., chem. | bague hors tolérances | off-gauge finish |
| el. | bande de tolérance | margin of tolerance |
| pow.el. | bande de tolérance | tolerance band |
| mech.eng. | calibre de tolérance | snap gage |
| meas.inst. | calibre de tolérance | limit gage |
| meas.inst. | calibre de tolérance ajustable | adjustable limit gauge |
| meas.inst. | calibre de tolérance ajustable | adjustable limit gage |
| tech. | calibre à tolérances | limit gauge |
| industr., construct. | calibre à tolérances à mâchoires fixes | limit gauge with fixed jaws |
| industr., construct. | calibre à tolérances à mâchoires réglables | limit gauge with adjustable jaws |
| environ. | capacité de tolérance | acceptance capacity |
| gen. | ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance | this is not a right, it is merely something which is tolerated |
| IT | champ de tolérance de la gaine | cladding tolerance field |
| IT | champ de tolérance de la surface de référence | reference surface tolerance field |
| met. | coil rebuté hors tolérance | rejected coil |
| mech.eng. | composant rotatif à tolérance de dommage | damage tolerant rotating component |
| tech. | compris dans les tolérances | true to gauge |
| nucl.phys., med. | concentration de tolérance | tolerance concentration |
| nucl.phys., med. | concentration de tolérance | permissible concentration |
| social.sc., ed., UN | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| social.sc., ed., UN | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| econ. | dans les limites des franchises légales et des tolérances admises | within the limits permitted by legal or authorized allowances |
| tech. | dans les tolérances | true to gauge |
| IT | degré élevé de tolérance aux pannes | high degree of fault tolerance |
| econ., tech. | dimensions et tolérances | dimensions and tolerances |
| math. | distribution de tolérance | tolerance distribution |
| law | domaine de tolérance | estate by sufferance |
| law | domaine de tolérance | estate at sufferance |
| antenn., opt. | domaine de tolérance de la gaine | cladding tolerance field |
| antenn., opt. | domaine de tolérance de la surface de référence | reference surface tolerance field |
| antenn., opt. | domaine de tolérance du coeur | core tolerance field |
| gen. | dose de tolérance | tolerance dose |
| el. | dose de tolérance | tissue tolerance dose |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance | permissible dose |
| med.appl. | dose de tolérance au laser | laser tolerance dose |
| med. | dose de tolérance d'un organe | organ tolerance dose |
| nucl.phys., med. | dose de tolérance pour la peau | skin tolerance dose |
| gen. | dose de tolérance pour les os | bone tolerance dose |
| nucl.phys., OHS | dose de tolérance pour l'homme | human tolerance (dose) |
| nucl.phys., OHS | dose de tolérance pour l'homme | human permissible dose |
| med. | double épreuve de tolérance au glucose | double glucose tolerance test |
| gen. | définition des écarts de tolérance | accuracy setting |
| gear.tr. | dépassement de tolérance | error out of tolerance allowance |
| gear.tr. | dépassement de tolérance supérieur | upper deviation |
| gear.tr. | dépassement de tolérance supérieur | top tolerance allowance |
| gen. | en application de la tolérance générale de l'article 4 | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 |
| law, fin. | entrepôt de tolérance | sufferance warehouse |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | base tangent error out of tolerance |
| el. | erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture | r.m.s.tolerance error across aperture |
| agric. | espace de tolérance | tolerance space |
| tech., mech.eng. | espace de tolérance de cône | cone tolerance space |
| h.rghts.act. | esprit de tolérance | spirit of tolerance |
| meas.inst. | essai de tolérance | limit of testing |
| med. | essai de tolérance locale | local tolerance trial |
| stat. | facteur de tolérance | tolerance factor |
| textile | facteur de tolérance | allowance factor |
| law | forclusion par tolérance | limitation in consequence of acquiescence |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | item price tolerance group (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix fournisseur | vendor price tolerance group (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| hobby | Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif | Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play |
