| French | English |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | London Agreement |
| Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| accord sur les dépenses | settlement on expenses |
| acompte sur les frais | part payment of costs |
| acquérir des droits sur la marque | to acquire rights in the trade mark |
| Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Act revising the Convention on the Grant of European Patents |
| Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 |
| actions civiles sur la base de plusieurs marques | civil actions on the basis of more than one trade mark |
| apposer sa raison de commerce sur des produits | apply one's firm to goods |
| apposer une marque de fabrique sur des produits | apply a trademark to goods |
| arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| arrêté sur les services supplémentaires | decree on supplementary services |
| avant la présentation de toute défense sur le fond | before the defendant is heard on the substance of the case |
| avis donné sur une question de droit | summing-up |
| avis donné sur une question de droit | caution |
| avis sur la brevetabilité | report on patentability |
| causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | causality of features of an intermediate product for effects with the final product |
| Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Committee of Experts on Audiovisual Performances |
| Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore |
| compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| Conférence de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property |
| Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances |
| Conférence diplomatique sur la protection internationale des artistes interpètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| Conférence européenne sur la recherche | European Research Conference |
| Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention | European Convention on the International Classification of Patents |
| Convention sur la délivrance de brevets européens | Munich Convention |
| Convention sur le brevet communautaire | Luxembourg Convention |
| Convention sur le brevet communautaire | Convention for the European Patent for the Common Market |
| création de sites web sur l'Internet | creation of internet web sites |
| dessin ou modèle mis au point sur commande | design developed in pursuance of a commission |
| Directives sur l’examen des demandes de brevet | Manual for the Handling of Patent Applications |
| dispute sur la concurrence | competition litigation |
| distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| données et informations enregistrées sur supports électroniques | data and information recorded on electronic media |
| droit enregistré sur la marque communautaire | registered right in respect of the Community trade mark |
| droit fondé sur une utilisation antérieure | right of prior use |
| droit fondé sur une utilisation antérieure | right based on prior use |
| droit sur des cartels | cartel law |
| droit sur la demande ou sur la marque communautaire | rights in the application or in the Community trade mark |
| droit sur les inventions d'employés | law of employees' inventions |
| droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées | economic rights of performers in their unfixed performances |
| droits sur la création | creative rights |
| décision sur l’allocation d’une amende-réparation | decision awarding punitive damages |
| décision sur le fond | decision on the substance of the case |
| décision sur le recours | decision in respect of appeals |
| déclaration sur la protection demandée | statement on the protec tion claimed |
| déclaration sur la protection demandée | statement of claim |
| en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets | in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents |
| endossement sur une "licence de plein droit" | endorsement of patent "licences of right" |
| enquêter sur les faits de la cause | investigate the facts of the case |
| enregistrement sur bandes vidéo | video taping |
| enregistrements et publications sur CD-I | CDI recordings and publications |
| exercer de la pression illicite sur qn. | bring illicit pressure on smb. |
| fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| fonder sur des raisons | substantiate |
| fonder sur des raisons | give reasons |
| fonder une décision sur des motifs | to base a decision on reasons or evidence |
| fondé sur des documents | by documents ***p2 |
| fondé sur des documents | documentary ***p2 |
| formuler des prétensions sur qc. | lay claim to smth. |
| Groupe de travail sur les liens entre l'arrangement de Madrid et le projet de marque communautaire | Working Group on links between the Madrid Agreement and the proposed European Community Trade Mark |
| Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO |
| impôt sur les plus-values | inclusion fee |
| impôt sur les plus-values | contribution |
| impôt sur les plus-values | capital levy |
| impôt sur les plus-values | betterment levy |
| incidences sur le droit des Etats membres | effects on the laws of the Member State |
| incidences sur le droit national | impact on national law |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| informations à la clientèle sur la vente de biens meubles | customer information on the sale of personal property |
| instruction sur la possibilité des voies légales | instruction on legal remedy |
| instruire une cause sur la matérialité des faits | discuss a case as to the material facts |
| la décision est fondée sur | the decision is founded on |
| la pétition se fonde sur des faits évidents | the petition is based on obvious facts |
| l’arrêt est basé sur des faits lesquels ... | the judgement is based upon factors which ... |
| le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1 | the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1 |
| le défendeur peut refuser d’être examiné sur le fond | the defendant may refuse to be heard on the main point |
| le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
| le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique | the owner of copyright in a cinematographic work |
| l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis | the State in which the act has been threatened |
| l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti | the overall impression produced by a design on an informed user |
| l'impôt payable sur les revenus | the tax to be applied to income |
| l'inscription...est radiée sur requête des instances nationales compétentes | the entry ... shall be deleted at the request of the competent national authority |
| Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe |
| Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes | commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms |
| logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web) |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| Loi relatif sur le commerce | Commercial Law |
| loi sur la protection des obtentions végétales | Plant Variety Act |
| loi sur la protection des variétés végétales | Plant Variety Act |
| Loi sur les agents de brevet | Patent Attorney Law |
