| Subject | French | English |
| mater.sc. | appareil pour terminer la discoloration | apparatus for discolouration |
| gen. | après qu'il eut terminé... | after he had finished... |
| gen. | attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin | wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last |
| gen. | au café, il n'avait toujours pas terminé son histoire | he still hadn't finished his story by the time we got to the coffee |
| welf. | avis terminant les prestations | termination notice |
| gen. | cela s'est terminé en apothéose | it ended in grand style |
| gen. | cela s'est terminé en apothéose | it ended in fine style |
| gen. | c'est terminé, rendez vos copies | time's up, hand in your papers |
| comp., MS | Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| construct. | chantier terminé | completed project |
| comp., MS | code terminé | code complete (A development milestone marking the point at which all features for the release are implemented and functionality has been verified against the functional specification) |
| gen. | comment tout cela va-t-il se terminer? | where's it all going to end? |
| met. | compact terminé | nib |
| commun., IT | compteur des blocs terminés | block-completed counter |
| transp. | conducteur terminé par des cosses serties | crimped terminals on the end of conductor |
| comp., MS | contrat terminé | completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| tech., industr., construct. | convoyeur d'enroulements terminés | conveyor for wound packages |
| gen. | deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer | two days should just about be enough to finish everything |
| gen. | d'ici demain ce sera terminé | it will be finished by tomorrow |
| weightlift. | donner le signal pour terminer l'essai | give sign for the completion of the trial |
| gen. | elle a terminé honnêtement son année scolaire | she finished the year with reasonable marks |
| gen. | elle a terminé sa lettre par une belle formule | she ended her letter with a well-turned phrase |
| gen. | elle a terminé sa lettre par une formule toute faite | she ended her letter with a ready-made phrase |
| gen. | encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement | yet another Saturday night dance with a tragic ending |
| el. | faisceau à secteur terminé en carré | square-ended sector beam |
| gen. | heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison | thank God the end is in sight, I can't wait to get back home |
| gen. | il faut que je termine avant ce soir | I've got to finish by this evening |
| gen. | il faut que je termine impérativement pour ce soir | it's essential that I should finish tonight |
| gen. | j'ai presque terminé | I've nearly finished |
| gen. | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time |
| gen. | je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire | I'm really glad to have seen the end of this business |
| gen. | j'en ai chié pour le terminer à temps! | I've had a hell of a job getting this finished on time! |
| ed. | jeune qui a terminé ses études | school leaver |
| gen. | la chanson vient de se terminer | the song has just finished |
| gen. | la guerre vient de se terminer | the war has just finished |
| gen. | la manifestation s'est terminée dans un bain de sang | the demonstration ended in a bloodbath |
| gen. | le fléchage de l'itinéraire bis n'est pas terminé | the alternative route hasn't been completely marked out with arrows yet |
| gen. | le gros œuvre est enfin terminé | the main building work is finished at last |
| gen. | le jardin se termine en triangle | the garden ends in a triangle |
| gen. | le volume qui termine la série comprend un index | the last volume in the series includes an index |
| gen. | leur aventure s'est terminée au poste | the adventure wound up with them down at the police station |
| gen. | l'histoire se termine par la mort du héros | the story ends with the death of the hero |
| commun. | libération terminée | release complete |
| commun. | machine à aplanir les couvertures terminées | machine for flattening the finished book covers |
| commun. | message ASSIGNATION TERMINEE | ASSIGNMENT COMPLETE message |
| commun. | message "commutation terminée" | Handover Complete message |
| commun. | message de libération terminée | RELEASE-COMPLETE message |
| commun. | message "passation terminée" | Handover Complete message |
| commun. | message "remise terminée" | Handover Complete message |
| commun. | message "réattribution TMSI terminée" | "TMSI reallocation complete" message |
| industr., construct. | mouvement de montre terminé | assembled watch movement |
| gen. | mouvements d'horlogerie terminés | clock movements, assembled |
| gen. | nous ne sommes pas mécontents que tout soit terminé | we are not sorry that it's all over |
| transp., mech.eng. | outillage de montage des gros éléments terminés | main assembly installation tool |
| gen. | ouvrages terminés | finished works |
| chem. | polybutadiène terminé par un hydroxyle | hydroxyl terminated polybutadiene |
| tech., industr., construct. | poste de stockage des enroulements terminés | pirn tray for holding full pirns |
| gen. | pour terminer ce panorama de l'actualité musicale | end this roundup of current musical events |
| gen. | pour terminer, je remercie tous les participants | finally, let me thank all those who took part |
| comp., MS | pourcentage terminé | completed percentage (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized while work progresses) |
| market. | produits nets partiels sur opérations terminées | profit recognised on completed contracts |
| IT | quantité totale terminée | total quantity completed |
| patents. | se terminer | terminate |
| met. | se terminer en coin | to taper |
| met. | se terminer en coin | to end off |
| met. | se terminer en coin | to nip out |
| met. | se terminer en coin | to nip |
| met. | se terminer en pointe | to taper |
| gen. | se terminer par | end in |
| mech.eng., construct. | section terminée | cross section |
| avia., Canada | Service radar terminé | Radar service terminated |
| commun. | tension de sortie terminée | terminated output voltage |
| commun. | tension de sortie terminée du générateur | generator terminated output voltage |
| comp., MS | Terminer l'appel | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| market. | terminer les négociations | to conclude the negotiations |
| welf. | terminer les prestations | stop benefits |
| weightlift. | terminer l'essai | complete the trial |
| law | terminer l'instruction | to complete the preparatory inquiries |
| weightlift. | terminer l'épaulé | complete the clean |
| gen. | terminer un différend | to put an end to a dispute |
| gen. | terminer un litige | to put an end to a dispute |
| law | terminer un procès par arrangement | to settle a lawsuit amicably |
| law | terminer une fiducie | to wind up a trust |
| gen. | terminé en temps voulu | completed on schedule |
| bot. | terminé en épine | spine-tipped |
| transp. | "terminé pour la machine" | "finished with the engines" |
| gen. | tir terminé | rounds complete |
| IT | traitement des travaux à partir d'un terminai | terminal job processing |
| gen. | tu crois qu'il a terminé? — je parie que non | do you think he's finished? — I bet he hasn't |
| gen. | tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé | just come as soon as your work is finished |
| gen. | un clip termine l'émission | the programme ends with a pop video |
| comp., MS | visite terminée | closed visit (A visit completed before a log file stops collecting data) |
| gen. | ça s'est terminé en drame | it ended in a tragedy |
| comp., MS | état terminé | completed state (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow) |