| earth.sc., mech.eng. | groupe de valeurs de tolérances | tolerance group |
| nat.sc. | gène de tolérance au sel | salt tolerance gene |
| nat.sc. | gène de tolérance au sel | AtNHX gene |
| biotechn. | gène tolérance à l'aluminium | aluminium tolerance gene |
| meas.inst. | hors de tolérances | out of tolerance |
| tech., construct. | hors tolérances | out of tolerances |
| gen. | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty |
| med. | immuno-tolérance | immunotolerance |
| tech., mater.sc. | intervalle de tolérance | tolerance range |
| construct. | intervalle de tolérance | tolerance zone |
| math. | intervalle de tolérance statistique | statistical tolerance interval |
| met. | intervalle unilatéral statistique de tolérance | one-sided statistical tolerance interval |
| health., anim.husb. | intervalles de tolérance | tolerance intervals |
| math. | intervalles de tolérance simultanés | simultaneous tolerance intervals |
| meas.inst. | jauge-tampon à tolérance | internal limit gauge |
| meas.inst. | jauge-tampon à tolérance | internal limit gage |
| transp., tech. | jeu de tolérance | clearance |
| law | jour de tolérance | aperture for day light only on sufferance by the neighbour |
| UN | Journée internationale de la tolérance | International Day for Tolerance |
| social.sc., UN | Journée internationale de la tolérance | International Day of Tolerance |
| law, h.rghts.act., health. | Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation |
| law, h.rghts.act., health. | Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation |
| gen. | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed |
| met. | les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| met. | les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| health. | limite de tolérance | limit of tolerance |
| fish.farm., food.ind. | limite de tolérance | margin of tolerance |
| fish.farm., food.ind. | limite de tolérance | tolerance |
| fish.farm., food.ind. | limite de tolérance | tolerance limit |
| fin., insur. | limite de tolérance au risque | risk tolerance limit |
| environ., tech. | limite de tolérance aux vibrations | fatigue-decreased proficiency boundary |
| stat. | limite de tolérance non paramétrique | non-parametric tolerance limit |
| math. | limite de tolérance non paramétrique | non-parametric tolerance limits |
| avia., Canada | limites de tolérance | tolerance |
| math. | limites de tolérance | tolerance limits |
| avia., Canada | limites de tolérance | tolerable limits |
| math. | limites de tolérance convexes de notation | log convex tolerance limits |
| stat., scient. | limites de tolérance non paramétriques | non-parametric tolerance limits |
| math. | limites de tolérance statistique | prediction limit |
| math. | limites de tolérance statistique | statistical tolerance limit |
| obs. | maison de tolérance | brothel |
| fish.farm., food.ind. | marge de tolérance | tolerance limit |
| industr. | marge de tolérance | tolerance level |
| tech. | marge de tolérance | tolerance |
| gen. | marge de tolérance | range of tolerance |
| construct. | marges des tolérances | tolerance margins |
| construct. | marges des tolérances | tolerance range |
| law | mesure de tolérance administrative | administrative tolerance |
| med. | niveau de tolérance | tolerance level |
| el. | niveau de tolérance au rayonnement | radiation tolerance level |
| fin., insur. | niveau de tolérance au risque | risk tolerance limit |
| market. | niveau de tolérance à l'importation | level of tolerance on importation |
| law | norme de tolérance | standard of tolerance |
| transp., polit. | parcours avec tolérance maximale à droite | track of maximum right tolerance |
| transp., polit. | parcours avec tolérance maximale à gauche | track of maximum left tolerance |
| met. | pièce forgée à des tolérances commerciales | commercial tolerance forging |
| met. | pièce forgée à des tolérances courantes | commercial tolerance forging |
| met. | pièce forgée à des tolérances précises | close tolerance forging |
