| French | English |
| abri à traire mobile sur barres | sledge type milking bail |
| acceptabilité sur les marchés | market acceptability |
| accises sur les tabacs manufacturés | excise duties on manufactured tobaccos |
| alimentation sur secteur | mains supply |
| animaux sur pied | livestock |
| arbre sur pied | growing trees |
| arrangement international sur les céréales de 1967 | International Grains Arrangement 1967 |
| assiette sur le cul | trim by the stern |
| assiette sur le nez | trim by the head |
| assiette sur le nez | trim by the bow |
| Association régionale pour le réseau sur les techniques après-récolte en Asie | Regional Association for Post-harvest Technology Network in Asia |
| autoconsommation sur l'exploitation | farm consumption |
| auto-consommation sur l'exploitation | consumption of own produce on the farm |
| bail portant sur de petites parcelles | tenancy of a smallhoding |
| bail portant sur de petites parcelles | lease of a smallholding |
| bail portant sur des fermes importantes | large tenant holding |
| balai monté sur tracteur | tractor mounted yard-broom |
| bec cueilleur à maïs sur moissonneuse batteuse | header |
| bilan périodique sur l'état sanitaire des forêts | periodic forest health report |
| blanc sur grains | grain spawn |
| blanchiment sur pré | grass bleaching |
| bois de pâte sur coupe | stumpwood |
| bois sur pied | stumpage |
| bois sur pied | standing timber |
| bétail sur pied | cattle on the hoof |
| bétail sur pied | live cattle |
| cabane pour poulettes montée sur patins | pullets'house on skids |
| capture transbordée sur d'autres navires | quantity transferred to other vessels |
| centre de données sur les engrais | fertilizer data centre |
| Centre de recherche et de développement sur les légumes en Asie | Asian Vegetable Research and Development Centre |
| Centre d'information et de documentation sur l'industrie du lait | Interprofessional Dairy Information and Documentation Centre |
| Centre d'information sur les viandes | Meat Information Centre |
| Centre mondial de référence sur la résistance aux acaricides | World Acaricide Resistance Reference Centre |
| Centre panaméricain de recherche sur les epizooties | Pan-American Zoonoses Research Center |
| Centre régional sur la réforme agraire et le développement rural pour le Proche-Orient | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East |
| charges sur les biens immobiliers | incumbrance of real estate |
| charges sur les biens immobiliers | encumbrance of real estate |
| chasser sur son ancre | drag the anchor |
| colloque européen sur l'avenir du monde rural | European colloquy on the future of the countryside |
| Comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Committee on economic information and market intelligence |
| Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| Comité du Codex sur la viande | Codex Committee on Meat |
| Comité du Codex sur le café et les produits dérivés | Codex Committee on Coffee and Coffee Products |
| Comité du Codex sur le lait et les produits laitiers | Codex Committee on Milk and Milk Products |
| comité du Codex sur les additifs alimentaires | Codex Committee on Food Additives |
| Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants | Codex Committee on Food Additives and Contaminants |
| comité du Codex sur les contaminants dans les aliments | Codex Committee on Contaminants in Foods |
| Comité du Codex sur les céréales, les légumes secs et les légumineuses | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes |
| Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| Comité du Codex sur les glaces de consommation | Codex Committee on Edible Ices |
| Comité du Codex sur les graisses et les huiles | Codex Committee on Fats and Oils |
| Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| Comité du Codex sur les potages et bouillons | Codex Committee on Soups and Broths |
| Comité du Codex sur les principes généraux | Codex Committee on General Principles |
| Comité du Codex sur les produits cacaotés et le chocolat | Codex Committee on Cocoa Products and Chocolate |
| Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Codex Committee on Processed Meat and Poultry Products |
| Comité du Codex sur les protéines végétales | Codex Committee on Vegetable Proteins |
| Comité du Codex sur les sucres | Codex Committee on Sugars |
| Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| Comité du Codex sur les épices et les herbes culinaires | Codex Committee on Spices and Culinary Herbs |
| Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire | Codex Committee on Food Hygiene |
| Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille | Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene |
| Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires | Codex Committee on Food Labelling |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| Comité européen de recherches sur les mauvaises herbes | European Weed Research Council |
| comité mixte FAO-OMS sur les résidus de pesticides | FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Standing Committee on Organic Farming |
| Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Commission consultative pour l'execution de la Loi sur les denrees alimentaires | Commodities Act Advisory Committee |
| Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole | Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector |
| Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole | Committee of Inquiry into Agricultural Stocks |
| Commission spéciale sur le cacao | Special Commission on Cocoa |
| Commission spéciale sur le café | Special Commission on Coffee |
| compensation des pertes de revenus fondée sur le nombre d'animaux abattus | slaughter-based compensation for income losses |
| Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000 | FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000 |
| congélation sur bande | belt freezing |
| congélation sur tapis | belt freezing |
| contrat à terme standardisé sur céréales | grains futures |
| contrôle sur échantillon | sample checks |
| contrôle sur échantillon aléatoire | random sample check |
| contrôle sur échantillon non aléatoire | controlled sample check |
| Convention interaméricaine sur le café | Inter-American Coffee Agreement |
| Convention internationale sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromages | International Convention on the Use of registered designations of origin and names of cheeses |
| convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table | International Agreement on olive oil and table olives |
| Convention sur la protection des indications géographiques | Treaty on the protection of geographical indications |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| Convention sur les forêts | convention for the protection of forests |
| convention sur les prix | price agreement |
| cours sur le marché mondial | world price |
| crédit sur les marchandises | commercial loan |
| cultivateur porté sur motoculteur | cultivator for walking tractor |
| culture en couches sur étagères | shelf system |
| culture en couches sur étagères | cultivation on tiers |
| culture en couches sur étagères | cultivation on shelves |
| culture fourragère sur déchaumage | stubble crop |
| culture sur barres | stick culture |
| culture sur billons | ridge cultivation |
| culture sur brûlis | slash-and-burn cultivation |
| culture sur chaume | stubble crop |
| culture sur cordes suspendues | suspended cultivation |
| culture sur cordes suspendues | farming on ropes |
| culture sur coupe et brûlis | slash and burn cultivation |
| culture sur gélose | agar culture |
| culture sur pied | growing crop |
| culture sur pied | standing crop |
| culture sur pied | harvestable standing crop |
| culture sur pieux | stake culture |
| culture sur radeaux | raft culture |
| culture sur sable | cultivation on sand |
| culture sur sol de tourbière | bog soil-cover cultivation |
| culture sur sol sablonneux mixte | sand-mix cultivation |
| culture sur substrat | non-soil bound horticulture |
| culture sur substrat | growing crops on substrate |
| culture sur substrat | cultivation on substrate |
| culture sur support rigide | tray culture |
| culture sur table | trestles and bag on growing |
| culture sur table | rack culture |
| culture à gibier sur jachère | food patch on fallow-land |
| cultures annuelles sur brûlis Soudan | revorevo local |
| cycle de rectification sur installation pilote | rectification cycle on test equipment |
| destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| diamètre sous-sur écorce | diameter measured over-under bark |
| dispositif épandeur adaptable sur remorque | manure spreading attachment for trailer |
| dispositif épandeur adaptable sur remorque | end-gate spreader |
