| Subject | French | English |
| el. | accouplement pousse et tire | push-pull coupling |
| el. | accouplement pousser-tirer | push-pull coupling |
| UN | aliments tirés de la forêt | forest edibles |
| commun. | appareil a tirer les plans | blueprinting machine |
| commun. | appareil à tirer les feuilles | sample drawing machine |
| transp. | appareil à tirer les rails | rail slewing device |
| gen. | appareils pour tirer la bière sous pression | apparatus for drawing up beer under pressure |
| construct. | arc à tirant | tied arch |
| industr., construct., met. | arche à tirer | pan lehr |
| gen. | arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement | arm propelling projectiles by means of a spring only |
| transp., mech.eng. | atterrisseur rétractable à roue tirée | trailing-arm LG |
| law | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit |
| polit., law | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... |
| gen. | autorisation de tirer | weapons release authority |
| gen. | avec son culot, elle s'en tirera toujours | with her cheek, she'll always come out on top |
| gen. | avoir les traits tirés | look drawn |
| gen. | aïe, ça tire! | ouch, it's pulling! |
| gen. | banque tirée | drawee bank |
| UN | base de données sur les enseignements tirés | lessons learned database |
| gen. | bateau à égal tirant d'eau | on an even keel |
| agric. | binette à tirer | bow hoe |
| agric. | binette à tirer | draw hoe |
| gen. | boire à tire-larigot | have one's fill |
| gen. | boire à tire-larigot | drink one's fill |
| commun. | bon à tirer | okaying |
| IT, dat.proc. | bon à tirer | ready for print |
| IT, dat.proc. | bon à tirer | good for print |
| IT, dat.proc. | bon à tirer | can go over |
| gen. | bon à tirer | ready for printing |
| gen. | bon à tirer | passed for press |
| gen. | bon à tirer | ready for press |
| social.sc., industr. | bon à tirer après corrections | OK with corrections |
| social.sc., industr. | bon à tirer après corrections | OK with changes |
| industr., construct. | bottine à tirant | elastic boot |
| met. | boulons et écrous filetés ou non, tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis | bolts and nuts, including bolt ends and screw studs, whether or not threaded or tapped, screws including screw hooks and screw rings |
| gen. | brin de chaîne tirant | traction strand |
| industr., construct. | broderie à fils tirés | unravelled embroidery |
| equest.sp. | buste tiré | pulled loin |
| econ. | bénéfice tiré des ressources | resource rent |
| industr., construct., met. | calcin tiré à l'eau | dragladled cullet |
| industr., construct., met. | calcin tiré à l'eau | quenched cullet |
| construct. | calcin tiré à l'eau | fused cullet |
| industr., construct., met. | calcin tiré à l'eau | shrended cullet |
| industr., construct., met. | calcin tiré à l'eau | dragaded cullet |
| gen. | carte tirée des observations par radar | radar-derived map |
| commun. | casser-tirer | break-pull |
| gen. | ce que j'ai tiré de ce livre | what I got out of this book |
| gen. | ce que j'ai tiré de cet article | what I got out of this article |
| gen. | ce roman tire son titre d'une chanson populaire | the title of this novel is taken from a popular song |
| gen. | ce soir, on tirera un feu d'artifice | there will be a fireworks display tonight |
| gen. | ce vers est tiré d'un poème de Villon | this line is taken from a poem by Villon |
| gen. | cela ne tirera pas à conséquence | this will be of no consequence |
| gen. | cela ne tirera pas à conséquence | this won't have any repercussions |
| gen. | c'est un peu tiré par les cheveux | it's a bit far-fetched |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is of no consequence |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is immaterial |
| fin., tech. | change tiré | foreign remittance |
| industr., construct., met. | chauffer sans tirée | to idle |
| industr., construct., met. | chauffer sans tirée | to fire over |
| sport. | cheval tiré au sort | allotted horse |
| stat., scient. | chiffres tirés au sort | random sampling numbers |
| stat., scient. | chiffres tirés au sort | random numbers |
| stat., scient. | chiffres tirés au sort | random figures |
| fin. | chèque tiré | banker's draft |
| gen. | cochon à la queue en tire-bouchon | pig with a corkscrew tail |
| patents. | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers | supply authorities with data from the files |
| construct. | compas à tire-ligne | pair of compasses with ink-piece |
| law | conclusion que l'on peut tirer | inferential meaning |
| industr., construct., met. | consommation à tirée nulle | idle load heat consumption |
| mater.sc. | corde à tirer | tear strip |
| mater.sc. | corde à tirer | tracking rope |
| mater.sc. | corde à tirer | pull rope |
| shoot. | coup tiré | fired shot |
| industr., construct., mech.eng. | coupe en tirant | inclined cutting |
| sport. | coups pas tirés | not fired shots |
| industr., construct., met. | courant de tirée | withdrawal current |
| industr., construct., met. | courant de tirée | pull current |
| platf.div. | demi tire-bouchon | half screw |
| platf.div. | demi tire-bouchon | half twist |
| law | des éléments tirés de l'équitépraeter legemont été mis en oeuvre pour suppléer au silence de la loi | factors derived from natural justice praeter legem were employed to supplement the silence of the law |
| work.fl. | disponible en tiré à part | available as offprint |
| agric. | dispositif tiré dans l'eau | device dragged in the water |
| IT | données tirées de l'indicateur des compagnies | ABC data |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | innocuous data |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | unrestricted data |
| IT | données tirées directement de sources d'accès public | free data |
| law | droit de tirer de la tourbe | common of turbary |
| patents. | du bénéfice peut en être tiré | profit may be derived |
| gen. | dès que je peux, je me tire de cette boîte | as soon as I can, I'll get out of this dump |
| law | déchéance tirée de l'expiration des délais | right prejudiced by expiry of a time limit |
| law | déduction tirée de faits établis | inference of facts |
| tech. | déformation en tire-bouchon | waviness |
| transp. | déplacement pour tirant d'eau nominal | nominal draught displacement |
| fin. | dépôt sur lequel des chèques peuvent être tirés | checkable deposit |
| industr., construct., met. | détachage par tiré au mince | bursting-off |
| health. | echantillon tiré selon une procédure aléatoire | random sample |
| bank. | effet tiré | draft bill of exchange |
| bank. | effet tiré | drawn bill of exchange |
| bank. | effet tiré | drawn bill |
| fin. | effet tiré en blanc | blank bill |
| fin. | effet tiré en blanc | blank draft |
| fin. | effet tiré en blanc | blank acceptance |
| fin. | effet tiré sur l'étranger | bill of exchange drawn abroad |
| gen. | elle le tira par la manche pour le faire s'approcher | she took him by the sleeve and pulled him closer |
| gen. | elle me tira doucement par la manche | she pulled at my sleeve |
| gen. | elle me tira doucement par la manche | she tugged at my sleeve |
| gen. | elle tira pudiquement sa jupe sur ses genoux | she modestly drew her skirt over her knees |
| inf. | elle tire bien, ta voiture! | it goes well, your car! |
| gen. | elle tire parti de tout | she can turn anything to her advantage |
| gen. | elle tire sa fortune de ses terres | she makes her money from her land |
| min.prod., tech. | engin avec tirant d'eau | displacement craft |
| min.prod., tech. | engin sans tirant d'eau | non-displacement vessel |
| min.prod., tech. | engin sans tirant d'eau | non-displacement craft |
| UN | enseignements tirés | lessons learned |
| gen. | enseignements tirés | Lessons Learned |
| polit. | enseignements tirés de l'expérience | lessons learned |
| tech., mech.eng. | entretoise de tirant | tie rod spacer |