| met. | pièce forgée à tolérances serrées | close-to-form forging |
| law, fin. | politique de tolérance zéro | policy of zero tolerance |
| el. | pont de mesure à tolérance | limit bridge |
| law | possession par tolérance | tenancy at sufferance |
| comp., MS | pourcentage de tolérance sur les prix | price tolerance percentage (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| industr., construct. | production à tolérance zéro | zero defect operation |
| commun., IT | rapport erreur/tolérance | error-to-tolerance ratio |
| el. | resserrement de la tolérance de fréquence | narrowing of frequency tolerance |
| fin. | risque de tolérance | risk of forbearance |
| stat. | région de tolérance | tolerance zone |
| math. | région de tolérance statistique | statistical tolerance region |
| stat. | région de tolérance statistique | statistical tolerance interval |
| math. | région de tolérance séquentielle | sequential tolerance region |
| commun. | répartition des tolérances | allocation of tolerances |
| commun. | répartition des tolérances globales | overall allocation of tolerances |
| fish.farm., food.ind. | seuil de tolérance | tolerance |
| fish.farm., food.ind. | seuil de tolérance | tolerance limit |
| fish.farm., food.ind. | seuil de tolérance | margin of tolerance |
| gen. | seuil de tolérance | threshold of tolerance |
| pest.contr. | seuil de tolérance économique | economic threshold level |
| pest.contr. | seuil de tolérance économique | economic threshold |
| health., anim.husb. | substances caractérisées par une tolérance nulle | substances with a zero tolerance |
| tech., mech.eng. | système de tolérances | limit system |
| tech., mech.eng. | système de tolérances de conicité | cone tolerance system |
| econ., market. | système d'établissement de tolérances pour les contaminants | system for the establishment of tolerances for contaminants |
| gen. | Séminaire international sur la tolérance | International Seminar on Tolerance |
| meas.inst. | tampon de filetage à tolérance | internal limit thread gauge |
| meas.inst. | tampon de filetage à tolérance | internal limit thread gage |
| comp., MS | tas à tolérance de panne | FTH (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| comp., MS | tas à tolérance de panne | fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| wrest. | temps de tolérance | sparing time |
| sport. | temps de tolérance | tolerance |
| sport. | temps de tolérance | time of tolerance |
| nat.res. | temps effectif-analyse des tolérances | real-time error analysis (CO₂ laser operation) |
| law | tenance par tolérance | tenancy at sufferance |
| law | tenance par tolérance | tenancy by sufferance |
| law | tenancier par tolérance | tenant at sufferance |
| law | tenant par tolérance | tenant by sufferance |
| law | tenant par tolérance | tenant at sufferance |
| health. | test de tolérance au lactose | Lactose Tolerance Test |
| med. | test de tolérance au lactose avec administration d'éthanol | lactose tolerance test with ethanol administration |
| med. | test de tolérance aux bicarbonates | bicarbonate tolerance-test |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | standardized exercise tolerance test |
| nat.res. | test de tolérance pH | pH-tolerance test |
| med. | test oral de tolérance au glucose | oral glucose tolerance test |
| pack. | tolerance de filetage | thread fit |
| pack. | tolerance de filetage | close fit of thread |
| biotechn. | tolerance à l'aluminium | aluminium toxicity tolerance |
| biotechn. | tolerance à l'aluminium | Al tolerance |
| biotechn. | tolerance à l'aluminium | aluminium tolerance |
| commun. | tolerances de temps | timing tolerances |
| law | tolérance administrative | concession by the authorities |
| construct. | tolérance admissible | permissible deviation |
| stat., nat.sc. | tolérance affichant une distribution binomiale | binomially distributed tolerance |
| food.serv. | tolérance alimentaire | food tolerance |
| chem. | tolérance analytique | analytical tolerance |
| gen. | tolérance au bruit | tolerance to noise |
| forestr. | tolérance au froid | cold hardiness |
| health. | tolérance au lait | acceptance of milk |
| anim.husb. | tolérance au pâturage | grazing tolerance |
| gen. | tolérance au risque | risk tolerance |
