| French | English |
| abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur tissus | natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| acier sur sole acide | acid open-hearth steel acid Siemens-Martin steel |
| action mécanique sur le matériau | mechanical reaction on the material |
| action oxydante de l'air sur le charbon | oxidising effect of the air on coal |
| affinage sur sole | hearth fining |
| agent qualifié de fonderie sur modèles | skilled foundry technology worker |
| alignement sur les offres | alignment on offers alignment of quotations |
| alignement sur les offres | alignment of offers |
| alignement sur les offres | adjustments in respect of offers |
| allonge de fond fixée sur la tête d'éruption | bottom hole test adapters |
| amalgamation sur plaques | plate amalgamation |
| analyse spectrale sur acier liquide | spectral analysis of liquid steel sample |
| analyse sur produit | product analysis |
| anticipation sur la réserve communautaire | advance on the Community reserve |
| appareil pour monter les protecteurs sur les tiges | expander for drill pipe |
| appareil pour électrolyse sur cathode de mercure | appliance for electrolysis on a mercury cathode |
| aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| aptitude au profilage à froid sur galets | suitability for cold shaping on rollers |
| aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés | ability to bridge a gap between workpieces |
| arbre percé sur toute sa longeur | hole-bored axle from end to end |
| arbre percé sur toute sa longueur | hole-bored axle from end to end |
| assemblage par agrafages sur bords relevés | standing seam joint |
| assemblage par agrafages sur bords relevés | elbow seam |
| assemblage sur chant | lapped T-joint |
| assemblage à double agrafage sur bords relevés | double lock cross welt |
| attaque de coulée sur le plan de jonction | split gate |
| brasage sur montage | brazing or soldering in a jig |
| brique sur champ | brick standing on edge |
| casse-gueuses sur roues | portable pig breaker |
| chapeau sur murs de remblai | wall piece |
| choc sur entaille | notch impact |
| collage de la pièce sur le moule | sticking of the casting to the die |
| combles à deux versants simples sur fermes | simple span roofs with trussed rafters |
| composition chimique garantie sur lingotin de coulée | chemical composition guaranteed for the cast ingot |
| composition chimique sur coulée | cast analysis |
| compression sur spécimen conique | cone specimen compression |
| concept de sécurité basé sur le feu naturel | Natural Fire Safety Concept |
| Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux | EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| convertisseur cylindrique tournant sur galets | rotating cylindrical converter |
| couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée | adherent oxide film on non-pickled surface |
| coulée directe sur bande mobile horizontale | direct casting on a belt installation |
| coulée sur CAR | casting car casting |
| coulée sur CAR | bogie casting |
| creuset sur roues | on wheels |
| creuset sur roues | portable crucible |
| dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles |
| dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| découpage sur coussin de caoutchouc | rubber-pad-blanking |
| découpage sur coussin de caoutchouc | rubber-die-blanking |
| découpage sur matelas de caoutchouc | rubber-pad-blanking |
| découpage sur matelas de caoutchouc | rubber-die-blanking |
| démoulage sur chandelles | pin lift |
| démouler sur cadre | draw on an apron |
| démouler sur cadre | to draw on an apron |
| démouler sur cadre | frame lift |
| démouler sur cadre | draw on a frame |
| démouler sur chandelles | pin lift |
| démouler sur chandelles | to draw on pins |
| démouler sur chandelles | draw on pins |
| démouler sur galets | draw on rollers |
| effort sur les électrodes | electrode force |
| enlèvement de matière sur la pièce | metal removal |
| essai au choc sur éprouvette entaillée | shock test on notched bar |
| essai au choc sur éprouvette entaillée | nicked fracture test |
| essai de choc sur éprouvette entaillée | notch bar test |
| essai de flexion par choc sur éprouvette entaillée | Battelle Drop Weight Tear Test |
| essai de flexion statique sur anneau | bending test of a ring |
| essai de flexion statique sur barreau | transverse test |
| essai de flexion statique sur barreau | arbitration bar |
| essai de flexion sur chant | Battelle Drop Weight Tear Test |
| essai de flexion sur éprouvette refroidie | quench bend test |
| essai de fracture par choc sur barreaux entaillés | nicked fracture test |
| essai de pliage sur cordon entaillé | notched bend test |
| essai de pliage sur cordon entaillé | notched weld bend test |
| essai de pliage sur le cote | side bend test |
| essai de pliage sur mandrin | guided bend test |
| essai de pliage sur éprouvette entaillée | notch bend test |
| essai de pliage sur éprouvette entaillée | nick-bend test |
| essai de traction sur eprouvette en u sur point soude | u tensile test |
| essai sur composant soudé | weld component testing |
| essai sur grandes éprouvettes | wide plate test |
| essai sur pilote | pilot trial |
| essai sur torons | strand testing |
| essai sur éprouvette circulaire | patch test |