| distillation sur lit de fluidisation | fluidized bed retorting |
| distribution sur le sol | on-floor distribution |
| droit d'option sur une terre | option to buy land |
| débardage sur traîneau | skidding |
| déclaration de Rome sur les forêts | Rome statement on forestry |
| déclaration sur la quantité des ingrédients | Quantitative Ingredients Declaration |
| déclaration sur les forêts | declaration on forests |
| décorneur à veaux sur batterie | battery operated calf dehorner |
| Décret général de la loi sur les denrées alimentaires | Foodstuffs General Decree |
| Décret sur la lutte contre l'anguillule des pommes de terre | Potato Eelworm Control Decree |
| Décret sur la sécurité électrique | Electrical Safety Decree |
| dépôt sur compte "giro" | deposit on a transfer account |
| désherbage sur la ligne | in-the-row weed control treatment |
| désignation sur l'étiquetage | description on the labelling |
| dévidoir sur chariot | portable hose reel |
| Echantillonnage des informations sur les organismes génétiquement modifiés | Sampling for Information on Genetically Modified Organisms |
| effets des handicaps naturels sur l'agriculture | effects of natural handicaps on agriculture |
| effets nuisibles sur l'environnement | pressure on the environment |
| empilage bois sur bois | bulk stacking |
| empilage bois sur bois | close piling |
| empilage bois sur bois | bulk piling |
| empilage bois sur bois | blocked stacking |
| empilage bois sur bois | close stacking |
| empilage bois sur bois | solid stacking |
| empilage bois sur bois | tight stacking |
| empilage bois sur bois | solid piling |
| empilage bois sur bois | block stacking |
| empilage sur chant | edge stacking |
| empilage sur chant | vertical stacking |
| empilage sur chant | edge piling |
| empilage sur rive | edge stacking |
| empilage sur rive | vertical stacking |
| empilage sur rive | edge piling |
| enclos sur roues | wheeled hurdle |
| enclos sur roues | mobil hurdle |
| Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale | International Undertaking on World Food Security |
| engraissement sur litière permanente | broiler keeping on deep litter |
| enquête sur le système de crédit | credit survey |
| Enquête sur les dégâts forestiers en Europe | Forest damage report |
| espacement sur le rang | spacing along the row |
| estimer une coupe sur pied | size up |
| expédition sur le marché | market supply |
| expérience sur champ à long terme | long term experiment |
| expériences sur le terrain | field experiments |
| face sur quartier | quartier surface |
| facilité d'adaptation sur le tracteur | adaptable to any tractor |
| fanage sur le sol | mow drying hay |
| fanage sur le sol | field hay drying |
| fanage sur le sol | field hay curing |
| fanage sur le sol | field curing |
| fanage sur le sol | field-curing |
| fanage sur le sol | field drying |
| fanage sur le sol | curing |
| fanage sur siccateurs | hay drying on racks |
| fanage sur siccateurs | rack drying |
| fanage sur siccateurs | hay making on racks |
| fanage sur siccateurs | haymaking on racks |
| fanage sur siccateurs | hay curing on racks |
| feuille sur tige | metaphyll |
| feuilles de placage renforcées sur une face de papier ou de tissu | veneer sheets whether or not reinforced with paper or fabric |
| filet sur os | breast |
| filtration sur diatomite | filtering with kieselguhr |
| filtration sur kieselguhr | filtering with kieselguhr |
| filtration sur préfiltre | filtration over pre-filter |
| Fonds communautaire de recherche et d'information sur le tabac | Community Fund for Research and Information on Tobacco |
| fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | food market volatility |
| Forum Intergouvernemental sur les Forêts | International Forum on Forests |
| Forum Intergouvernemental sur les Forêts | Intergovernmental Forum on Forests |
| Forum International sur les Forêts | International Forum on Forests |
| Forum International sur les Forêts | Intergovernmental Forum on Forests |
| forum sur les politiques | policy forum |
| Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| fève sure | sour bean |
| gel des terres fondé sur la rotation | rotational fallowing system |
| gel des terres fondé sur la rotation | rotational set-aside |
| gel des terres non fondé sur la rotation | non-rotational fallow |
| gel des terres non fondé sur la rotation | non-rotational set-aside |