| nat.sc. | tolérance au sel | saline resistance |
| nat.sc. | tolérance au sel | salt tolerance |
| health. | tolérance au stress | stress tolerance |
| biotechn. | tolérance au stress provoqué par l'aluminium | aluminium toxicity tolerance |
| biotechn. | tolérance au stress provoqué par l'aluminium | Al tolerance |
| biotechn. | tolérance au stress provoqué par l'aluminium | aluminium tolerance |
| agric. | tolérance au virus de la Tristeza | tristeza tolerance |
| industr., construct., chem. | tolérance autorisée | consent limit |
| nat.sc., agric. | tolérance aux associations culturales | tolerance of crop combinations |
| mater.sc., met. | tolérance aux avaries | damage tolerance |
| mater.sc., met. | tolérance aux dommages | damage tolerance |
| IT | tolérance aux défauts | fault tolerance |
| IT | tolérance aux erreurs | error tolerance |
| IT | tolérance aux failles | fault tolerance |
| IT | tolérance aux fautes | fault tolerance |
| med. | tolérance aux glucides | carbohydrate tolerance |
| agric., tech. | tolérance aux herbicides | herbicide tolerance |
| agric., tech. | tolérance aux herbicides | herbicide resistance |
| biotechn. | tolérance aux insectes | insect tolerance |
| IT, dat.proc. | tolérance aux pannes | fault tolerance |
| reliabil. | tolérance aux pannes d’un système | fault masking |
| med. | tolérance aux pyrogènes | pyrogen tolerance |
| nat.sc., agric. | tolérance aux sols fatigués | tolerance of tired soils |
| chem. | tolérance aux solvants | solvent tolerance |
| genet. | tolérance aux stress abiotiques | abiotic stress tolerance |
| med.appl. | tolérance aux verres de contact | contact lens tolerance |
| IT | tolérance aux échos | echo tolerance |
| tech., mater.sc. | tolérance bilatérale | bilateral tolerance |
| med. | tolérance chez l'animal de destination | tolerance in the target species of animal |
| health. | tolérance clinique | clinical tolerance |
| industr., construct., chem. | tolérance commerciale | commercial tolerance |
| met. | tolérance courante | standard tolerance |
| social.sc. | tolérance croisée | cross-tolerance |
| med. | tolérance croisée | crossed tolerance |
| el. | tolérance CT sur la surface de la gaine optique | cladding surface tolerance |
| relig. | tolérance culturelle | cultural tolerance |
| gear.tr. | tolérance cumulée sur K pas | tolerance on a span K pitches (chordal) |
| tech., mech.eng. | tolérance d'acceptation | acceptance limit |
| med. | tolérance d'accélération | acceleration tolerance |
| meas.inst. | tolérance d'ajustage | fitting tolerance |
| tech. | tolérance d'ajustement | fit tolerance |
| tech. | tolérance d'ajustement | tolerance of fit |
| tech., mech.eng. | tolérance d'ajustement | variation of fit |
| tech., mech.eng. | tolérance d'angle de cône | cone angle tolerance |
| piez. | tolérance dans la plage des températures | tolerance over the temperature range |
| commun. | tolérance de bruit thermique | thermal noise allowance |
| environ., agric. | tolérance de brûlis | allowable burned area |
| agric. | tolérance de brûlis | allowance burned area |
| agric. | tolérance de brûlis | allowance burn |
| agric. | tolérance de brûlis | acceptable burn |
| piez. | tolérance de calage | adjustment tolerance |
| met. | tolérance de calibrage | calibration tolerance |
| agric. | tolérance de calibre | tolerance for substandard products |
| agric. | tolérance de calibre | size tolerance |
| met. | tolérance de cambrage | straightness tolerance |
| earth.sc., el. | tolérance de capacité | capacitance tolerance |
| IT, el. | tolérance de centrage | true position tolerance |
| environ. | tolérance de charge | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing (eau) |
| environ. | tolérance de charge (eau | load bearing capacity |
| tech. | tolérance de choc | shock tolerance |
| tech. | tolérance de choc | impact tolerance |
| health. | tolérance de choc | vibration tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de circularité | circularity tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de circularité d'une section | tolerance on the roundness of the section |
| tech., mech.eng. | tolérance de coaxialité | coaxiality tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de coaxialité | concentricity tolerance |
