| French | English |
| affûteuse de taillants | bit sharpener |
| allée d'arrière-taille | rear track |
| allée d'arrière-taille | drawing-off track |
| angle de taillant | blade angle |
| arme de taille | edged weapon |
| arrière-taille remblayée par épis | strip-packed goaf |
| automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles | automation of back-type operations |
| bord de l'arrière-taille consolidé | edge of consolidated waste |
| bord de l'arrière-taille consolidée | edge of the consolidated waste |
| charbon du parement opposé à la taille | ribside |
| charbon du parement opposé à la taille | rib |
| chargeuse de bas de taille | gate end loader |
| chargeuse de pied de taille | gate conveyor |
| concasseurs de taille | face crushers |
| convergence en taille | convergence of longwall face |
| convoyeur blindé de taille | armoured flexible conveyor |
| convoyeurs de taille | promotional funds |
| côté arrière-taille | goafside |
| côté arrière-taille | goaf side |
| de grande taille | of large format |
| de la taille d'un bataillon | battalion-sized |
| direction d'avancement de la taille | direction of face advance |
| détroussage d'une taille | loading end of face |
| en dehors de la taille | away from the face |
| endroit de démarrage d'une taille | face start line |
| exploitation par courte taille | shortwall working |
| exploitation par courte taille | shortwall mining |
| extrémités de tailles | face-ends |
| faire démarrer une taille | start up a face |
| force interarmes de la taille d'un bataillon | combined-arms, battalion-sized force |
| impression taille-douce | intaglio |
| impression taille douce | intaglio |
| machine à tailler les crayons | pencil-sharpening machine |
| machines à tailler les crayons | pencil sharpening machines |
| matières à tailler: dégrossissages | roughly shaped carving material |
| matériel pour l'abattage en taille | face-cutting machines |
| n'avoir pas la taille critique pour pouvoir survivre | not to have the critical mass to survive |
| objets en verre ... en verre sodique, cueilli mécaniquement ... verres à boire taillés ou autrement décorés | glassware ... of soda glass gathered mechanically ... cut or otherwise decorated drinking glasses |
| opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | Battlegroup-sized rapid response operation |
| peride de démarrage des tailles | face commissioning time |
| possibilité de diminution de taille de composants | shrink capability |
| possibilité de réduction de taille des composants | shrink capability |
| récipients colorés, mats, gravés, irisés, taillés, marbrés | coloured, matt, engraved, irisated, cut, marbled containers |
| se faire tailler les crayons | get a haircut |
| se tailler la barbe | trim one's beard |
| se tailler un chemin à travers la foule | force one's way through the crowd |
| se tailler un chemin à travers les ronces | hack one's way through the brambles |
| se tailler un beau succès | be a great success |
| signalisation en taille | coal-face signalling |
| sur le front de taille | at the coal face |
| taillant amovible | detachable bit |
| taillant à couronne | crown bit |
| taille aux ciseaux | scissor hair cut |
| taille-crayons | pencil sharpeners |
| taille des composants | feature size |
| taille des grains | grain size |
| taille descendante | dip face |
| taille douce | intaglio printing |
| taille douce | intaglio print |
| taille en direction | strike face |
| taille en direction | face arranged to advance along the strike |
| taille en têtard | pollarding |
| tailler dans le vif | go straight to the point |
| tailler dans les chairs avec un scalpel | cut into the flesh with a scalpel |
| tailler quelque chose en fuseau | taper something |
| tailler en onglet | mitre |
| tailler en pièces une armée | cut an army to pieces |
| tailler à onglet | mitre |
| tailles à haute performance, intégralement mécanisées | completely mechanised high-productivity coal faces |
| tailles équipées d'un soutènement marchant | coal faces equipped with automatically advancing powered supports |
| taillé en biseau | chamfered |
| toutes les tailles d'exploitation | holdings of all sizes |
| travail à la taille | face-work |
| voie en avance sur la taille | advance heading |
| équipement du front de taille | coal-face equipment |