| germination sur aire | floor malting |
| germination sur aire | germination |
| glissement de la terre sur le versoir | scouring |
| grain germé sur pied | sprouted grain |
| grain germé sur pied | outgrowth grain |
| greffage sur racine | root grafting |
| greffe sur place | vineyard grafting |
| greffe sur place | field grafting |
| greffe sur place | field graft |
| greffe sur table | indoor grafting |
| greffe sur table | bench grafting |
| greffe sur table | bench graft |
| greffe sur vieux pieds | grafting old vines |
| humidité sur brut | % moisture content, wet basis |
| humidité sur sec | % moisture content, dry basis |
| impôt sur les bénéfices agricoles | agricultural profits tax |
| Initiative de programmation conjointe de l'UE sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique | EU Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change |
| Initiative européenne sur la recherche agronomique pour le développement | European Initiative for Agricultural Research for Development |
| inspection sur pied | field inspection |
| inspections sur pied des cultures productrices de semences | field inspections on seed-producing crops |
| instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | food market volatility |
| intergroupe parlementaire sur les utilisations non alimentaires des produits agricoles | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| jachère non fondée sur la rotation | non-rotational fallow |
| legislation axée sur le bien-être | welfare orientated legislation |
| libres cotisations sur le marché mondial | free quotation on the world market |
| Loi intérimaire sur l'ammoniac et l'élevage | Ammonia and Livestock Farming Interim Measures Act |
| loi portant sur la réglementation du marché du vin | wine industry legislation |
| Loi relative aux accises sur le sucre | Sugar Excise Act |
| loi sur la commercialisation | marketing law |
| loi sur la commercialisation | marketing act |
| Loi sur la pharmacie vétérinaire | Veterinary Medicines Act |
| loi sur la production laitière | dairy produce act |
| loi sur la protection animale | Law on the prevention of Cruelty to Animals |
| Loi sur la protection contre la pollution | Law on pollution protection |
| loi sur la protection de la nature | law on nature protection |
| Loi sur la protection des espèces | Legal regulations on species protection |
| loi sur la protection des variétés | Law on variety certification |
| loi sur l'aménagement des ressources en eau | Law on water resources management |
| loi sur l'aménagement hydraulique | Law on water resources management |
| Loi sur l'assistance aux personnes âgées | Law on old-age assistance |
| Loi sur le financement des ventes | Law on sales financing |
| loi sur le marché du bétail | livestock marketing act |
| loi sur le vin | wine quality regulation |
| loi sur les aliments pour animaux | Law concerning feedstuffs |
| Loi sur les catégories commerciales | Law on quality grading |
| loi sur les ententes | law on cartels |
| loi sur les ententes | anti-trust law |
| Loi sur les pesticides | Pesticides Act |
| Loi sur les transactions foncières | Law on land transactions |
| Loi sur les unités minimales d'exploitation | Act on minimum size of farms |
| loi sur l'élevage du bétail | livestock breeding act |
| législation sur le vin | wine legislation |
| maintien du volume sur pied | conservation of growing stock |
| majoration sur montant à rembourser | surcharge on the amount to be refunded |
| maltage sur aire | germination |
| maltage sur aire | floor malting |
| manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| marque sur grume | log mark |
| marque sur grume | log brand |
| marque sur l'aile | wing tag |
| masse de mille grains sur sec | mass of 1000 grains on the dry basis |
| matière grasse sur sec | milk fat on dry matter |
| matériel sur pied | stocking |
| matériel sur pied normal | ideal stocking |
| matériel sur pied normal | optimum stocking |
| matériel sur pied normal | normal stocking |
| matériel sur pied normal | normal growing stock |
| matériel sur pied relativement déficient | understocking |
| matériel sur pied relativement excessif | overstocking |
| mise sur le marché ordonnée | orderly marketing |
| modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques | Community model for forecasting harvests on the basis of meteorological data |
| moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois | geometric average over a period of two months |