| met. | tolérance de concavité | concavity |
| tech., mech.eng. | tolérance de concentricité | concentricity tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de concentricité | coaxiality tolerance |
| tech. | tolérance de conception | design tolerance |
| commun., IT | tolérance de consigne | pre-set tolerance |
| met. | tolérance de construction | tolerance for engineering |
| earth.sc., mech.eng. | tolérance de construction | constructional tolerance |
| met. | tolérance de convexité | convexity |
| earth.sc. | tolérance de couleur | colour tolerance |
| met. | tolérance de coupe | cutting tolerance |
| industr., construct. | tolérance de coupe | slitting tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de cylindricité | cylindricity tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de diamètre de cône | cone diameter tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de diamètre de cône pour une section | cone section diameter tolerance |
| tech., chem. | tolérance de dilatation | growth allowance |
| tech. | tolérance de dimension | tolerance |
| tech. | tolérance de dimension | allowable dimensional tolerance |
| tech. | tolérance de dimension | tolerance of dimension |
| tech. | tolérance de dimension | dimensional tolerance |
| comp. | tolérance de défauts | fault tolerance |
| commun. | tolérance de dépassement | timing allowance |
| commun. | tolérance de dépassement | overtime allowance |
| met. | tolérance de dépassement | excess tolerance |
| met. | tolérance de dépassement | permissible exceedance |
| tech., mech.eng. | tolérance de déséquilibre | unbalance tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de déséquilibre modal | modal unbalance tolerance |
| tech., mater.sc. | tolérance de fabrication | manufacturing tolerance |
| tech., mater.sc. | tolérance de fabrication | process tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de fabrication | manufacturing limit |
| gear.tr. | tolérance de faux-rond de denture | gear ring run-out tolerance |
| mater.sc. | tolérance de filetage | thread fit |
| mater.sc. | tolérance de filetage | close fit of thread |
| tech., mech.eng. | tolérance de forme de cône | cone form tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de forme d'une ligne quelconque | profile tolerance of any line |
| tech., mech.eng. | tolérance de forme d'une surface quelconque | profile tolerance of any surface |
| gear.tr. | tolérance de forme longitudinale | longitudinal form tolerance (height of undulations) |
| commun., el. | tolérance de fréquence | frequency tolerance |
| el. | tolérance de fréquence plus serrée | tighter frequency tolerance |
| gear.tr. | tolérance de jeu entre dents | backlash error out of tolerance |
| CNC | tolérance de la commande | command resolution |
| biotechn. | tolérance de la toxicité à l'aluminium | aluminium toxicity tolerance |
| biotechn. | tolérance de la toxicité à l'aluminium | Al tolerance |
| biotechn. | tolérance de la toxicité à l'aluminium | aluminium tolerance |
| met. | tolérance de laminage | mill limit |
| forestr. | tolérance de l'environnement | environmental tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de localisation | positional tolerance |
| el. | tolérance de l'oscillateur | oscillator tolerance |
| life.sc., construct. | tolérance de mesure | dimensional tolerance |
| tech., construct. | tolérance de montage | mounting tolerance |
| tech., construct. | tolérance de montage | assembly tolerance |
| construct. | tolérance de nivellement | tolerance in level |
| commun. | tolérance de panne | fault tolerance |
| comp., MS | tolérance de panne | fault tolerance (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| tech., mech.eng. | tolérance de parallélisme | parallelism tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de perpendicularité | perpendicularity tolerance |
| el. | tolérance de phase du signal pilote | phase tolerance of the pilot signal |
| tech., law | tolérance de planéité | tolerance on flatness |
| tech., law | tolérance de planéité | flatness tolerance |
| met., construct. | tolérance de poids | weight tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de position | positional tolerance |
