| French | English |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| activité des taches solaires | sunspot activity |
| aménagement des tâches | improved organisation of tasks |
| analyse des tâches | job audit |
| cette fraude est une tache à sa réputation | this fraud has stained his reputation |
| cette tâche vous incombe | this task is your responsibility |
| chacun des employés a une tâche à remplir | each employee has a job to do |
| Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles | Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries |
| compensation de taches | shading compensation |
| compliquer la tâche à | make things more complicated for somebody (quelqu'un) |
| conception des tâches | job design |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | adviser press and scientific and technical information |
| constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks |
| contenu de la tâche | job content |
| contrôleur d'opérations multi-tâches | controller of multi-task operations |
| correction de taches | shading compensation |
| des taches coriaces | stains that won't come out |
| des taches coriaces | tough stains |
| des taches de gras | greasy stains |
| description de tâche | job performance |
| Division principale de l'accueil et des tâches spécifiques | Reception and Special Duties Branch |
| donner une tâche à | entrust somebody with a job (quelqu'un) |
| départir une tâche à | apportion a task to somebody (quelqu'un) |
| départir une tâche à | assign a task to somebody (quelqu'un) |
| effacer une tache d'un coup d'éponge | sponge a stain away |
| effacer une tache d'un coup d'éponge | sponge a stain out |
| elle a une recette pour enlever les taches | she's got a formula for getting rid of stains |
| elle se tue à la tâche | she's working herself to death |
| faciliter la tâche à | make things easier for somebody (quelqu'un) |
| faire tache d'huile | spread |
| frotter jusqu'à disparition des taches | rub until the stains disappear |
| frotter une tache avec du savon | scrub a stain with soap |
| frotter une tache avec une brosse | scrub a stain with a brush |
| groupes de travail chargés de tâches particulières | working groups to deal with special matters |
| il est à la tâche | he's a pieceworker |
| il y a des taches d'humidité au plafond | there are damp patches on the ceiling |
| je m'attelai à la tâche avec répugnance | I set about the task unwillingly |
| je m'attelai à la tâche avec répugnance | I set about the task reluctantly |
| je me suis fait une tache | I've stained my clothes |
| je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile | I don't doubt the fact that you had a difficult task |
| je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile | I don't dispute the fact that you had a difficult task |
| je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse | I try to help him without letting it show |
| je vais tâcher de la sonder là-dessus | I'll try and sound her out on that |
| la Commission est pleinement associée aux tâches | the Commission shall be fully associated in the tasks |
| la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| la tache est partie au lavage | the stain came out in the wash |
| la tache n'est pas partie au lavage | the stain didn't come out in the wash |
| la tâche dépasse mes forces | the task is beyond me |
| le blanc se tache facilement | white gets dirty easily |
| le blanc se tache facilement | white soils easily |
| le piano moderne fait tache dans le salon | the modern piano looks out of place in the living room |
| le soleil faisait des taches de lumière sur le sol | the sun dappled the ground with light |
| l'enlèvement d'une tache | the removal of a stain |
| l'exécution des tâches définies par la Conférence | the implementation of the tasks defined by the Conference |
| l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas | the magnitude of the task didn't put me off |
| maladie caractérisée par des taches rouges | purpura (dues à une hémorragie sous-cutanée) |
| maladie caractérisée par des taches rouges | blood spots, bruising and discolouring to skin (dues à une hémorragie sous-cutanée) |
| maladie des taches bronzées de la tomate | tomato spotted wilt virus |
| mourir à la tâche | die in harness |
| multiprogrammation avec nombre variable de tâches | multiprogramming with a variable number of tasks |
| observation instantanée des tâches | work sampling |
| on observe une tache noire dans le poumon droit | a dark patch can be seen in the right lung |
| partage multinational des tâches | multinational task sharing |
| parties prenantes, tâches, objectifs et processus | Stakeholders, Tasks, Objectives and Process |
| petite tache cutanée due à une hémorragie | small, purplish red spot |
| petite tache cutanée due à une hémorragie | petechiae |
| pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai | remove stains, acetone's the thing |
| pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month |
| principe d'"une personne-une tâche" | "one man one job"system |
| principe "un homme - une tâche" one man - one job | one man - one job principle |
| programmation d'une tâche | task programming |
| programme d'une tâche | task program |
| remplir une tâche | fulfil a task |
| renâcler à une tâche | recoil from a task |
| répartition des tâches | tasking |
| répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières Commission | optimum division between conventional portfolios and specific tasks Commission |
| s'acquitter des tâches | to exercise functions |
| salaire à la tâche | pay for piece work |
| se partager la tâche | share out the work |
| suppression de tache | beam suppression |
| système d'information orienté vers une tâche déterminée | mission-oriented information system |
| tache cutanée | small, flat spot |
| tache cutanée | macule |
| tache de balayage | scanning spot |
| tache de graisse | grease mark |
| tache de graisse | grease stain |
| tache de rousseur | freckle |
| tache de son | freckle |
| tache de vin | strawberry mark (birthmark) |
| taches urbanisées au | ribbon development |
| taché de sang | blood-stained |
| tout ce qui est tâche domestique me répugne | I can't bear anything to do with housework |
| travail à la tâche | job-shop |
| travailler à la tâche | be on piecework |
| tâche administrative | administrative responsibility |
| tâche critique de R&D | critical R&D task |
| tâche de la choper à sa descente du train | try to grab her when she gets off the train |
| tâche de protection | protective task |
| tâche de surveillance | supervisory task |
| tâche de sûreté | safety task |
| tâche d'être à l'heure | try to be on time |
| tâche qu'elle ne l'apprenne pas | make sure she doesn't hear about it |
| tâche répugnante | revolting task |
| tâcher que | make sure that |
| tâches d'accompagnement en matière de défense | defence outreach |
| tâches de conception | conceptual outlines |
| tâches de conception et d'études | studies and research |
| tâches de l'évaluateur | evaluator actions |
| tâches de police | executive tasks |
| tâches particulières | particular duties |
| une tâche d'animation......sera assurée par la Commission | the Commission ..... will be responsible for leadership |
| une tâche familière | a routine task |
| une tâche matériellement impossible à effectuer | a physically impossible task |
| virus des taches chlorotiques | chlorotic leaf spot virus |
| ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche | it doesn't look much but it's quite a big job |
| évaluation des tâches par enquête auprès du supérieur hiérarchique | supervisory audit |
