| French | English |
| Accord à long terme GATT | Long Term Agreement |
| accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Long Term Agreement of 9 February 1962 |
| accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Geneva arrangement regarding International Trade in Cotton Textiles |
| accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers | making long-term loans from outside borrowings |
| accouchement prématuré terme | premature delivery |
| accouchement à terme | full term delivery |
| acheter à terme | buy forward |
| approvisionnement à long terme en ressources | long-term supply of resources |
| assistance financière à court terme | short-term financial assistance |
| assistance monétaire à court terme | monetary support in the short run |
| assurance à terme | term insurance |
| au sens habituel du terme | in the everyday sense of the term |
| au terme de ... | at the end of ... |
| au terme de la quatrième année | at the end of the fourth year |
| au terme de ses travaux | on completion of its proceedings |
| au terme du débat | after the debate has been concluded |
| aux termes de la loi | under the terms of the law |
| aux termes de l'article 125 | in accordance with Article 125 |
| aux termes du présent règlement | for the purposes of the present regulation |
| aux termes du traité | under the terms of the treaty |
| avoir plusieurs termes de retard | be several months behind (with one's rent) |
| balance courante en termes de règlements | on a cash basis |
| Banque Mondiale des Termes Internationaux | World Bank of International Terms |
| besoins liés aux objectifs en termes de capacités | capability goal requirements |
| bonne tenue à long terme | satisfactory long-term behaviour |
| bébé né avant terme | premature baby |
| bébé né à terme | baby born at full term |
| Cadre des dépenses à moyen terme | Medium Term Expenditure Framework |
| ce furent ses propres termes | those were her very words |
| ce sera rentable à long terme | it will be profitable in the long term |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | European Center for Medium-range Weather Forecasting |
| ces objectifs à long terme | these longer term objectives |
| cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique | assignment of revenue from long-term electricity supply contracts |
| chargement à terme | dated loading |
| Comité intérimaire du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Interim Committee of the European Centre for Medium-range Weather Forecasts |
| comportement à long terme | long term behaviour |
| compte à terme | deposit account requiring notice for withdrawals |
| compte à terme de 30 jours | 30-days account |
| concours financier à moyen terme | medium-term financial assistance |
| conduire à terme une entreprise | carry an undertaking through successfully |
| conduire à terme une entreprise | bring an undertaking to a successful conclusion |
| connaissance à court terme | short-term knowledge |
| connaissance à long terme | long-term knowledge |
| contrat à terme de marchandises | commodities future |
| contrats d'importations à long terme | long-term import contracts |
| contrats à terme de taux d'intérêt | interest rate futures |
| contrats à terme standardisés portant sur des actions | standardised forward contracts relating to shares |
| Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense | European Cooperation for the Long Term in Defence |
| cours à terme | forward rate |
| couverture d'une opération à terme | hedging |
| crédits inconditionnels à court terme | short-term unconditional credit |
| crédits à moyen terme faisant l'objet d'une garantie gouvernementale | government-guaranteed medium-term credits |
| dans toutes les acceptions du terme | in every sense of the word |
| dettes a long terme | noncurrent liabilities |
| dettes a long terme | long-term liabilities |
| dettes financières à long terme | long-term financial debts |
| découvert résultant d'opérations de change à terme | over-sold forward exchange position |
| dépôt à terme | open-access deposit |
| dépôts à court terme | short-term deposits |
| dépôts à plus long terme | longer-term deposits |
| dépôts à terme/à échéance fixe | fixed deposits/time deposits |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice |
| déviation à long terme | long-term deviation |
| effets déstabilisateurs des mouvements de capitaux à court terme | destabilizing effects of short-term capital movements |
| elle a dépassé le terme | she is overdue |
| en d'autres termes | in other words |
| en termes choisis | in a few choice phrases |
| En termes de droits et obligations | on an accruals basis |
| en termes de transactions | on accrual basis |
| en termes nets | on balance |
| engagement de prolongation à long terme | assurance of long-term prolongation |
| engagements à court terme | short-term obligations |
| exprimé en termes de concentration | expressed in terms of concentration |
| facilités de couverture à terme | forward cover facilities |
| facilités à court terme | short-term facilities |
| faim à court terme | short-term hunger |
| financement à terme | term financing |
| formulable en termes de droit | expressible in legal terms |
| gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales | administration of short-term monetary support among the Central Banks |
| Groupe "aspects moyen et long terme" | Subgroup on Medium-and Long-term Aspects |