| el. | tolérance de positionnement | positioning tolerance |
| met. | tolérance de précision | precision tolerance |
| agric. | tolérance de qualité | quality tolerance |
| IT | tolérance de rebut | scrap allowance |
| tech., mech.eng. | tolérance de rectitude | straightness tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de rectitude d'une génératrice | tolerance on the straightness of the generator |
| industr., construct. | tolérance de refente | slitting tolerance |
| industr., construct. | tolérance de refente | cutting tolerance |
| earth.sc., mech.eng. | tolérance de rendement | efficiency tolerance |
| IT, tech. | tolérance de repérage | registration |
| industr., construct. | tolérance de retrait | shrink allowance |
| tech. | tolérance de réception | acceptance tolerance |
| el. | tolérance de réglage | tolerance of setting |
| el. | tolérance de surface | surface tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance de symétrie | symmetry tolerance |
| fin. | tolérance de temps | periods of grace |
| tech. | tolérance de temps | time allowance |
| tech. | tolérance de temps | time margin |
| gen. | tolérance de temps | period of grace |
| commun. | tolérance de variation du retard des cellules | cell delay variation |
| health. | tolérance de vibration | impact tolerance |
| health. | tolérance de vibration | shock tolerance |
| tech. | tolérance de vibration | vibration tolerance |
| piez. | tolérance de vieillissement | ageing tolerance |
| industr. | tolérance densitométrique des tonalités | tonal tolerance |
| gear.tr. | tolérance d'entraxe | centre distance tolerance |
| gear.tr. | tolérance d'erreur composée tangentielle | tangential composite error tolerance |
| comp. | tolérance des défauts | fault tolerance |
| gen. | tolérance des greffes tissulaires | tolerance of tissue grafts |
| gen. | tolérance des greffes tissulaires | acceptance of tissue grafts |
| med. | tolérance des médicaments | drug tolerance |
| wood. | tolérance d'humidité | moisture tolerance |
| life.sc., construct. | tolérance dimensionnelle | dimensional tolerance |
| tech. | tolérance dimensionnelle | tolerance of dimension |
| met. | tolérance dimensionnelle | tolerance |
| tech. | tolérance dimensionnelle | allowable dimensional tolerance |
| met. | tolérance dimensionnelle | dimensional variation |
| health. | tolérance d'impact | vibration tolerance |
| tech. | tolérance d'impact | impact tolerance |
| health. | tolérance d'impact | shock tolerance |
| tech., mech.eng. | tolérance d'inclinaison | angularity tolerance |
| med.appl. | tolérance dioptrique | dioptric tolerance |
| tech., construct. | tolérance d'orientation | orientation tolerance |
| piez. | tolérance d’orientation de la surface | tolerance of surface orientation |
| met. | tolérance d'ovalisation | circularity tolerance |
| met. | tolérance d'usinage et tolérance de forme | machining tolerance and shape tolerance |
| comp., MS | tolérance d'écart sur prix | price variance tolerance (The allowable difference in prices between purchase order lines and vendor invoice lines that are used for invoice matching) |
| gear.tr. | tolérance d'écartement moyen sur K dents | tolerance of base tangent length |
| agric., tech. | tolérance d'écorce | allowance for bark |
| agric., tech. | tolérance d'écorce | bark allowance |
| forestr. | tolérance d'écorce | bark deduction |
| industr., construct. | tolérance d'épaisseur | thickness tolerance |
| gear.tr. | tolérance d'épaisseur de dent | tolerance of tooth thickness |
| met. | tolérance d'équerrage | perpendicular tolerance |
| tech. | tolérance d'équilibrage | balance tolerance |
| life.sc. | tolérance d'étalonnage | calibration tolerance |
| met. | tolérance en fin de bande | tolerance at strip end |
| met. | tolérance en fonderie de précision | precision molding tolerance |
| met. | tolérance en plus | plus-tolerance |
| met. | tolérance en poids | weight deviation |
| fin., polit. | tolérance en valeur | value tolerance |
| social.sc. | tolérance entre communautés | communal tolerance |
| tech., coal. | tolérance entre laboratoires | tolerance between laboratories |
| tech., mech.eng. | tolérance fondamentale | standard tolerance |
| gen. | tolérance géométrique | geometric tolerance |