| law | exception tirée du détournement de pouvoir et de la méconnaissance patente du traité | objection of misuse of powers and manifest disregard of Treaty |
| leath. | fabrication des tires | upper manufacture |
| econ., fin. | faire du vol à la tire | to pick pockets |
| econ., fin. | faire du vol à la tire | to be a pickpocket |
| construct. | ferme tirant | tie-beam truss |
| industr., construct. | fil tiré | snarl |
| textile | fil tiré | snag |
| agric. | filaments tirés des feuilles de palmier | fibres obtained from the leaves of palms |
| gen. | flux tiré | pull flow system |
| gen. | flux tiré | pull system |
| gen. | flux tiré | make to a number |
| gen. | Fondation pour la conservation des bateaux traditionnels hollandais à faible tirant d'eau | Foundation for the Preservation of Traditional Shallow Draft Dutch Yachts |
| transp. | fort tirant d'eau | deep draught |
| el. | four tirant | drawing furnace |
| fin. | fraction notionnelle du panier des montants tirés cédés dans le cadre d'une titrisation | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation |
| market. | frais à la charge du tiré | charges here |
| market. | frais à la charge du tiré | charges forward |
| gen. | gaz synthétique tiré du charbon | synthetic gas based on coal |
| polit., law | grief tiré de ... | complaint based on ... |
| gen. | grief tiré de la violation d'une règle du traité | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| industr., construct., chem. | hauteur de tirée | height of tubing line |
| industr., construct., chem. | hauteur de tirée | height of draw |
| coal. | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement | cutter-loader with following clearing plough |
| energ.ind. | Hydrogène tiré de la biomasse | Hydrogen from Biomass |
| gen. | il a tiré dans le mur | he sent the ball against the wall |
| gen. | il a tiré dans le petit filet | he sent the ball into the side netting |
| gen. | il a tiré en direction des policiers | he fired at the policemen |
| gen. | il ne s'en tirera pas comme ça | he won't get away with it |
| gen. | il ne s'en tirera pas comme ça | he won't get off so lightly |
| gen. | il s'en est tiré avantageusement | he got away lightly |
| gen. | il s'en est tiré en arguant de son ignorance | he got away with it using his ignorance as an excuse |
| gen. | il s'en est tiré en arguant de son ignorance | he got away with it by putting forward his ignorance as an excuse |
| gen. | il s'est bien tiré de l'entrevue | he did well at the interview |
| gen. | il s'est enfui à tire-d'aile | he took to his heels |
| gen. | il s'est mal tiré de l'entrevue | he did badly at the interview |
| gen. | il s'est tiré de chez lui | he's left home |
| gen. | il tira violemment sur le fil du téléphone | he gave the phone wire a sharp pull |
| gen. | il tire mal | he's a bad shot |
| gen. | il tire une de ces flemmes aujourd'hui! | he's been loafing around all day! |
| gen. | ils lui ont tiré dessus | they shot at him |
| tax., transp., nautic. | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | corkscrew instability |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | positive column screw instability |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | screw instability |
| earth.sc. | instabilité en tire-bouchon | helical instability |
| electr.eng. | interrupteur poussez-tirez | push-pull switch |
| industr., construct., met. | jambe tirée | straw stem |
| industr., construct., met. | jambe tirée | pulled stem |
| industr., construct., met. | jambe tirée | drawn stem |
| gen. | je m'en suis tiré avec une suspension de permis | I got away with my licence being suspended |
| gen. | je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré | I don't like to make speeches — you did very well |
| gen. | je ne m'en suis pas mal tiré | I handled it quite well |
| gen. | je sentis que quelqu'un tirait ma veste | I felt a tug at my jacket |
| construct. | joint de la maçonnerie tiré au fer | pointed masonry joint |
