| Subject | French | English |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à ondes stationnaires | standing wave linear accelerator |
| hi.energ. | accélérateur linéaire à ondes stationnaires | standing wave accelerator |
| hi.energ. | accélérateur stationnaire | stationary accelerator |
| hi.energ. | accélérateur à ondes stationnaires | standing wave linear accelerator |
| hi.energ. | accélérateur à ondes stationnaires | standing wave accelerator |
| tech., el. | aléatoire stationnaire | stationary random |
| el. | anode stationnaire | stationary anode |
| antenn. | antenne à onde stationnaire | standing wave antenna |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing wave indicator |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing-wave meter |
| tech., el. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing wave meter |
| antenn. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | standing-wave indicator |
| meas.inst. | appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires | standing-wave indicator |
| el., meas.inst. | appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires | standing-wave ratio indicator |
| meas.inst. | appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires | standing-wave meter |
| meas.inst. | appareil de mesure du taux d'ondes stationnaires | standing-wave detector |
| scient. | attracteur d'équilibre stationnaire | stationary equilibrium attractor |
| transp. | bateau stationnaire | stationary vessel |
| transp. | batiments stationnaires | moored vessels |
| el. | batterie stationnaire | stationary battery |
| scient. | bruit aléatoire stationnaire | stationary random noise |
| earth.sc. | bruit stationnaire | stationary noise |
| el. | brûleur pour application stationnaire | combustor for stationary application |
| fin. | budget stationnaire | stand-pat budget |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | release calculation for steady state |
| nat.res. | captage des poussières stationnaires | stationary dust extraction |
| tech., mech.eng. | caractéristiques de fonctionnement stationnaire d'un servodistributeur | steady-state performance characteristics of a servovalve |
| hobby | caravane stationnaire | static caravan |
| hobby | caravane stationnaire | static |
| astr. | chambre stationnaire | undriven camera |
| earth.sc. | champ stationnaire | steady state field |
| радиогр. | champ stationnaire | stationary field |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | charge maximale sur la roue ou l'essieu à l'état stationnaire | maximum stationary wheel/axle load |
| met. | chargement aléatoire non-stationnaire | non-stationary random loading |
| met. | chargement aléatoire stationnaire | stationary random loading |
| environ., agric. | chargement en vol stationnaire | hover hook-up |
| el. | combustion stationnaire | stationary combustion |
| med. | concentration du médicament à l'état stationnaire | steady-state concentration of the drug |
| earth.sc. | confinement stationnaire | steady state confinement |
| earth.sc. | confinement stationnaire | long time confinement |
| transp. | contrôle de la vitesse stationnaire | stationary method |
| met. | convertisseur stationnaire | stationary converter |
| chem. | couche stationnaire | stationary bed |
| commun., transp. | coupleur de vol stationnaire | hover flight coupler |
| biotechn. | culture stationnaire | stationary culture |
| med.appl. | cône pour irradiation à champ stationnaire | fixed-field radiation cone |
| astr. | dans un état instable à l'état non stationnaire | in non-steady state |
| math. | distribution stationnaire | stationary distribution |
| радиоакт. | dosimètre stationnaire | stationary dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | dosimètre stationnaire | fixed dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| el. | durée de vie en état stationnaire | steady-state lifetime |
| el. | détecteur d'ondes stationnaires | standing wave detector |
| antenn. | détecteur d'ondes stationnaires | standing-wave detector |
| econ. | entreprise détentrice d'une technique optimale stationnaire | business with an optimum stationary technique |
| comp. | entrée non stationnaire | non-stationary input |
| astr. | enveloppe stationnaire | stationary shell |
| comp. | erreur stationnaire | steady-state error |
| comp. | erreur stationnaire | static error |
| comp. | erreur stationnaire | stationary error |
| gen. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | standing wave loss factor |
| med.appl. | filtre échographique stationnaire | stationary echo filter |
| met. | fluage stationnaire | steady state creep |
| math. | fonction aléatoire stationnaire | stationary random function |
| anal.chem. | fraction volumique de la phase stationnaire | stationary-phase fraction (in chromatography) |
| life.sc. | front quasi stationnaire | stationary front |
| environ. | front quasi-stationnaire | quasi-stationary front |
| life.sc. | front quasi stationnaire | quasi-stationary front |
| life.sc. | front stationnaire | stationary front |
| life.sc. | front stationnaire | quasi-stationary front |