| essai sur éprouvette circulaire | circular groove test |
| excès de flux subsistant sur le joint | crust of excess flux left on joint |
| extrusion sur rouleau froid | chill roll extrusion |
| fabrication de 1'acier sur sole | manufacture of ingot metal in the reverberatory furnace |
| fer rond sur rouleau | rounds in coil |
| feuillards laminés sur les trains spécialisés | strip rolled on special mills |
| feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire |
| filetage sur le tour | tapping in the lathe |
| filetage sur le tour | cutting threads on the lathe |
| filetage sur le tour | screw-cutting on |
| filtre sur le refoulement d'une pompe | discharge manifold strainer |
| fondation sur pilotis | pile foundation |
| fonderie sur album | specialty foundry |
| fonderie sur album | special foundry |
| fonderie sur album | specialist repetition foundry |
| fonderie sur modèles | jobbing foundry |
| frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique | to hammer the tube during the hydraulic test |
| grue sur rails | rail-mounted crane |
| grue sur rails | rail crane |
| grue sur rails | locomotive crane |
| grue sur voie ferrée | rail crane |
| grue sur voie ferrée | rail-mounted crane |
| grue sur voie ferrée | locomotive crane |
| grues à flèche tournante sur rail | jib cranes on rails |
| influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
| influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
| influence exercée sur la solubilité | influence on solubility |
| la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| la ségrégation a une influence sur la croissance des grains | segregation has an influence on grain growth |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| lamage sur bossage | spot facing |
| lamage sur bossage | facing |
| lamage sur bossage | end-facing |
| lavage sur tables oscillantes | rocking |
| les dispositifs diviseurs et autres dispositifs se montant sur les machines-outils | dividing heads and other appliances for machine-tools |
| les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier | the non-metallic inclusions affect the properties of steel |
| les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| limite admissible sur produit | permissible content for the product analysis |
| lixiviation sur concetrés | concentrate leaching |
| l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| machine de coulée continue sur roue | travelling mould machine |
| machine de coulée continue sur roue | belt-wheel type continuous caster |
| machine de soudure basée sur un onduleur | inverter-based welding machine |
| machine à chambre chaude à pression dire cte de l'air sur le métal | direct pressure hot chamber machine |
| machine à mouler à secousses avec démoulage sur chandelles | jolt pin-lift moulding machine |
| machine à mouler à secousses et pression avec démoulage sur chandelles | jolt squeeze pin-lift molding machine |
| manche de prise placé sur la tête d'injection | swivel bail adapter |
| marteau-pilon à vapeur avec admission sur le piston | steam hammer admitting steam above the piston |
| mesure ultrasonique sur site | ultrasonic measuring for use in plant |
| mettre sur couche | to bed in |
| mettre sur couche | bed |
| mise sur couche | bedding |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau | bending strength modulus of a ring |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau | transverse strength |
| module conventionnel de résistance à la flexion sur barreau | modulus of rupture in a transverse test |
| montage sur colonne | column mounting |
| monté sur chariot | mounted on wheels |
| monté sur patte | skid mounted |
| mouler sur couche | to mould on an oddside |
| mouler sur couche | mould on an oddside |
| mouler sur plaque | plate mould |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | pouring slot |
| orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude | filling port |
| outil de coupe pour cylindrage sur les surfaces interrompues | tool for interrupted cut |
| passe sur les bords | edging pass |
| percer sur le côté | to drill front the side |
| perçage profond sur avant-trou | deep hole boring |
| perçage sur avant-trou | counterboring |
| perçage sur avant-trou | boring |
| peu sûr | drummy |
| placé sur anticlinal productif | on structure |
| plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts | rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked |
| plates-formes métalliques sur poteaux ancrés dans la roche | steel platforms on columns anchored in the rock |
| poids sur l'outil | weight on bit |
| pollution sur la bande | contamination on strip |
| poulie sur puits pour câble carottier | core line sheave |
| pression sur les electrodes | electrode pressure |
| processus industriel basé sur l'asservissement | industrial process based on servo-control |
| procédé sur bande mobile | belt-roll process |
| profilage sur galets | cold forming of sections |
| profiler sur modèle | to cut to jig |
| profiler sur modèle | to cut to pattern |
| profils soudes préfabriqués assemblés sur place par rivetage | prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field |
| projection de l empreinte sur la surface de la piece | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| projection sur machine | machine spraying |