| forestr. | La chaîne a tiré | chain shot |
| gen. | la cheminée tire mal | the fireplace doesn't draw properly |
| law | la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité | the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded |
| gen. | la moto tire à droite | the motorbike pulls to the right |
| gen. | la pipe tire mal | the pipe doesn't draw properly |
| gen. | la police a tiré dans le tas | the police fired into the crowd |
| gen. | le gagnant sera tiré au sort | there will be a draw to decide the winner |
| gen. | le journal tire à 150 000 exemplaires | the newspaper has a circulation of 150, 000 |
| gen. | le livre a été tiré à 10 000 exemplaires | 10, 000 copies of the book were published |
| gen. | le penalty va être tiré par le capitaine | the penalty will be taken by the captain |
| gen. | le store se tire avec un cordon | the blind pulls down with a cord |
| gen. | les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile | the crows flew over the house with strong, regular wingbeats |
| gen. | les produits que l'on tire du pétrole | oil-based products |
| bank. | lettre de change tiré | draft bill of exchange |
| bank. | lettre de change tiré | drawn bill of exchange |
| bank. | lettre de change tiré | drawn bill |
| transp. | limitation du tirant d'eau | limitation of the draught |
| transp. | limitation du tirant d'eau | limitation of the draft |
| econ. | locomotive tirant la productivité | productivity booster |
| fig. | lui, il a tiré le bon numéro! | he's really picked a winner! |
| inf. | ma peau me tire | my skin feels tight |
| industr., construct. | machine à tirer les fils et à lier les jours | machine for open-work embroidery |
| met. | machine à tirer les noyaux | core shooter |
| cultur. | machine à tirer à système optique | optical printer |
| textile | machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours | embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery |
| gen. | missile tiré d'un site sous-marin | submarine launched missile |
| fin. | montant non tiré | undrawn amount |
| fin. | montants tirés et non remboursés | amounts withdrawn and outstanding |
| law | motif tiré de l'ordre public | test of public policy |
| law | moyen de défense tiré de la bonne foi de l'auteur | defence of innocent publication |
| law | moyen de défense tiré du service de l'intérêt général | defence of public benefit |
| law | moyen tiré de la violation des formes substantielles | ground of infringement of an essential procedural requirement |
| law | moyen tiré de l'"equity" | equitable ground |
| law | moyen tiré de l'Equité | equitable ground |
| law | moyen tiré de l'incompétence | ground of lack of competence |
| law | moyen tiré de l'incompétence du Tribunal | ground of lack of competence of the Court of First Instance |
| law | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal | breach of procedure before the Court of First Instance |
| industr., construct., mech.eng. | métier à la tire | drawloom |
| transp. | navire à grand tirant d'eau | deep-draught ship |
| transp. | navire à tirant d'eau | displacement vessel |
| transp. | navire à tirant d'eau | displacement ship |
| transp., nautic. | navire à tirant d'eau réduit | vessel of reduced draft |
| transp., nautic. | navire à tirant d'eau réduit | shallow draft vessel |
| transp. | navire à très grand tirant d'eau | very deep draught ship |
| gen. | ne tire pas sur ton gilet | don't pull your cardigan out of shape |
| gen. | ne tirez pas avantage de sa naïveté | don't take advantage of his naivety |
| gen. | ne tirez pas, je me rends! | don't shoot, I surrender! |
| fin. | obligation tirée au sort | drawn bond |
| gen. | on a tiré au sort et c'est tombé sur elle | lots were drawn and her name came up |
| gen. | on m'a tiré dessus | I was shot at |
| gen. | on m'a tiré dessus | I was fired at |
| gen. | on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés | they scored only one goal against us, we didn't do too badly |