| met. | tolérance géométrique des pièces | geometric tolerance of the parts |
| med. | tolérance immunitaire | immunological non-reactivity |
| med. | tolérance immunitaire | immunological nonresponsiveness |
| health. | tolérance immunitaire | immunological non-responsiveness |
| med. | tolérance immunitaire | immune tolerance |
| med. | tolérance immunitaire | immunologic tolerance |
| med. | tolérance immunitaire | immunological tolerance |
| IT, el. | tolérance initiale de tension | initial voltage tolerance |
| med. | tolérance inversée | reverse-tolerance |
| met. | tolérance large | wide tolerance |
| environ. | tolérance limite médiane | median tolerance limit |
| construct. | tolérance limitée | limit deviation |
| health., anim.husb. | tolérance locale et générale | local and general token |
| health., anim.husb. | tolérance locale sur l'animal | local token in animals |
| med. | tolérance locale sur l'animal | local tolerance in animals |
| nucl.phys. | tolérance maximale | maximum permitted level |
| tech. | tolérance nominale | design tolerance |
| met. | tolérance normale | normal tolerance |
| gen. | tolérance orthographique | permitted variation in spelling |
| nucl.phys., med. | tolérance partielle | partial tolerance |
| med. | tolérance physiologique | physiological tolerance |
| el. | tolérance plus stricte | improved tolerance |
| textile | tolérance pour la couture | seam allowance |
| food.serv. | tolérance pour la teneur en matières étrangères | tolerance of foreign matter |
| commun. | tolérance pour le maintien en position Nord-Sud | North-South station-keeping tolerance |
| math. | tolérance relative | tolerance factor |
| gen. | tolérance religieuse | religious tolerance |
| gear.tr. | tolérance serrée | close tolerance |
| meas.inst. | tolérance sousnormale | close tolerance |
| met. | tolérance spécifiée | specified tolerance |
| met. | tolérance sur diagonale | diagonal tolerance |
| met. | tolérance sur diamètre | diameter tolerance |
| met. | tolérance sur dimensions et poids | tolerance on dimensions and weight |
| met. | tolérance sur la force appliquée | tolerance on the applied loads |
| met. | tolérance sur la largeur nominale | tolerance on width |
| met. | tolérance sur la masse | tolerance on the mass |
| el. | tolérance sur la réponse en fréquence | tolerance on the frequency response |
| el. | tolérance sur la surface de référence | reference surface tolerance |
| met. | tolérance sur la température | tolerance on temperature |
| met. | tolérance sur largeur | width tolerance |
| IT | tolérance sur le diamètre de la gaine | cladding diameter tolerance |
| antenn., opt. | tolérance sur le diamètre de la surface de référence | reference surface diameter tolerance |
| tech. | tolérance sur le diamètre des câbles ou des torons | tolerance on the diameter of ropes or strands |
| el. | tolérance sur le diamètre du coeur | core diameter tolerance |
| commun., IT | tolérance sur le maintien en position | station-keeping tolerance |
| met. | tolérance sur les charges appliquées | tolerance on the applied loads |
| met. | tolérance sur les dimensions | tolerance on dimensions |
| met. | tolérance sur longueur | length tolerance |
| met. | tolérance sur épaisseur | thickness tolerance |
| agric. | tolérance temps-température | T.T.T |
| agric. | tolérance temps-température | time-temperature tolerance |
| food.ind. | tolérance temps-température | time temperature tolerance |
| piez. | tolérance totale de fréquence | overall frequency tolerance |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | total cumulative pitch tolerance of a gear |
| gear.tr. | tolérance totale de pas de division | maximum accumulated pitch tolerance |
| meas.inst. | tolérance unilatérale | unilateral tolerance |
| law, social.sc. | tolérance zéro | zero tolerance |
| h.rghts.act. | tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | zero tolerance of violence against women |
| anim.husb. | tolérance à la chaleur Hypoderma lineatum | heat tolerance |
| gen. | tolérance à la chaleur | tolerance to heat |
| biotechn. | tolérance à la dessiccation | desiccation tolerance |
| med. | tolérance à la digitale | digitalis tolerance |
| mater.sc., met. | tolérance à la détérioration | damage tolerance |
