| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes | Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | Nordic Passport Agreement |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| accord nordique sur les passeports | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| accord nordique sur les passeports | Nordic Passport Agreement |
| accord nordique sur les passeports | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
| admettre sur leur territoire | grant right to enter their territory |
| admission sur le territoire | admission onto the territory |
| approche globale sur la question des migrations | Global Approach to Migration and Mobility |
| Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | Global Approach to Migration |
| autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire | authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory |
| Bureau d'information européen sur les Roms | European Roma Information Office |
| Centre de documentation sur les réfugiés | Centre for Documentation on Refugees |
| Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| Comité sur l’immigration et l’asile | Immigration and Asylum Committee |
| Comité sur l’immigration et l’asile | CIA |
| Comité sur l’immigration et l’asile | Committee on Immigration and Asylum |
| Commission mondiale sur les migrations internationales | Global Commission on International Migration |
| concept de pays tiers sûr | safe third country concept |
| concept de pays tiers sûr | safe third country principle |
| concept de pays tiers sûr | concept of safe third country |
| Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy |
| Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Second International Conference on uncontrolled immigration |
| Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| conférence ministérielle sur les migrations en provenance d'Europe centrale et orientale | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Conférence ministérielle UE-Afrique sur la migration et le développement | EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development |
| Conférence sur la fraude en matière d'immigration | Immigration Fraud Conference |
| Conseil européen sur les réfugiés et les exilés | European Council on Refugees and Exiles |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees |
| consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| contrôle de l'entrée de l'étranger sur le territoire des Etats membres | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States |
| contrôle sur le terrain | surveillance operation |
| contrôles sur le terrain | surveillance operation |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | Nordic Passport Agreement |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Convention sur la réduction des cas d'apatridie | Convention on the Reduction of Statelessness |
| copie par contact sur papier | velox |
| cousu sur le côté | tranverse binding |
| cousu sur le côté | sewn-in transversely |
| couture sur le côté avec dosseret | stitching along the side, with spine |
| couture sur le côté avec dosseret | stitched across the spine |
| demande d'accès sur le territoire | request for admission to the territory |
| demande de protection sur place | sur place protection claim |
| demande d'entrée sur le territoire | application to enter the territory |
| Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Second International Conference on uncontrolled immigration |
| Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| Dialogue international sur la migration | International Dialogue on Migration |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Dialogue on Migration |
| dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes | EU-LAC Structured Dialogue on Migration (ALC) |
| dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | Western Mediterranean Forum |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue |
| Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| dialogue sur les migrations et la mobilité | Migration and Mobility Dialogue |
| Déclaration conjointe Afrique-UE sur la migration et le développement | Tripoli Declaration |
| Déclaration conjointe Afrique-UE sur la migration et le développement | Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development |
| déclaration d'entrée sur le territoire | declaration of entry |
| détaché sur le territoire | seconded to the territory |
| feuille plastique sur la photo | photograph laminated |
| Forum européen sur l'intégration | European Integration Forum |
| Forum mondial sur la migration et le développement | GAMM |
| Forum mondial sur la migration et le développement | Global Approach to Migration |
| Forum mondial sur la migration et le développement | GAM |
| Forum mondial sur la migration et le développement | Global Forum on Migration and Development |
| fraude basée sur la ressemblance | look-alike fraud |
| groupe consultatif conjoint des pays nordiques sur la politique en matière de réfugiés | Nordic Joint Advisory Group on Refugee Policy |
| Groupe d'action sur les produits chimiques | Chemical Action Task Force |
| groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations | Working Party on Social Affairs and Migration |
| Groupe de travail à haut niveau sur les technologies biométriques | high-level working group on biometric technologies |
| Groupe mondial sur la migration | Global Migration Group |
| impression sur plaque d'acier | relief stamping |
| impression sur plaque d'acier | die stamping |
| information sur le pays d’origine | country information |
| information sur le pays d’origine | country of origin information |
| inscription sur la liste commune | notification in the joint list |
| interface nationale du Système d'information sur les visas | National Interface |
| Livre Vert sur l'avenir du réseau européen des migrations | Green Paper on the future of the European migration network |
| Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières | Schengen Handbook for frontier controls |
| mission sur la question des migrations | migration mission |
| notion de pays tiers sûr | safe third country principle |
| notion de pays tiers sûr | safe third country concept |
| notion de pays tiers sûr | concept of safe third country |
| Observatoire ACP sur les migrations | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration |
| Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | ACP Observatory on Migration |
| Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | ACP |
| Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration |
| Observatoire sur les migrations | Observatory on Migration |
| Pacte européen sur l'immigration et l'asile | European Pact on Immigration and Asylum |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | MME Partnership |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Africa-EU MME Partnership |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| pays d’origine sûr | safe country of origin |
| pays sûr | safe country |
| personne résidant légalement sur le territoire | lawfully resident |
| personne souhaitant entrer sur le territoire du Royaume-Uni | person seeking to enter the United Kingdom |
| Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Cooperation Platform on Migration and Development |
| plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region |
| plateforme de coopération sur les migrations et le développement | cooperation platform on migration and development |
| Portail de l’UE sur l’immigration | Immigration Portal |
| portail de l'UE sur l'immigration | EU Immigration Portal |
| Portail européen sur l'intégration | European Web Site on Integration |
| Portail européen sur l'intégration | EWSI |
| pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels | for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds |
| principes directeurs sur le déplacement interne | Guiding Principles on Internal Displacement |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | MED-MIGRATION |
| Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière | enter Member States' territory unauthorised |
| rapport annuel sur l'immigration et l'asile | Annual Report on Immigration and Asylum |
| Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Organised Crime Threat Assessment Report |
| rapports communs des Etats Membres sur les pays de provenance | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin |
| Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements |
| réfugié "sur orbite" | refugee in orbit |
| réfugié sur place | refugee "sur place" |
| Réseau d'information sur les migrations d'Etats tiers | Information network on migration from third countries |
| résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| solutions fondées sur la protection | protection-based solution |
| Sous-comité plénier sur la protection internationale | Sub-Committee of the Whole on International Protection |
| structure de programmation commune fondée sur des principes | principled common programming structure |
| système central d'information sur les visas | central VIS |
| système central d'information sur les visas | Central Visa Information System |
| Système d'information sur les visas | Visa Information System |
| système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin |
| travail sur presse | press-work |
| étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | study on Eurodac users' needs and requirements |