| gen. | on n'est pas encore tirés d'affaire | we're not out of the woods yet |
| law | opposer un moyen de défense tiré de l'Equité | to allege a ground of equitable defence |
| coal. | outillage pour tirer plusieurs salves | tool for firing several rounds |
| gen. | par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélèvement spécial | by the exceptional expedient of a special levy |
| fin. | part non tirée | undrawn amount |
| gen. | pas un geste ou je tire! | don't move or I'll shoot! |
| econ. | pays tiré | accepting country |
| med.appl. | pince tire-balle | bullet forceps |
| med. | pince tire-langue | tongue holder |
| med. | pince tire-langue | tongue forceps |
| med. | pince tire-langue | lingual depressor forceps |
| med. | pince tire-langue | tongue dip |
| med.appl. | pince tire-langue | tongue holding forceps |
| gen. | plus qu'une semaine, ça se tire quand même! | only a week to go, it's nearly over after all! |
| med.appl. | poire pour tire-lait | breast pump bulb |
| econ., agric. | population tirant leurs ressources de la pêche | those who depend on fishing for their livelihood |
| chem. | poudre à tirer | propellent powder |
| commun., IT | pousser-tirer | broadcasting |
| commun., IT | pousser-tirer | broadcast technology |
| gen. | prix tiré du marché | price obtained on the market |
| gen. | projectile antichar tiré d'hélicoptère et guidé par laser | Heliborne laser Fire and Forget |
| textile | propension aux fils tirés | snagging tendency |
| stat. | prévision tirée de sondages | sounder prediction |
| proverb | quand le vin est tiré, il faut le boire | you've made your bed and must lie in it |
| agric. | ratissoire à tirer | bow hoe |
| agric. | ratissoire à tirer | draw hoe |
| econ. | relations de crédit entre le tireur et le tiré | transaction between the drawer and the drawee |
| econ. | rente tirée des ressources | resource rent |
| judo. | renversement tiré | leg throw |
| met., mech.eng. | repère de tirant | draught mark |
| agric. | revenu tiré des forêts | income derived from woodland management |
| stat., fin. | revenu tiré d'une activité professionnelle | income from economic activity |
| environ., R&D. | revenus tirés du traitement des déchets | proceeds of treating the waste |
| gen. | roquette tirée à l'épaule | shoulder-fired rocket |
| transp., mech.eng. | roue tirée | trailing arm |
| transp. | sans différence de tirant d'eau | on even keel |
| gen. | ses chaussettes tire-bouchonnent | his socks are all twisted round his ankles |
| gen. | seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ... | the only grounds for ... shall be ... |
| gen. | si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré | if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed |
| gen. | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire | if he's not here in 5 minutes I'm going |
| chem., el. | sonde tire-bouchon | screwed auger |
| chem., el. | sonde tire-bouchon | open-head auger |
| patents. | sont licites les citations tirées d'une oeuvre | it shall be permissible to make quotations from a work |
| met. | soudage par passes tirées | welding without weaving |
| transp. | suspension à bras tirés | trailing-arm suspension |
| transp. | suspension à bras tirés | trailing arm suspension |
| commun., IT | technologie du pousser-tirer | push-pull technology |
| commun., IT | technologie du pousser-tirer | broadcasting |
| commun., IT | technologie du pousser-tirer | push-pull |
| commun., IT | technologie du pousser-tirer | broadcast technology |
| life.sc., construct. | tirant d'air | headroom |
| life.sc., construct. | tirant d'air | clearance |
| construct. | tirant d'air | freeboard |
| construct. | tirant d'air | height clearance |
| construct. | tirant d'ancrage injecté | grout anchor |
| tech., mech.eng. | tirant d'assemblage | tie bolt |
| life.sc., agric. | tirant d'eau | flow depth |
| life.sc., agric. | tirant d'eau critique | critical flow depth |