| comp., MS | tolérance à la perte de données | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| nat.sc. | tolérance à la salinité | salt tolerance |
| nat.sc. | tolérance à la salinité | saline resistance |
| agric. | tolérance à la salinité-alcalinité | salinity-alkalinity tolerance |
| nat.sc. | tolérance à la sécheresse | drought tolerance |
| genet. | tolérance à la tension | stress tolerance |
| med. | tolérance à l'accélération | G-tolerance |
| environ., chem. | tolérance à l'acidité | tolerance to acidity |
| environ., chem. | tolérance à l'acidité | acid tolerance |
| med. | tolérance à l'altitude | altitude tolerance |
| nat.sc. | tolérance à l'anaérobiose | anaerobiosis tolerance |
| econ., food.ind., agric. | tolérance à l'importation | import tolerance |
| med. | tolérance à l'insuline | insulin tolerance |
| tech., coal. | tolérance à l'intérieur d'un laboratoire | tolerance between duplicates |
| med. | tolérance à l'ischémie | ischaemia tolerance |
| IMF. | tolérance à l'égard des risques | risk tolerance |
| transp., tech. | tolérance à respecter | tolerance to be met |
| med. | tolérance à un aliment | food tolerance |
| med. | tolérance à un remède | drug tolerance |
| gen. | tolérance à une drogue | tolerance to a drug |
| met. | tolérance étroite | close tolerance |
| construct. | tolérances constructives | structural tolerances |
| met. | tolérances de forme et de position | geometrical tolerances |
| commun., IT | tolérances d'impulsions | pulsing limits |
| met. | tolérances sur la préparation des éprouvettes | preparation tolerances for test pieces |
| met. | type de tolérance | type of tolerance |
| meas.inst. | unité de tolérance | unit of tolerance |
| tech., mech.eng. | unité de tolérance | standard tolerance unit |
| tech., construct. | volume de tolérance pour un composant à trois dimensions | tolerance volume for three-dimensional components |
| stat., tech. | zone de tolérance | tolerance zone |
| commun., IT | zone de tolérance | tolerance field |
| IT, el. | zone de tolérance | tolerance area |
| pack. | zone de tolérance | range of tolerance |
| pack. | zone de tolérance | allowable limits |
| tech., mech.eng. | zone de tolérance d'angle de cône | tolerance zone for the cone angle |
| tech., mech.eng. | zone de tolérance de circularité de cône | tolerance zone for the roundness of the section |
| tech., mech.eng. | zone de tolérance de diamètre de cône | cone diameter tolerance zone |
| tech., mech.eng. | zone de tolérance de diamètre de cône pour une section | cone section diameter tolerance zone |
| tech., mech.eng. | zone de tolérance de rectitude de la génératrice | tolerance zone for the straightness of the generator |
| tech., construct. | zone de tolérance pour un point | tolerance zone of a point |
| commun. | à tolérance de fréquence | frequency agile |
| gen. | écart de tolérance | gap tolerance |
| gear.tr. | écart de tolérance d'entraxe | centre distance error out of tolerance |
| med. | épreuve de tolérance au chlorure de sodium | common-salt tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann | Hamann-Hirschmann glucose tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance au fructose | fructose tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance au glucose | glucose tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance au gluten | gliadin tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance d'implants synthétiques sur protozoaires | protozoal response test |
| med. | épreuve de tolérance à la glycine | glycine tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance à l'acide nicotinique | nicotinic acid tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance à l'hirudine | hirudin tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance à l'héparine | heparin tolerance test |
| med. | épreuve de tolérance à l'héparine de Barker | Barker test |
| med. | épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav | Radoslav insulin tolerance test |
| meas.inst. | équipement de contrôle des tolérances d'épaisseur | thickness tolerance meter |
| med. | état de tolérance aux céphalées | tolerance in respect of headaches |
| mater.sc. | étude de tolérance fonctionnelle | representation of functional tolerancing |