| méthode du volume sur pied normal | normal growing stock method |
| méthodes de production fondées sur l'utilisation des herbages | grass-based systems of production |
| navire sur lest | vessel in ballast |
| nid sur litière | litter nest |
| observations sur le comportement | behavioural observations |
| opération à terme sur marchandises | futures trading in commodities |
| opération à terme sur marchandises | commodity futures exchange |
| Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires | Food Ordinance of march 1,1995 |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinance on Hygiene |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| pelle montée sur tracteur | tractor scoop with bent jip |
| petite planteuse montée sur tracteur | tractor mounted no till planter |
| petite semeuse montée sur tracteur | tractor mounted no till seeder |
| plantation sur ados | step planting |
| plantation sur ados | side planting |
| plantation sur billon | ridge planting |
| plantation sur billons | ridge planting |
| plantation sur bourrelet | ridge planting |
| plantation sur butte | mound planting |
| plantation sur gazon | turf planting |
| plantation sur placeaux | spot planting |
| plantation sur potets | planting in holes |
| plantation sur potets | holing |
| plantation sur potets | pitting |
| plantation sur potets | pit planting |
| plantation sur potets | hole planting |
| plantation sur terrain libre | planting on bare land |
| plantation sur terrain libre | forest planting |
| plantation sur terrain libre | open field planting |
| plantation sur terrain libre | field planting |
| plantation sur trous | holing |
| plantation sur trous | pit planting |
| plantation sur trous | pitting |
| plantation sur trous | hole planting |
| plantations forestières sur culture | taungya |
| plante à cultiver sur terre de bruyère | bog-soil plant |
| plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs | wagon-platform |
| plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs | lorry platform |
| pompe portée sur tracteur | tractor-mounted pump |
| pompe sur roues à prise de force | tractor drawn pump |
| pompe sur roues à prise de force | p.t.o.driven pump |
| pot trayeur sur pied | standing milking bucket |
| pot trayeur sur pied | floor-type milker |
| poudreuse montée sur cheval | saddle duster |
| poudreuse à moteur sur chariot | power cart duster |
| poudreuse à moteur sur chariot | barrow duster |
| poudreuse à moteur sur civière | stretcher-mounted duster |
| poudreuse à moteur sur sur camion | power cart duster |
| poudreuse à moteur sur sur camion | barrow duster |
| première mise sur le marché | first placing on the market |
| pression sur le sol | soil loading |
| prime de mise sur le marché précoce | early marketing premium |
| prime à la mise précoce sur le marché | early marketing premium |
| production de semences sur l'exploitation | on-farm seed production |
| Programme coopératif de recherche sur l'aquaculture | Cooperative Programme of Research on Aquaculture |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| Projet d'accord sur l'agriculture | Draft Agreement on Agriculture |
| projet de terrain axé sur les technologies | technology-based field project |
| projets communs portant sur la technique agricole | joint land development schemes |
| protocole préférentiel de Cotonou sur le sucre | preferential Cotonou Sugar Protocol |
| prélèvements sur ventes | levies on sales |
| puissance sur l'arbre | shaft power |
| pulvérisateur monté sur charrue | plough-mounted sprayer |
| pulvérisateur pour désherbage sur la ligne | tree-base sprayer |
| pulvérisateur sur brouette | barrow-mounted sprayer |
| pulvérisateur sur brouette | cart sprayer |
| pulvérisateur sur brouette | wheelbarrow sprayer |
| pulvérisateur sur brouette | wheel-barrow sprayer |
| pulvérisateur sur brouette | spray barrow |
| pulvérisateur sur brouette | barrel sprayer |
| pulvérisateur sur brouette | barrel pump |
| pulvérisateur sur civière | stretcher-mounted sprayer |
| pulvérisateur sur l'épaule | shoulder sprayer |
| pulvérisateur sur planche | board-mounted sprayer |
| pulvérisation sur la face inférieure de la feuille | under leaf spraying |
| recherche et développement sur les systèmes agraires | farming systems research and development |
| recherche sur la viande bovine | beef research |