| Groupe "Contrats à long terme" | Working Party on Long-term Contracts |
| Groupe de travail " Mouvements de capitaux à court terme " | Working Party on Short-term Capital Movements |
| Groupe de travail nº 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie | Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey |
| Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Study Group on Medium-Term Economic Assessments |
| Groupe "Evolution du commerce et détérioration des termes de l'échange" | Working Party on the Evolution of Trade and the Deterioration of Terms of Trade |
| il est né six semaines avant terme | he was six weeks premature |
| ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage | they finally reached the end of their journey |
| institution bancaire de la Communauté européenne pour le financement à long terme | the European Community's bank for long-term finance |
| investir à court terme | make a short- investment |
| investir à long terme | make a long-term investment |
| j'ai des projets à court terme | I have some plans for the short term |
| j'ai des projets à court terme | I have some plans in the short term |
| la restructuration doit aller jusqu'à son terme | the restructuring must be carried through to its conclusion |
| l'augmentation prendra effet au terme de janvier | the increase applies to rent paid as from January |
| le problème ne se pose pas exactement en ces termes | that's not exactly where the problem lies |
| le projet touche à son terme | the project is nearing its end |
| le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes | the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions |
| le terme est inusité de nos jours | the word is no longer used |
| le terme est prévu pour le 16 juin | the baby is due on the 16th June |
| le terme "produites" signifie également cultivées, fabriquées ou extraites | "produced" includes grown, manufactured and mined |
| le terme "réaliser" est employé abusivement | the word "réaliser" is used incorrectly |
| les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement |
| les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme | possible modification or termination |
| les termes introductifs | the introductory words of (in limine) |
| les termes introductifs | the introductory part of (in limine) |
| les termes introductifs | the lead-in to (in limine) |
| les termes introductifs | at the beginning of (in limine) |
| les équivalents en langue danoise des termes ... | the Danish equivalents of the terms ... |
| lexique de termes policiers | lexicon of police terms |
| limite d'exposition à court terme | short-term limits/excursion limit |
| limite d'exposition à court terme | Short Term Exposure Limit value |
| limite d'exposition à court terme | STEL value |
| Loi générale sur le calcul des termes et délais | General Extension of Time-limits Act |
| marché des dépôts à terme | time deposit market |
| marché des fonds d'Etat à long terme | long-term government bond market |
| marché à terme de gas-oil | International Petroleum Exchange |
| marché à terme de marchandises de Londres | London Financial Futures and Option Exchange |
| masse salariale en termes réels par tête | real per capita emoluments |
| mener une procédure à son terme | to follow a procedure |
| mener à terme une entreprise | carry an undertaking through successfully |
| mener à terme une entreprise | bring an undertaking to a successful conclusion |
| mettre un terme à | put an end to something (quelque chose) |
| mettre un terme à la perpétuation de la faim | ending long-term hunger |
| mouvements de capitaux à terme | movements of short-term capital |
| moyen terme | middle ground |
| mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions | long-term mechanism for interregional cooperation |
| nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal exclusively in short-term loans |
| nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal solely in short-term loans |
| nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal only in short-term loans |
| nous sommes en très bons termes | we get along splendidly |
| enfant né avant terme | premature |
| objectif collectif en termes de capacités | collective capabilities goal |
| objectifs à court, moyen et long terme | short, medium and long term objectives |
| obligation à moyen terme | medium term bond |
| obligation à terme | time bond |
| Opération de refinancement я plus long terme | Longer-term refinancing operation |
| opérations de change à terme "sec" | outright forward exchange operations |
| opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées | uncompleted forward and spot exchange transaction |
| ordres "à terme sec" | uncovered exchange dealings |
| parler de quelqu'un en bons termes | speak well of somebody |
| parler de quelqu'un en mauvais termes | speak ill of somebody |
| parler en termes élogieux de | be full of praise for |
| parler en termes élogieux de | speak very highly of |
| parvenir au terme de son aventure | reach the end of one's adventure |
| parvenir au terme de son existence | reach the end of one's life |
| passé ce terme, vous devrez payer des intérêts | after that date, interest becomes due |
| payer un loyer à terme échu | pay at the end of the rental term |
| payer à terme échu | pay at the end of the rental period |
| personnel engagé à court terme | short-term service |