| loi sur les brevets | patent law |
| loi sur les brevets | patent act |
| Loi sur les brevets d’obtention végétale | Plant Patents Act |
| loi sur les dessins ornementaux | Ornamental Act |
| loi sur les dessins ornementaux | Designs Act |
| loi sur les faillites | bankruptcy regulations |
| loi sur les frais de justice | law on court costs |
| loi sur les inventions d'employés | law concerning employees' inventions |
| loi sur les marques | trademark law |
| Loi sur les modèles d’utilité | Utility Model Law |
| Loi sur les rabais | Discount Act |
| Loi sur les semences | Seeds Act |
| loi sur les significations administratives | law on service in administrative procedure |
| loi sur les sociétés | Companies Act OB (anonymes) |
| loi sur les sociétés | General Corporation Law (anonymes) |
| loi sur les sociétés | stock corporation law (anonymes) |
| loi sur les sociétés coopératives | co-operative societies act |
| législation sur les brevets | legislation on patents |
| législation sur les brevets | patent laws |
| législation sur les faillites | bankruptcy law |
| législation sur les faillites | bankruptcy regulations |
| mettre des produits sur le marché | place goods on the market |
| modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu | printed transfers for embroidery or fabric appliqués |
| observations sur la brevetabilité | comments on the patent-" ability |
| Ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law |
| ordonnance sur la publication | order on publication |
| ...par l'impression visuelle globale qu'il produit sur le public concerné | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
| personne domiciliée sur la territoire d'un Etat | person domiciled in a State |
| position sur le fond | opinion on the merits |
| pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets | for the whole or part of the territory in which it is effective |
| prendre position sur | to present one's comments on |
| procédure sur l'amende-réparation | punitive damage procedure |
| production de films et de films sur bandes vidéo | film and video tape film production |
| production de films sur bandes vidéo | video-tape film production |
| ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| programmes enregistrés sur des supports de données | programs recorded on data carriers |
| programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| programmes informatiques enregistrés sur supports de données | computer programs being recorded on data carriers |
| programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | programs for data processing software stored on data |
| Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips |
| Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens | European Patent Litigation Protocol |
| Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments |
| Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocol on the Settlement of Litigation |
| Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court |
| Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community |
| Protocole sur les litiges | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| Protocole sur les litiges | Protocol on the Settlement of Litigation |
| Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court |
| provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| prélèvement sur les recettes dues | drawing from the revenue due |
| prélèvements sur les plus-values | capital levy |
| prélèvements sur les plus-values | contribution |
| prélèvements sur les plus-values | inclusion fee |
| prélèvements sur les plus-values | betterment levy |
| présenter des observations sur ... | to file observations on ... |
| prêts sur gage | lending against security |
| publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques | publication of material on magnetic or optical data media |
| rapport réglementaire sur une invention d'employé | ordinary report on an employee's invention |
| rapport sur la recherche | report on search |
| rapport sur une invention | report on an invention |
| renseignements des interessés sur leur droit | instruction given to interested parties on their rights |
| revendication portant sur un produit | product claim |
| revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention | product-by-process claim |
| revendication portant sur une substance nouvelle | substance claim |
| revendication portant sur une substance nouvelle | claim relating to a new substance |
| règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | patent provisions |
| règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | patent regulations |
| règles sur la concurrence | rules for competition |
| récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolution on Litigation of Community Patents |
| Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents |
| saisie sur les traitements et émoluments | attachment of the salaries and emoluments |
| se fonder sur la description | to be supported by the description |
| se prononcer sur | decide |
| se prononcer sur la cause | express o.s. on the subject |
| services de communications fournis sur l'Internet | communication services provided on the Internet |
| services de conseils sur Internet | Internet advice services |
| services d'enregistrement sur bandes vidéo | videotaping services |
| services d'information sur le sport | sports information services |
| services d'information sur les voyages | provision of travel information |
| si le titulaire a marqué son désaccord sur... | if the proprietor has communicated his disapproval of... |
| sous-licences sur des brevets | sub-licences under patents |
| statuer sur la recevabilité de la requête | to decide as to the admissibility of the request |
| statuer sur le recours | to decide on the appeal |
| sur demande présentée auprès de l'Office | on application to the Office |
| sur dénonciation de la Cour | at the instance of the Court |
| sur la base du respect de leur souveraineté et égalité | on the basis of respect for their sovereignty and equality |
| sur le plan administratif | administratively |
| sur le territoire des Etats contractants | within the territory of any of the Contracting States |
| sur l'ensemble des territoires | throughout the territories |
| sur les lieux du contrefacteur présumé | at the premises of the alleged infringer |
| sur requête | upon request |
| sur requête | on request |
| sur requête du titulaire de la marque communautaire | if the proprietor of the Community trade mark so requests |
| sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| Table ronde européenne sur la pratique en matière de brevets | European Round Table on Patent Practice |
| Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur | WIPO Copyright Treaty |
| Traité de Singapour sur le droit des marques | Singapore Treaty on the Law of Trademarks |
| Traité sur le droit des brevets | Patent Law Treaty |
| Traité sur le droit matériel des brevets | Substantive Patent Law Treaty |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| être convoqué sur l’initiative du gouvernement | be convened by government initiative |
| être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides |
