| Subject | French | English |
| nat.sc., agric. | anémie du porcelet à la troisième semaine | piglet anemia |
| nat.sc., agric. | anémie du porcelet à la troisième semaine | piglet anaemia |
| gen. | au fil des semaines | with the passing weeks |
| gen. | au fil des semaines | as the weeks go by |
| gen. | au rythme de deux par semaine | at the rate of two a week |
| gen. | avant 24 semaines de gestation le fœtus n'est pas viable | if born 24 weeks before term, the baby will not survive |
| transp. | billet de fin de semaine | week-end ticket |
| gen. | ce rhume me tient depuis deux semaines | I've had this cold for two weeks |
| humor. | c'est sa semaine de bonté | he's been overcome by a fit of generosity |
| gen. | cette semaine dans les Alpes m'a été salutaire | that week in the Alps did my health a power of good |
| gen. | cette semaine je n'ai rien fait | I haven't done a thing this last week |
| gen. | cette semaine je n'ai rien fait | I haven't done a thing this past week |
| gen. | chambres à louer à la semaine | rooms to rent weekly |
| gen. | chambres à louer à la semaine | rooms to let weekly |
| construct. | compte rendu de la semaine | progress report (weekly − −) |
| econ. | contraction de la semaine | shorter working week |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| gen. | dans les semaines à venir | in the weeks to come |
| gen. | dans une semaine | in a week's time |
| gen. | dans une semaine il n'y paraîtra plus | in a week it won't show any more |
| nucl.phys., OHS | dose par semaine | weekly dose |
| nucl.phys., OHS | dose par treize 13 semaines | quarterly dose |
| nucl.phys., OHS | dose par treize 13 semaines | 13-weeks dose |
| nucl.phys., OHS | dose par treize 13 semaines | thirteen-weeks dose |
| nucl.phys., OHS | dose par treize 13 semaines | three-months dose |
| law | délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années | period expressed in days, weeks, months or years |
| gen. | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine | she had to come back from her holidays a week early |
| gen. | elle est de garde trois nuits par semaine | she's on duty three nights a week |
| gen. | elle m'a fait attendre une grande semaine | she made me wait a good week |
| gen. | elle ne s'alimente plus depuis une semaine | she hasn't had any solid food for a week |
| gen. | elle vient deux fois la semaine | she comes twice a week |
| gen. | en fin de semaine | at the end of the week |
| gen. | en une semaine, elle était devenue une star | within one week, she'd risen to stardom |
| gen. | enseignement dispensé un jour par semaine | day release course |
| gen. | faire des semaines de 50 heures | work a 50-hour week |
| gen. | fin de semaine | weekend |
| gen. | fin de semaine | week end |
| org.name. | Forum de la semaine verte | Green Week Forum |
| org.name. | Forum de la semaine verte | International Green Week Forum |
| org.name. | Forum de la semaine verte internationale | Green Week Forum |
| org.name. | Forum de la semaine verte internationale | International Green Week Forum |
| stat. | gain par semaine | weekly gain |
| lab.law. | heures par semaine | hour week |
| health. | hôpital de semaine | one-week care service |
| gen. | il a gelé blanc la semaine dernière | there was some white frost last week |
| gen. | il a passé une annonce dans le journal de cette semaine | he put an ad in this week's paper |
| gen. | il a pris plusieurs semaines de congé d'affilée | he took several weeks' leave in a row |
| gen. | il devait prendre une semaine de vacances, non? | he was supposed to take a week's holiday, wasn't he? |
| gen. | il est né six semaines avant terme | he was six weeks premature |
| gen. | il est parti il y a une semaine de cela | he left a week ago |
| gen. | il est parti il y a une semaine de ça | he left a week ago |
| gen. | il est resté immobilisé au lit pendant cinq semaines | he was laid up in bed for five weeks |
| gen. | il fera sec toute la semaine | the weather will be dry for the whole week |
| gen. | il m'a promené pendant trois semaines | he kept me hanging on for three weeks |
| gen. | il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses | not a week goes by without him losing money on the horses |
| gen. | il te remboursera la semaine des quatre jeudis | he'll never pay you back in a month of Sundays |
| gen. | il y a à peine une semaine heures | barely a week hours ago |
| gen. | il y a à peine une semaine heures | not quite a week ago |
| brit. | ils m'ont collé le bébé pour la semaine | they've lumbered me with the baby for a week |
| amer. | ils m'ont collé le bébé pour la semaine | they've saddled me with the baby for a week |