| anal.chem. | fuite de la phase stationnaire | bleeding (in gas-liquid chromatography) |
| med.appl. | générateur stationnaire à rayons X | stationary X-ray generator |
| med.appl. | générateur stationnaire à rayons X | fixed X-ray generator |
| IT, transp. | indicateur de taux d'ondes stationnaires | standing wave ratio meter |
| IT, transp. | indicateur de vol stationnaire | hovering indicator |
| tech., el. | indicateur d'ondes stationnaires | standing wave indicator |
| tech., el. | indicateur d'ondes stationnaires | standing wave meter |
| tech., el. | indicateur d'ondes stationnaires | standing-wave meter |
| antenn. | indicateur d'ondes stationnaires | standing-wave indicator |
| tech., el. | indicateur du taux d'onde stationnaire | standing-wave meter |
| tech., el. | indicateur du taux d'onde stationnaire | standing wave meter |
| tech., el. | indicateur du taux d'onde stationnaire | standing wave indicator |
| transp. | infrastructure stationnaire de réapprovisionnement en carburant | stationary refuelling infrastructure |
| environ. | installation stationnaire | stationary installation |
| earth.sc., el. | instrument de mesure du taux d'ondes stationnaires | standing-wave meter |
| med.appl. | irradiation à champ stationnaire | stationary radiotherapy |
| nucl.phys., радиогр. | irradiation à champ stationnaire | irradiation in a stationary field |
| med.appl. | irradiation à champ stationnaire | fixed-beam therapy |
| med.appl. | irradiation à champ stationnaire | fixed-field therapy |
| радиогр. | irradiation à champ stationnaire | stationary-field irradiation |
| construct. | liaisons non stationnaires | nonstationary constraints |
| construct. | liaisons stationnaires | stationary constraints |
| environ. | lidar stationnaire | stationary lidar |
| med.appl. | lit de section stationnaire | stationary ward bed |
| environ., industr. | lit fluidisé atmosphérique stationnaire | stationary fluidised bed |
| energ.ind. | lit fluidisé atmosphérique stationnaire | stationary fluidised bed at atmospheric pressure |
| met. | lit stationnaire | stationary bed |
| gen. | l'état général du malade est stationnaire | the patient's overall condition remains unchanged |
| gen. | matériel d'exploitation stationnaire | stationary equipment |
| el.mach. | matériel stationnaire | stationary equipment |
| commun., transp. | mise en stationnaire | transition to hovering |
| el. | mode stationnaire d'opération | steady-state operational mode |
| astr. | modèle non stationnaire | non-stationary model |
| astr. | modèle non stationnaire | non-stationary universe |
| astr. | modèle stationnaire | stationary model |
| astr. | modèle stationnaire | steady state model |
| astr. | modèle stationnaire | steady state universe |
| astr. | modèle stationnaire | stationary universe |
| mech.eng. | moteur stationnaire | stationary engine |
| construct. | mouvement non stationnaire | unsteady flow |
| construct. | moyens d'entretien technique stationnaires | stationary maintenance means |
| anal.chem. | méthodes stationnaires | stationary methods (in electrochemistry) |
| anal.chem. | méthodes stationnaires | steady-state methods |
| astr. | météore stationnaire | stationary meteor |
| transp. | navire stationnaire océanique | ocean station ship |
| comp. | non stationnaire | time-varying |
| comp. | non stationnaire | time-dependent |
| med.appl. | objet stationnaire | stationary object |
| phys. | observations stationnaires | stationary observations |
| hi.energ. | onde de choc stationnaire | bow shock |
| earth.sc. | onde de choc stationnaire | attached shockwave |
| life.sc., el. | onde stationnaire | stationary wave |
| life.sc., el. | onde stationnaire | standing wave |
| antenn. | onde stationnaire dans une ligne de transmission | standing-wave in a transmission line |
| el. | onde stationnaire complexe | stationary wave |
| el. | onde stationnaire complexe | complex standing wave |
| antenn. | onde stationnaire idéale | stationary wave |
| transp., construct. | ondes stationnaires | standing waves |
| transp., construct. | ondes stationnaires | stationary waves |
| industr., construct. | ondes stationnaires | traction wave |
| math. | opération non stationnaire | evolutionary operation |
| earth.sc. | perturbation de l'onde stationnaire | steady wave disturbance |
| chem. | phase apolaire stationnaire | non-polar stationary phase |
| life.sc., chem. | phase liquide stationnaire | stationary liquid phase |
| anal.chem. | phase stationnaire | stationary phase (in chromatography) |
| commun. | phase stationnaire | stationary phase |
| health., nat.sc. | phase stationnaire | plateau phase |
| anal.chem. | phase stationnaire greffée | bonded stationary phase (in chromatography) |
| anal.chem. | phase stationnaire greffée | chemically bonded stationary phase |
| food.serv. | phase stationnaire maximale | maximal stationary phase |
| environ., energ.ind. | pile à combustible stationnaire | stationary fuel cell |
| environ., energ.ind. | pile à combustible à usage stationnaire | stationary fuel cell |
| transp. | piston stationnaire de la servocommande | PCU stationary piston |
| transp., tech. | plafond de vol stationnaire | hovering ceiling |
