| Subject | French | English |
| law | cette tentative de démonstration | this attempted proof |
| commun. | compteur de tentatives | attempt counter |
| commun. | compteur de tentatives de prise | bid counter |
| stat. | dernière tentative de contact | last resort |
| law, IT | dispositif de surveillance des tentatives de pénétration | threat monitoring device |
| gen. | faire une tentative | make an attempt |
| gen. | faire une tentative de suicide | attempt suicide |
| gen. | faire une tentative de suicide | try to commit suicide |
| IT | fonctionnement avec tentatives | tentative control regime |
| crim.law., fin., econ. | fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | fraud, participation in fraud or attempted fraud |
| gen. | il lui faudra répondre de plusieurs tentatives de viol | he'll have to answer several charges of attempted rape |
| gen. | ils ont échoué dans leur tentative de coup d'État | their attempted coup failed |
| comp., MS | intervalle avant nouvelle tentative | retry interval (The time, in seconds after the refresh interval expires, used by secondary masters of a zone to determine how often to try and retry contacting its source for zone data to see if its replicated zone data needs to be refreshed. This interval is set in the for each zone) |
| fig. | l'avortement d'une tentative | the failure of an attempt |
| comp., MS | limitation des tentatives d'accès | request throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| commun. | nombre de tentatives d'appel bloquées | number of busy seize attempts |
| comp., MS | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse | aggressive address acquisition retry (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| telecom. | première tentative d'appel | first call attempt |
| law | procéder à une tentative de conciliation entre parties | attempt a conciliation between the parties, to |
| gen. | procéder à une tentative de conciliation entre parties | to attempt a conciliation between the parties |
| commun., IT | procédures d'espacement des tentatives d'appel | back-off routines |
| med. | psychose après tentative de strangulation | strangulation psychosis |
| gen. | renouveler une tentative | repeat an attempt |
| comp., MS | Restrictions de tentative de connexion FTP | FTP Logon Attempt Restrictions (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| IT | régime par tentatives | tentative control regime |
| commun. | répétition automatique de tentative | automatic repeat attempt |
| commun. | répétition automatique de tentative d'appel | automatic repeat attempt |
| commun., IT | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel | back-off routines |
| law, IT | surveillance des tentatives de pénétration | threat monitoring |
| law | suspension de la tentative | abandonment of attempt |
| telecom. | taux de tentatives de prise avec réponse | answer bid ratio |
| econ., interntl.trade., fin. | tentative d'accaparement | cornering on future markets |
| law, IT | tentative d'accès non autorisé | unauthorized access attempt |
| law, IT | tentative d'accès non autorisé | unauthorised access attempt |
| commun. | tentative d'appel | call attempt |
| commun. | tentative d'appel abandonnée | abandoned call attempt |
| commun. | tentative d'appel acheminée | successful call attempt |
| telecom. | tentative d'appel acheminée | fully-routed call attempt |
| commun. | tentative d'appel ayant abouti | effective call attempt |
| commun. | tentative d'appel ayant abouti | completed call attempt |
| commun. | tentative d'appel bloquée | blocked call attempt |
| commun. | tentative d'appel efficace | effective call attempt |
| commun. | tentative d'appel efficace | completed call attempt |
| commun. | tentative d'appel perdue | lost call attempt |
| commun. | tentative d'appel rejetée | rejected call attempt |
| commun. | tentative d'appel répétée | repeated call attempt |
| commun. | tentative d'appel répétée | reattempt |
| commun., IT | tentative d'appel à l'heure chargée | busy hour call attempt |
| commun., IT | tentative d'appel à l'heure de pointe | busy hour call attempt |
| law | tentative d'assassinat | attempted murder |
| health. | tentative d'autolyse | attempted suicide |
| med. | tentative d'avortement | abortion attempt (tentamen abortus) |
| commun. | tentative de connexion | access attempt |
| health. | tentative de contrôle des manifestations affectives | attempted control of affect display |
| law | tentative de corruption | bribery attempt |
| law | tentative de dissimulation | attempt to conceal |
| market. | tentative de détournement de trafic | attempted deflection of trade |
| cyc.sport | tentative de fuite | attempt of breaking away |
| law | tentative de meurtre | attempted murder |
| el. | tentative de prise | bid |
| telecom. | tentative de prise | call attempt |
| commun. | tentative de prise par circuit et par heure | bid per circuit per hour |
| sport. | tentative de record | record-breaking attempt |
| law | tentative de réconciliation | attempt at conciliation |
| gen. | tentative de révolution | attempt a revolution |
| gen. | tentative de sabotage | attempted sabotage |
| cyc.sport | tentative de s'arrêter | standstill attempt |
| sport. | tentative de saut | attempt to jump |
| health. | tentative de suicide | attempted suicide |
| med. | tentative de suicide | conamen |
| commun. | tentative de transfert | handover attempt |
| med. | tentative d'interruption de la grossesse | abortion attempt (tentamen abortus) |
| cyc.sport | tentative d'échappée | attempt of breaking away |
| commun. | tentative d'établissement d'une communication | attempted call |
| law | tentative d'évasion | attempt to escape |
| commun. | tentatives d'appel inefficaces | ineffective call attempts |
| gen. | tentatives de développement des entreprises privées | private initiative |
| gen. | une tentative de pénétration | an attempted raid |
| gen. | une tentative de suicide | an attempted suicide |
| gen. | une tentative de suicide | a suicide attempt |
| gen. | une tentative d'évasion | an attempted escape |
| gen. | une tentative d'évasion | an escape attempt |