| recherche sur le bien-être | welfare research |
| recherche sur les systèmes agraires | farming systems research |
| Recherche sur les Systèmes de Production rurale | Farming Systems Research |
| recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | farming systems research |
| remise sur le marché | return to the market |
| rendement possible sur le plan agro-écologique | agro-ecologically attainable yield |
| reproduction sur place de semences vivrières | local reproduction of food crop seeds |
| retenir sur le salaire | deduct from wages |
| riziculture sur nappe phréatique | ground water rice culture |
| Règlement sur la prime à la production herbagère | Grassland Incentive Payment Regulations |
| régime des réserves sur coupes | high-forest-with-standards system |
| régime des réserves sur coupes | high-forest-with-reserves system |
| Réseau africain sur la gestion des projets agricoles | African Network on Agricultural Project Management |
| réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| Réseau de consultation de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Fertiliser Advisory Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| Réseau de dissémination d'information sur les recherches non-alimentaires agroindustrielles | NF-2000 network |
| Réseau de dissémination d'information sur les recherches non-alimentaires agroindustrielles | Non-Food Agro-Industrial Research Information Dissemination Network |
| Réseau européen de recherche sur les forêts tropicales | European Tropical Forest Research Network |
| réseau sur terre | lines above ground level |
| réseau sur terre | above-ground sprinkler irrigation lines |
| réserve sur coupe définitive | reserving of standards |
| réserve sur pied | standing reserve |
| résistance sur le champ | field resistance |
| Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticides Residues |
| scié sur dosse | slash-sawn |
| scié sur dosse | tangential-cut |
| scié sur dosse | tangential-sawn |
| scié sur dosse | flat-cut |
| scié sur dosse | crown-cut |
| scié sur dosse | flat-grain |
| scié sur dosse | flat-sawed |
| scié sur dosse | flat-sawn |
| scié sur dosse | live-sawn |
| scié sur dosse | plain-grain |
| scié sur dosse | sawn-alive |
| scié sur dosse | sawn-on-the-back |
| scié sur dosse | slash-grain |
| scié sur dosse | plain-sawn |
| scié sur dosse | back-sawn |
| scié sur dosse | bastard-sawn |
| scié sur dosse | back-cut |
| semer sur pépinière | sow in nursery/to |
| spéculation sur la terre | land speculation |
| spéculation sur les biens fonciers | land speculation |
| stabulation libre sur litière | loose housing with litter |
| stabulation sur caillebotis | stall with slatted floor |
| stabulation sur caillebotis | stabling on slatted floor |
| stabulation sur grille à lisier | stall with dung grid |
| Station fédérale de recherches en chimie agricole et sur l'hygiène de l'environnement de Liebefeld-Berne | Research Institute for Agricultural Chemistry and Environmental Hygiene Liebefeld-Berne |
| substance chimique appliquée sur le feuillage | foliarly applied chemical |
| superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée | registered areas on which the crop has been harvested |
| système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| système d'arrosage par aspersion sur frondaison | overtree sprinkler method |
| Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles | Farm Management Data Collection and Analysis System |
| système d'information sur la forêt tropicale | Tropical Forest Information System |
| Système d'information sur l'aquaculture | Aquaculture Information System |
| système d'information sur les politiques agricoles | Agricultural Policy Information System |
| Système d'Information sur les Recherches en Economie Rurale | Agricultural Economics Research Information System |
| Système d'information sur les semences | Seed Information System |
| Système d'information sur l'énergie rurale | Rural Energy Information System |
| système d'élevage piscicole intégré aux cultures sur digues | embankment fish culture |
| Système européen d'information sur les sols | European Soil Information System |
| Système intégré d'information sur les terres et les bassins hydrographiques | Integrated Land and Watershed Information System |
| système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information System and Early Warning System in Food and Agriculture |
| Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
| Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
| système à tuyauterie d'arrosage sur roues | side-roll type system |
| système à tuyauterie d'arrosage sur roues | roll-move sprinkler lateral system |
| séchage du poisson sur rouleaux | drying of fish over rollers |
| séchage sur champ | scaffolding |
| séchage sur le sol | on-the-floor drying |
| séchage sur le sol | floor drying |
| séchage sur les champs | field hay curing |
| séchage sur les champs | field hay drying |
| séchage sur les champs | field-curing |
| séchage sur les champs | mow drying hay |
| séchage sur les champs | field curing |
| séchage sur les champs | curing |
| séchage sur plancher | on floor drying |
| séchage sur siccateurs | rack drying |
| séchage sur siccateurs | hay drying on racks |
| séchage sur siccateurs | hay making on racks |
| séchage sur siccateurs | hay curing on racks |
| séchoir sur plancher | on-floor drier |
| taille longue sur charpente longue | long pruning |
| taille sur racines | pruning the roots |
| taillis sur têtards | pollard system |
| tarif de cubage de bois sur pied | tree volume table |
| technique d'hybridation moléculaire sur filtre | slot-blot technique |
| technique forestière basée sur le contrôle des eaux de ruissellement | runoff forestry technique |
| techniques forestières basées sur la récupération de l'eau | water harvesting forestry techniques |
| techniques forestières basées sur le contrôle des eaux de ruissellement | runoff forestry techniques |
| tondeuse sur coussin d'air | air cushion grass mower |
| traite sur le pouce | finger milking |
| traitement sur la ligne | in-the-row spray treatment |
| traitement sur la ligne | row spraying |
| traitement sur la ligne | down the row spray |
| traitement sur la ligne | band spraying |
| transformation sur place | processing locally |
| transformation sur place des matières agricoles | processing of farm produce on site |
| traînage sur câble | aerial skidding |
| treuil porté sur tracteur | rear-mounted tractor winch |
| trèfle semé sur chaume | stubble clover |
| tuyère branchée sur le pot d'échappement | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe |
| une indication .... sur l'étiquetage | an indication .... on the labelling |
| une politique commune doit être fondée sur des critères communs | a common policy shall be based on common criteria |
| valeur sur le marché libre | open market value |
| vente sur pied | sale on the vine |
| vente sur souches | sale on the vine |
| volume du bois sur pied | stumpage volume |
| volume sur pied | stumpage |
| volume sur pied | standing volume |
| volume sur pied | growing stock |
| volume sur pied | standing timber volume |
| volume sur pied idéal | target growing stock |
| volume sur pied normal | normal growing stock |
| wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections | two-wheeled dung channel scraper |
| ébranchage sur pied | lopping |
| écartement sur le rang | seed spacing |
| écartement sur le rang | in-the-row spacing |
| égrenage sur pied | shattering |
| égrenage sur pied | shedding |
| élevage de cailles sur grillage | quail rearing on weld mesh floor |
| élevage extensif sur libre parcours | free range management |
| élevage extensif sur libre parcours | outdoor keeping |
| élevage extensif sur libre parcours | free range keeping |
| élevage sur filières | suspended cultivation |
| élevage sur filières | farming on ropes |
| élevage sur parc découvrant | bottom culture in intertidal areas |
| élevage sur prairie | pigs on pasture |
| élevage sur sol | bottom-sowing |
| élevage sur sol | bottom culture |
| élevage sur sol en eau profonde | bottom culture in sub-tidal areas |
| élevage sur sol émergent | bottom culture in intertidal areas |
| énations sur les nervures des agrumes | citrus vein enation |
| épandage sur les rangées | side dressing application |
| épandage sur les rangées | side dressing |
| épandage sur les sols | land application |
| épreuve d'immunodiffusion sur plaque de gélose | agar gel immuno-diffusion test |
| épreuves sur les performances propres | performance testing |
| épreuves sur les performances propres | performance test |
| étable sur caillebotis | dry lot |
| étable sur caillebotis | dry cattle house |
| étable sur caillebotis | cowshed with grid |
| évaluer une coupe sur pied | size up |