| environ., agric. | plafond de vol stationnaire en pleine charge | hover ceiling |
| commun., transp. | plafond en stationnaire | hover ceiling in ground effect |
| commun., transp. | plafond en vol stationnaire en effet de sol | hover ceiling in ground effect |
| earth.sc., mech.eng. | plage de variation de pression stationnaire d'alimentation | steady state supply pressure regulation |
| tech., mech.eng. | plage de variation de pression stationnaire d'alimentation | steady state pressure regulation |
| earth.sc. | plasma stationnaire | steady state plasma |
| astr. | point stationnaire | stationary point |
| astr. | point stationnaire | station of a planet |
| social.sc. | population stationnaire | stable population |
| pharma. | Population stationnaire | Stationary population |
| math. | population stationnaire | stationary population |
| transp. | possibilité de vol stationnaire | hovering capability |
| astr. | potentiel stationnaire | stationary potential |
| math. | presque stationnaire | almost stationary |
| fin. | prix/marché stationnaire | sideways market |
| fin. | prix/marché stationnaire | trendless market/price |
| fin. | prix/marché stationnaire | range-trading market |
| anal.chem. | processus d’électrode à l’état stationnaire | stationary electrode process |
| stat., scient. | processus non-stationnaire | evolutionary process |
| math. | processus non stationnaire | evolutionary process |
| math. | processus ponctuel stationnaire régulier | regular stationary point process |
| math. | processus ponctuel stationnaire régulier | orderly stationary point process |
| fin., scient. | processus stationnaire | stationary time-series |
| stat. | processus stationnaire | stable process (distribution) |
| math. | processus stationnaire | random process |
| math. | processus stationnaire | stochastic process |
| math. | processus stationnaire | stable process distribution |
| math. | processus stationnaire | stationary stochastic process |
| math. | processus stationnaire | stationary process |
| math. | processus stationnaire | pure random process |
| math. | processus stationnaire au sens large | covariance stationary process |
| math. | processus stochastique semi-stationnaire | semi-stationary process |
| stat., scient. | processus stochastique stationnaire | stochastic stationary process |
| math. | processus strictement stationnaire | strictly stationary process |
| CNC | procédé aléatoire stationnaire | stationary random process |
| mater.sc. | produit stationnaire | stationary material |
| el. | profil des impuretés en surface en état stationnaire | steady-state surface impurity profile |
| astr. | radiant stationnaire | stationary radiant |
| nat.sc. | rapport d'onde stationnaire | voltage standing wave ratio |
| nat.sc. | rapport d'onde stationnaire | standing wave ratio |
| antenn. | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission | voltage standingwave ratio |
| antenn. | rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission | standing-wave ratio in a transmission line |
| el. | rapport d'ondes stationnaires | voltage Standing-Wave Ratio |
| el. | rapport d'ondes stationnaires | voltage standing wave ratio |
| el. | rapport d'ondes stationnaires | Standing Wave Ratio |
| hi.energ. | rapport d'ondes stationnaires | matching equivalent |
| environ., agric. | remplissage en vol stationnaire | hoverfill |
| gen. | réacteur stationnaire | stationary reactor |
| el. | réacteur à fusion en régime stationnaire | steady state fusion reactor |
| construct. | récepteur d'ordures stationnaire | rubbish-collector chamber |
| commun. | récepteur stationnaire | fixed receiver |
| tech., el. | régime faiblement stationnaire d'un signal aléatoire | weakly self-stationary |
| tech., el. | régime fortement stationnaire d'un signal aléatoire | strongly self-stationary |
| construct. | régime non stationnaire | transient conditions |
| construct. | régime stationnaire | steady conditions |
| energ.ind. | régime stationnaire | steady state |
| tech., el. | régime stationnaire | stationary process |
| comp. | régime stationnaire | steady-state regime |
| comp. | régime stationnaire | steady-state (mode) |
| tech., el. | régime stationnaire d'un signal aléatoire | stationary state |
| tech., el. | régime stationnaire d'un signal aléatoire | self-stationary |
| environ., agric. | réservoir pour remplissage en vol stationnaire | hoverfill tank |
| transp. | satellite libra-stationnaire | libration satellite |
| transp. | satellite libra-stationnaire | libration point satellite |
| el. | satellite non stationnaire | non-synchronous satellite |
| el. | satellite non stationnaire | non-stationary satellite |
| el. | satellite non stationnaire | non-geostationary satellite |
| el. | satellite non stationnaire | moving satellite |
| commun., IT | satellite quasi stationnaire | quasi-stationary satellite |
| gen. | satellite stationnaire | stationary satellite |
| tech. | signal non stationnaire | unsteady signal |
| astr. | solution stationnaire | stable solution |
| IT, tech. | source de messages stationnaire | stationary message source |
| IT, tech. | source de messages stationnaire | stationary information source |
| IT, tech. | source d'information stationnaire | stationary message source |
| IT, tech. | source d'information stationnaire | stationary information source |
| environ., agric. | source pour remplissage en vol stationnaire | hoverfill |
| math. | spectre non stationnaire | evolutionary spectrum |
| math. | stationnaire asymptotiquement | asymptotically stationary |
| math. | stationnaire au sens large | wide sense stationary |
| math. | stationnaire d'ordre | order of stationarity |
| astr. | système dans un état non stationnaire | system in a non-steady state |
| astr. | système non stationnaire | system in a non-steady state |
| hi.energ. | système à ondes stationnaires | standing wave system |
| transp., avia., el. | système à réaction de commande d'assiette en vol lent et stationnaire | reaction-control system |
| fin., scient. | série stationnaire | stationary time-series |
| fin., scient. | série stationnaire | stationary process |
| demogr. | taux de mortalité de la population stationnaire | death rate of the stationary population |
| stat., social.sc. | taux de mortalité de la population stationnaire | life table death rate |
| el. | taux d'ondes stationnaires | Standing Wave Ratio |
| el. | taux d'ondes stationnaires | voltage standing wave ratio |
| el. | taux d'ondes stationnaires | voltage Standing-Wave Ratio |
| hi.energ. | taux d'ondes stationnaires | matching equivalent |
| el. | taux d'ondes stationnaires de la bande passante | passband VSWR |
| construct. | tension stationnaire | steady stress |
| commun., transp. | tenue de stationnaire | hover control |
| phys.sc. | théorie de l'état stationnaire | steady state theory |
| construct. | tribune stationnaire | stationary stand |
| el. | trou stationnaire | stationary hole |
| med.appl. | tube à anode stationnaire | stationary-anode X-ray tube |
| радиоакт. | tube radiogène à anode stationnaire | stationary-anode X-ray tube |
| astr. | univers non stationnaire | non-stationary model |
| astr. | univers non stationnaire | non-stationary universe |
| astr. | univers stationnaire | steady state universe |
| astr. | univers stationnaire | stationary model |
| astr. | univers stationnaire | steady state model |
| astr. | univers stationnaire | stationary universe |
| med. | utilisation de cellules en phase stationnaire | use of stationary cells |
| sail. | vague stationnaire | seiche |
| sail. | vent stationnaire | steady wind |
| tech. | vibrations aléatoires stationnaires | standing random vibration |
| transp. | virage en vol stationnaire | hovering turn |
| met. | vitesse de fluage stationnaire | steady state creep rate |
| transp., avia. | vol stationnaire | hovering flight |
| transp. | vol stationnaire | hovering lift |
| transp., avia. | vol stationnaire | hover flight |
| avia., transp. | vol stationnaire | hover |
| transp. | vol stationnaire automatique | hands-off hover flight |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | hovering in ground effect |
| avia., transp. | vol stationnaire D.E.S. | hovering in ground effect |
| avia., transp. | vol stationnaire H.E.S. | hovering out of ground effect |
| avia., transp. | vol stationnaire hors effet de sol | hovering out of ground effect |
| environ., agric. | vol stationnaire un patin au sol | one skid landing |
| transp. | voler en stationnaire et en effet de sol | to hover |
| anal.chem. | Voltamperometrie à une électrode stationnaire | linear-sweep voltammetry |
| anal.chem. | Voltamperometrie à une électrode stationnaire | stationary-electrode voltammetry |
| anal.chem. | Voltamperometrie à une électrode stationnaire | chronoamperometry with linear potential sweep |
| anal.chem. | volume de la phase stationnaire | stationary-phase volume (in chromatography) |
| anal.chem. | volume de liquide stationnaire | free volume (in permeation chromatography) |
| anal.chem. | volume de liquide stationnaire | total pore volume |
| anal.chem. | volume de liquide stationnaire | interstitial volume |
| anal.chem. | volume de liquide stationnaire | intrastitial volume |
| anal.chem. | volume de liquide stationnaire | stationary liquid volume |
| avia., Canada | vérification en vol stationnaire | hover check |
| construct. | éclairage stationnaire | stationary lighting |
| polit. | économie stationnaire | steady state economy |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non stationnaire | unsteady flow |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non stationnaire | non-steady flow |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non stationnaire | non-stationary flow |
| nat.sc. | écoulement stationnaire | steady flow |
| mech.eng. | élévateur stationnaire | stationary elevator |
| earth.sc. | équation du régime stationnaire | steady-state equation |
| earth.sc., chem. | équilibre stationnaire | stationary equilibrium |
| construct. | état non stationnaire | unsteady state |
| market. | état stationnaire | stationary state |
| construct. | état stationnaire | steady state |
| astr. | état statistiquement stationnaire | statistically steady state |