| protection basée sur décharge corona | protection by means of corona discharge |
| qualité pour profilage à froid sur galets | quality suitable for cold shaping on rollers |
| raccord en T sur bords ajustés | branch T saddle joint |
| rapport manganèse sur soufre | manganese sulphur ratio |
| rapport tension d'arc sur longueur d'arc | arc-voltage to arc-length ratio |
| recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé | stress relieving of austenitic steel |
| revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face | differential coatings or one-side coatings |
| revêtements double face égaux sur les deux faces | two-side coatings being equal on both sides |
| robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption | bottom hole test wash nipple adapter |
| réaction totale sur l'outil | resultant force |
| réaction totale sur l'outil | resultant force acting on tool |
| réaction totale sur l'outil | resultant force on tool,resultant force on the tool |
| réaction totale sur l'outil | resultant force acting on the tool |
| réaction totale sur l'outil | resultant cutting pressure |
| réalisation de flans sur mesure | tailored blanking |
| résilience sur barreau entaille | izod impact strength |
| résilience sur barreau entaille | impact strength |
| simulation de processus sur ordinateur | computer simulation of the process |
| sondure sur acier à l'air libre | welding on uncoated steel |
| soudage a la molette de corps creux sur bords releves | edge seam welding of hollow bodies |
| soudage a la molette sur mandrin fixe | seam welding using a fixed mandrel |
| soudage a la molette sur mandrin mobile | seam welding using a moving mandrel |
| soudage au galet de corps creux sur bords releves | edge seam welding of hollow bodies |
| soudage au galet sur mandrin fixe | seam welding using a fixed mandrel |
| soudage au galet sur mandrin mobile | seam welding using a moving mandrel |
| soudeur sur machine | welding operator |
| soudeur sur machine | man who operates automatic welding machines |
| soudure bout à bout sur bords chanfreinés | angle-Vee butt weld |
| FB soudure face sur face | fillet weld inside |
| FB soudure face sur face | corner weld |
| soudure sur bords chanfreinés | weld between members with prepared edges |
| soudure sur bords droits | square groove weld |
| soudure sur bords droits | square butt weld |
| soudure sur bords relevés | butt weld between plates with raised edges |
| soudure sur champ | edge weld |
| soudure sur chantier | site weld |
| soudure sur chantier | field weld |
| soudure sur tranche | edge weld |
| soudure tranche sur face | fillet weld in a lap joint |
| soudure tranche sur tranche | fillet weld in a corner joint |
| sur champ | on edge |
| sur champ | edgewise |
| sur chenilles | crawler mounted |
| sur le carreau de la mine | at the pit's mouth |
| sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| surépaisseur prevu sur le modèle | moulding allowance |
| système de suivi sur site | field monitoring system |
| sécher sur place | to dry on the spot |
| technologie sur coussin d'air | air floating technology |
| teneur admissible sur produit | permissible content for the product analysis |
| teneurs limites sur produits | limiting contents of products |
| terrain peu sûr | unreliable building ground |
| tests sur paramètres de forage | drill-off test |
| tige-masse a batir sur chantier | drill collar blank |
| tolérance sur diagonale | diagonal tolerance |
| tolérance sur diamètre | diameter tolerance |
| tolérance sur dimensions et poids | tolerance on dimensions and weight |
| tolérance sur la force appliquée | tolerance on the applied loads |
| tolérance sur la largeur nominale | tolerance on width |
| tolérance sur la masse | tolerance on the mass |
| tolérance sur la température | tolerance on temperature |
| tolérance sur largeur | width tolerance |
| tolérance sur les charges appliquées | tolerance on the applied loads |
| tolérance sur les dimensions | tolerance on dimensions |
| tolérance sur longueur | length tolerance |
| tolérance sur épaisseur | thickness tolerance |
| tolérances sur la préparation des éprouvettes | preparation tolerances for test pieces |
| torsion de l'éprouvette sur son axe | torsion of the test piece on its axis |
| tournage sur tour vertical | machining on a vertical boring mill |
| transfert de tôles sur coussin d'air | transport of steel sheet on an air cushion |
| transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante | transmission of ultrasonic waves through running water seals |
| travaux sur plate-forme | chucking operations |
| tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin | cold pilgered tube |
| tôle électrozinguée sur une seule face | one-side electrocoated sheet |
| vérification de l'analyse sur produit | checking the product analysis |
| écart en moins courant sur l'épaisseur nominale | standard lower deviation on the nominal thickness |
| écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| écoulement turbulent sur la double couche électrique | turbulent flow on the electric double layer |
| éprouvette usinée sur deux faces opposées | test piece machined on two opposite faces |
| étanchéité électromagnétique sur les rives | electromagnetic side containment |
| étirage sur forme | stretch-forming |
| étirage sur mandrin | ironing |