| perspectives à long terme du cours de change | longer-term exchange rate prospects |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | may cause long-term harmful effects in the environment |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
| plan à moyen terme | medium-term plan |
| politiques de dotation en ressources et de financement à long terme | resource and long-term financing |
| portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
| prix caf d'achat à terme | cif forward delivery prices |
| prix à terme | prices for future delivery |
| production en terme de radioactivité contenue | production in terms of contained radioactivity |
| produit retardant à moyen terme en phase liquide | medium term fire retardant in liquid form |
| produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| Programme d'action sociale à moyen terme | Medium-term social action programme |
| Programme de defense a long terme | Long Term Defense Programme |
| programme de défence à long terme | Long Term Defence Programme |
| Programme de défense à long terme | Long Term Defence Programme |
| Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| projections économiques à moyen terme | medium-term economic forecasts |
| protocole mettant un terme à - | protocol of termination |
| prêter en termes réels | net lending |
| puis, elle s'exprima en ces termes | then she said this |
| quatrième programme de politique économique à moyen terme | forth medium-term economic policy programme |
| radiation,au terme du scrutin,des agents | elimination, following the ballot, of staff members |
| rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets |
| rapport ... sur l'aménagement du concours à court terme | report ... on the adjustment of short-term support |
| repères macroéconomiques à moyen terme | medium-term macro-economic points of reference |
| risque à long terme | long-term hazard |
| sa convalescence touche à son terme | his convalescence will soon be over |
| selon ses propres termes | on its own terms |
| selon vos propres termes | in your own words |
| Service de traduction à moyen et long terme | Medium and Long-term Translation Service |
| service d'enrichissement à court et moyen terme | short-to medium term enrichment service |
| seuil critique en termes d'effectifs | critically understaffed |
| s'exprimer en termes orduriers | use filthy language |
| Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics |
| "Soutien en renseignement à la Cellule de planification de l'UEO: mesures à court terme" | "Intelligence support to the Planning Cell: short-term measures" |
| stabilité chimique à court terme | short-range chemical stability |
| superviseur à court terme | short-term supervisor |
| superviseur à long terme | long-term supervisor |
| sûreté technique à court terme | near-term technical safety |
| tendance démographique à long terme | long-term population trend |
| terme argotique | slang expression |
| terme associé | related term |
| terme autorisé | tolerated term |
| terme autorisé | permitted term |
| terme composé | compound term |
| terme de base | root |
| terme de base | kernel |
| terme de base | base |
| terme de créances | term of financial assets |
| terme de métier | technical term |
| terme de métier | professional term |
| terme de rigueur | latest due date |
| terme général | general term |
| terme général-générique | generic term |
| terme générique | broader term |
| terme partitif | partitive term |
| terme polysémique | polysemic term |
| terme polysémique | plurivalent term |
| terme quantitatif | quantifier |
| terme source d'accident | accident source term |
| terme spécifique | narrower term |
| terme spécifique-générique | specific term |
| terme équivalent | equivalent term |
| termes de capital/en | capitalized/of |
| termes de contrat | terms of contract |
| termes d'indexage | indexing terms |
| termes d'indexation | indexing terms |
| termes douaniers | customs terms |
| termes factoriels de l'échange simples ou doubles | single or double factorial terms of trade |
| termes favorables de l'échange | fair terms of trade |
| termes physiques | physical terms |
| termes sources | source terms |
| termes usuels | usual terminology |
| une action progressive, cohérente et à long terme | progressive, coherent and long-term action |
| une lettre conçue en ces termes | a letter couched in the following terms |
| une lettre conçue en ces termes | a letter written as follows |
| vedette-matière à plusieurs termes | multinomial subject heading |
| vente à terme | sale for settlement |
| vision à long terme | long-term vision |
| vision à long terme des pouvoirs publics | long-term view of the Government |
| à court terme | short-term (avant nom) |
| à moyen terme | medium-term |
| à plus long terme | over a longer time frame |
| à plus long terme | in the longer term |
| à terme | eventually |
| à terme | eventual |
| éléments d'actif à court terme | short-term assets |
| éponger des dettes à court terme | to wipe out short-term liabilities |
| études à moyen et long terme | medium and long-term studies |
| évaluation des effets à long terme | assessment of long-term effects |
| éventuelles périodes et termes de garantie | any guarantee periods or conditions |
| être en bons termes avec | be on good terms with somebody (quelqu'un) |
| être en mauvais termes avec | be on bad terms with somebody (quelqu'un) |