| min.prod., tech. | tirant d'eau moyen le plus élevé | limiting mean draught |
| agric. | tirant du versoir | support stay |
| industr., construct. | tirant en cuir | strap of leather |
| chem., el. | tirant longitudinal | longitudinal tie rod |
| construct. | tirant moule dans le sol | injected pile to be driven |
| chem., el. | tirant transversal | transverse tie rod |
| chem., el. | tirant transversal | cross joist |
| med.appl. | tire-amygdale | tonsil screw |
| gen. | tire bien le drap | stretch the sheet (taut) |
| agric. | tire-bonde | spile puller |
| agric. | tire-bonde | bung puller |
| industr., construct. | tire-bottes | boot-puller |
| gen. | tire-bottes | boot jacks |
| food.ind. | tire-bouchon | corkscrew |
| platf.div. | tire-bouchon | screw |
| platf.div. | tire-bouchon | twist |
| box. | "tire-bouchon" | "corkscrew-blow" |
| gen. | tire-bouchons | corkscrews |
| construct. | tire-boucler | enlarging chisel, cleaning chisel |
| construct. | tire-bourre | special auger |
| construct. | tire-bourre | ram's horn |
| mun.plan. | tire-bouton | button hook |
| gen. | tire-boutons | buttonhooks |
| agric. | tire-broche | spile puller |
| agric. | tire-broche | bung puller |
| construct. | tire-clou | nail puller |
| construct. | tire-clou | ripper |
| med. | tire-comédon | comedo squeezer |
| med.appl. | tire-comédon | comedome extractor |
| med. | tire-comédons de Hebra | Hebra comedo squeezer |
| med. | tire-dent | dental forceps |
| gen. | tire d'érable | maple candy |
| agric. | tire-esquive | spile puller |
| agric. | tire-esquive | bung puller |
| gen. | tire et oublie | fire and forget |
| gen. | tire-fesse | ski-lift |
| gen. | tire-fesse | ski hoist |
| hobby, transp. | tire-fesses | T bar tow |
| gen. | tire-fesses | assisted walking facility |
| hobby, transp. | tire-fesses | J-bar lift |
| hobby, transp. | tire-fesses | T-bar lift |
| hobby, transp. | tire-fesses | ski-lift |
| met. | tire-feu | friction wire |
| industr., construct., chem. | tire-fil | pull-roll |
| mech.eng. | tire-fond | screw nail |
| transp., construct. | tire-fond | coachscrew |
| gen. | tire-fond | eye bolts |
| industr., construct. | tire-fond | coach screw |
| gen. | tire-fond | screw rings |
| mech.eng. | tire-fond | wood screw |
| mater.sc., mech.eng. | tire-fond | chair screw |
| construct. | tire-fond | chair bolt (for railways) |
| mech.eng., construct. | tire-fond | spike |
| med. | tire-fond | tirefond |
| met. | tire-fond à modèle | pattern screw |
| industr., construct. | tire-forme | last puller |
| gen. | tire-fort | tirfor |
| tools | tire-joint | pointing trowel |
| construct. | tire-joint | joint smoothing |
| gen. | tire la table au milieu de la pièce | pull the table out into the centre of the room |
| industr., construct. | tire-lacet | bodkin |
| voll. | tire-lacet | lacing needle |
| med.appl. | tire-lait | milk pump |
| med. | tire-lait | tetrelle |
| med. | tire-lait | Webin breast pump |
| med. | tire-lait | breast-reliever |
| med. | tire-lait | breast pump WEBIN |
| gen. | tire-lait | breast pumps |
| med. | tire-lait | breast pump |
| med.appl. | tire-lait électrique | electrical breast pump |
| gen. | tire le portail derrière toi | pull the gates to |
| gen. | tire le portail derrière toi | close the gates behind you |
| construct. | tire-ligne | contour pen |
| life.sc. | tire-ligne | ruling pen |
| scient. | tire-ligne | mathematical drawing pen |
| construct. | tire-ligne | marker |
| construct. | tire-ligne | drawing pen |
| construct. | tire-ligne double | ruling pen set |
| life.sc. | tire-ligne double | double line scriber |
| life.sc. | tire-ligne double | double line cutter |
| construct. | tire-ligne double | double ruling pen |
| construct. | tire-ligne du type stylet | ruling pen |
| life.sc. | tire-ligne à courbe | contour pen |
| gen. | tire-lignes | drawing pens |
| construct. | tire-lignes tubulaire | tubular ruling pen |
| gen. | tire-moi de là | help me out |
