| Subject | French | English |
| gen. | c'est un beau sujet de thèse | it's a fine topic for a thesis |
| R&D. | communications, thèses, dissertations et rapports relatifs à des sujets artistiques | communications, theses, dissertations and reports on artistic subjects |
| gen. | confrontation des thèses et des réfutations | to present opposing views and put forward rebuttal arguments |
| gen. | dans notre thèse, nous traitons le problème sous deux aspects | in our thesis we deal with the problem in two ways |
| gen. | deux thèses s'affrontent dans le débat sur la peine de mort | there are two opposing theories in the debate on the death penalty |
| ed. | directeur de thèse | doctoral thesis supervisor |
| ed. | directeur de thèse | supervisor of a Ph.D.student |
| ed. | directeur de thèse | supervisor |
| gen. | directeur de thèse | thesis supervisor |
| inf. | elle n'est pas partisane de cette thèse | she doesn't favour this theory |
| inf. | elle n'est pas partisante de cette thèse | she doesn't favour this theory |
| gen. | elle s'est accordée une trêve dans la rédaction de sa thèse | she took a break from writing her thesis |
| cinema | film à thèse | thesis film |
| ed. | jury de thèse | Dissertation Committee |
| law | la faille de cette thèse | the fallacy behind the proposition |
| gen. | la thèse de l'accident n'est pas écartée | the possibility that it may have been an accident hasn't been ruled out |
| gen. | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties | the arguments of the two parties are coming closer together |
| ed., lab.law. | patron de thèse | major professor |
| gen. | patron de thèse | doctoral director |
| gen. | patron de thèse | doctoral supervisor |
| hobby, cultur. | pièce à thèse | problem play |
| fin., ed. | Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement | EIB Prize 1991 "investment and financing" |
| gen. | son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse | his book is not mentioned anywhere in your thesis |
| ed. | soutenance de thèse de doctorat | obtaining a doctorate |
| ed. | soutenance de thèse de doctorat | conferral of a doctorate |
| brit. | soutenir sa thèse | take one's viva |
| gen. | soutenir sa thèse | defend one's thesis |
| gen. | thèse, antithèse, synthèse | thesis, antithesis, synthesis |
| ed. | thèse de doctorat | dissertation |
| ed. | thèse de doctorat | doctoral thesis |
| arts. | thèse de doctorat | essay |
| ed. | thèse de doctorat | doctoral dissertation |
| ed. | thèse de doctorat | thesis |
| amer. | thèse de doctorat d'État | doctoral ou PhD dissertation |
| brit. | thèse de doctorat d'État | doctoral thesis |
| gen. | thèse de doctorat d'État | PhD |
| socioling. | thèse de la différence | difference theory |
| socioling. | thèse de la différence | difference hypothesis |
| law | thèse de l'accusation | case for the prosecution |
| econ. | thèse de l'invention adaptive | adaptive invention perspective |
| patents. | thèse de l'"unité de l'art" | "unity of art" theory |
| econ. | thèse du capital humain | human capital perspective |
| econ. | thèse du progrès institutionnel | institutional change perspective |
| law | thèses opposées | rival theories |
| gen. | écrire une thèse serait au-dessus de mes possibilités | I couldn't cope with writing a thesis |