| med. | tire-nerf | nerve broach |
| med.appl. | tire-nerf | nerve needle |
| agric. | tire-paille | rear beater |
| agric. | tire-paille | stripper drum |
| agric., tech. | tire-paille | stripper beater |
| agric., tech. | tire-paille | beater behind cylinder |
| industr., construct. | tire-pied | foot-puller |
| construct. | tire-rideau | curtain-cord |
| construct. | tire-sable | earth borer, ground auger |
| fin. | tire son origine de | accounted for by |
| cultur. | tire sur le vert | tends to green |
| agric. | tire-sève | sap-drawer |
| nat.sc., agric. | tire-sève | sap drawer |
| agric. | tire-sève | terminal rod or cane |
| med. | tire-veine | stripper |
| med.appl. | tire-veine à anneau de Vollmar | Vollmar ring stripper |
| stat., tech. | tirer au hasard | to draw at random |
| industr., construct., met. | tirer au mince | to blow-over |
| mater.sc. | tirer au vide | to project |
| fin., polit. | tirer bénéfice de | to qualify for |
| fin., polit. | tirer bénéfice de | to benefit from |
| fin., polit. | tirer bénéfice de | to be in receipt of |
| coal. | tirer dans la masse | to grunch |
| coal. | tirer dans la masse | to blast off the solid |
| hobby, transp., nautic. | tirer des bords | to beat |
| hobby | tirer des bordées | to beat up to windward |
| gen. | tirer des lignesde tuyaux | advancing a line |
| commun. | tirer en blanc | print on one side only of the paper |
| earth.sc., life.sc. | tirer en surimpression | to print in |
| earth.sc., life.sc. | tirer en surimpression | to combine photographically |
| patents. | tirer indûment profit de qqch. | to take unfair advantage of sth. |
| law, patents. | tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque | to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark |
| law | tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure | to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark |
| industr., construct. | tirer la bourre | make a pull/to |
| industr., construct. | tirer la forme | to slip the last |
| mater.sc. | tirer la languette | strip open a box/to |
| met. | tirer l'air | vent |
| law | tirer les jurés au sort | to empanel a jury |
| law | tirer les jurés au sort | draw |
| law | tirer les jurés au sort | to draw a jury panel |
| health. | tirer parti de leur nature grégaire | to exploit their gregarious tendencies |
| gen. | tirer parti de quelque chose | make capital out of something/to |
| coal. | tirer pour foudroyer | to blow down |
| comp., MS | tirer profit de | leverage (To take advantage of; capitalize on) |
| fin. | tirer profit d'une exposition | gain exposure |
| fish.farm. | tirer ses ressources de la pêche | to depend on fishing for one's livelihood |
| fin. | tirer sur des facilités de crédit | to draw on credit facilities |
| econ. | tirer sur le Fonds | to draw on the Fund |
| fin. | tirer sur un crédit | draw credit |
| gen. | tirer tout le parti possible de ... | to get the most out of |
| coal. | tirer un bouchon | to blast a cut |
| tech. | tirer un exemplaire | print a copy (to) |
| stat. | tirer un échantillon | to draw a sample |
| fin. | tirer une lettre de change sur quelqu'un | to draw a bill of exchange upon somebody |
| fin. | tirer une traite | draw a bill |
| IT, dat.proc. | tirer une épreuve | to pull a proof |
| social.sc., industr. | tirer une épreuve | pull a proof |
| gen. | tirer à blanc | to fire blank cartridges |
| law, h.rghts.act. | tirer à bout portant | shoot at point-blank range |
| fin. | tirer à découvert | to overdraw an account |
| fin. | tirer à découvert | to overdraw |
| fin. | tirer à découvert sur un compte | to overdraw an account |
| fin. | tirer à découvert sur un compte | to overdraw |
| gen. | tirer à hue et à dia | to work in opposition to something |
| gen. | tirer à hue et à dia | to pull in opposite directions (at once) |
| commun. | tirer à la ligne | pad |
| cultur., commun. | tirer à la poupée | ink the plate |
| cultur., commun. | tirer à la poupée | apply ink to the plate |
| industr., construct., met. | tirer à l'eau | to quench in water |
| industr., construct., met. | tirer à l'eau | to shrend |
| industr., construct., met. | tirer à l'eau | to dragade |
| industr., construct., met. | tirer à l'eau | to drag ladle |
| commun. | tirer à sec | print on dry paper |
| gen. | tirez dans les jambes | aim at the legs |
| gen. | tirez dans les jambes | shoot at the legs |
| gen. | tirez deux traits sous les verbes | underline the verbs twice |
| gen. | tirez la langue et dites ah | stick your tongue out and say aah |
| gen. | tirez la langue et dites ah | put your tongue out and say aah |
| gen. | tirez une carte au hasard | pick a card (, any card) |
| gen. | tirez une carte postale au hasard | pick any postcard |
| gen. | tirons un trait sur cette dispute | let's put this argument behind us |
| gen. | tirons un trait sur cette dispute | let's forget this argument |
| gen. | tirons à pile ou face | let's toss for it |
| weightlift. | tiré bas | low pull |
| patents. | tiré de l'invention d'une autre personne | taken from an other person's invention |
| IMF. | "tiré", le | paying bank |
| gen. | tiré par les cheveux | far-fetched |
| gen. | tiré par les cheveux | contrived |
| gen. | tiré par un cheval | horse-drawn |
| polit. | tiré à part | offprint |
| commun. | tiré à part | reprint |
| commun. | tiré à part | separate |
| hobby, commun. | tiré à part | special reproduction |
| work.fl. | tiré à part | off-print form |
| gen. | tiré à part | off-print |
| gen. | tiré à part | separate reprint |
| industr. | tirée d'une filière | pull rate |
| industr. | tirée d'une filière | through put |
| industr. | tirée d'une filière | flow rate |
| transp., mech.eng. | train à roue tirée | trailing-arm landing gear |
| transp., mech.eng. | train à roue tirée | trailing arm undercarriage |
| comp. | transistor à diffusion tiré | grown-diffused transistor |
| gen. | tu es assez grand, tu tires ton plan | you're old enough to look after yourself |
| gen. | tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre | you won't get much money for your old watch |
| gen. | tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! | if you ring the bell, you'll have me to deal with! |
| met. | tubage déformé en tire-bouchon | cork screwed tubing |
| UN | unité "Enseignements à tirer" | lessons-learned unit |
| med. | vaisseaux en tire-bouchon | spiral vessels |
| law | vol à la tire | picking pockets |
| law | vol à la tire | pick pocketing |
| gen. | vol à la tire | pickpocketing |
| law | voleur à la tire | pickpocket |
| gen. | vu-bon à tirer | seen - OK to print |
| gen. | vu-bon à tirer | read - ready for printing |
| gen. | vu-bon à tirer | read - passed for press |
| transp. | zero de l'echelle de tirant d'eau | zero point of the draught scale |
| gen. | à combien le journal tire-t-il? | what are the paper's circulation figures? |
| gen. | à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas | the meal will cost at least 150 euros for the four of us |
| avia., Canada | à rideaux tirés | under the hood |
| transp. | à tirant d'eau égal | on even keel |
| gen. | ça tire | there's a draught |
| inf. | ça tire dans les genoux à la montée | going up is tough on the knees |
| stat. | échantillon tiré d'une liste | list sample |
| environ. | égalité des avantages tirés des émissions | equal benefits from emissions |
| environ., energ.ind. | énergie tirée de la biomasse | energy from biomass |
| environ., el. | énergie tirée des déchets | waste-to-energy |
| environ. | énergie tirée des déchets urbains | garbage power |
| commun. | épreuve bonne à tirer | repro quality print |
| industr. | épreuve en bon à tirer | final proof |
| commun. | épreuve en bon à tirer | press proof |
| industr. | épreuve en bon à tirer | OK proof |
| gen. | être tiré à quatre épingles | be immaculately dressed to the nines |
| gen. | être à couteaux tirés avec | be at daggers drawn with somebody (quelqu'un) |