| gen. | ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille | they intended to spend a quiet week together |
| health. | incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour | double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day |
| gen. | j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé | I've another three weeks to go before my leave |
| gen. | je compte recevoir les résultats cette semaine | I'm expecting the results this week |
| gen. | je lui donne 50 euros pour sa semaine | I give her 50 euros a week pocket money |
| gen. | je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine | I haven't put my nose outside the door for a week |
| gen. | je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister | I only have 100 euros a week to live on |
| gen. | je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine | I only have one day off during the week |
| gen. | je ne le vois pas de la semaine | I don't see him at all during the week |
| gen. | je serai dans mes murs la semaine prochaine | I'll have moved in by next week |
| gen. | je te verrai la semaine prochaine | I'll see you next week |
| astr. | jour de la semaine | day of the week |
| transp. | jour fixe, une fois par semaine | fixed day, weekly |
| gen. | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine | the normal working week shall not exceed forty-two hours |
| gen. | la météo nous promet du beau temps pour toute la semaine | the weather forecast promises nice weather for the whole week |
| gen. | la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder | the prospect of spending a week with them is a real nightmare |
| gen. | la semaine anglaise | the five-day working week |
| gen. | la semaine de 39 heures | the 39-hour working week |
| gen. | la semaine de 25 heures? faut pas rêver! | the 25 hour week? that'll be the day! |
| gen. | la semaine de la Pentecôte | Whitsuntide |
| gen. | la semaine de la Pentecôte | Whit Week |
| gen. | la semaine de la photo | photography week |
| gen. | la semaine dernière, affirma-t-il | last week, he said |
| hobby, commun., IT | La Semaine des échecs | The Week in Chess |
| gen. | la semaine pascale | Easter week |
| gen. | la semaine précédente | the previous week |
| gen. | la semaine précédente | the week before |
| gen. | la semaine sainte | Holy Week |
| journ. | le bêtisier de la semaine | gaffes of the week |
| gen. | le soleil n'a pas montré son nez de la semaine | sun hasn't come out all week |
| gen. | le stage mordra sur la deuxième semaine de mars | the course will go over into the second week in March |
| gen. | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine | the man next door hasn't come out all week |
| gen. | les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine | the firemen are called out up to twenty times a week |
| gen. | les semaines qui précédèrent | the preceding weeks |
| law | locataire à la semaine | weekly tenant |
| law | location à la semaine | week to week tenancy |
| law | location à la semaine | weekly tenancy |
| law | location à la semaine | tenancy by the week |
| econ. | majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work |
| gen. | nous sommes contrôlés toutes les semaines | a supervisor checks our work every week |
| gen. | nous sommes privés de voiture depuis une semaine | we've been without a car for a week |
| gen. | nous sommes à deux semaines de Noël | Christmas is only two weeks away |
| gen. | nous sommes à deux semaines de Noël | there are only two weeks to go before Christmas |
| comp., MS | Nouveautés - Cette semaine | New This Week (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week) |
| comp., MS | Nouveautés - Semaine dernière | New Last Week (A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week) |
| gen. | Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir! | Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time! |
| comp., MS | numéro de semaine | week number (The weeks of the year are assigned a number from 1 to 52, called week numbers. When you turn on week numbers, they appear on the left side of the Date Navigator in Calendar) |
| gen. | observer une semaine de jeûne | fast for a week |
| gen. | on m'a complètement drogué pendant deux semaines | I was given massive doses of drugs for two weeks |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| gen. | passer une semaine sous la tente | go camping for a week |
| construct. | plan pour une semaine | week progress chart |
| gen. | plus qu'une semaine, ça se tire quand même! | only a week to go, it's nearly over after all! |
| transp., mech.eng. | poste rémunéré à la semaine | weekly rated position |
| agric., health., anim.husb. | poulettes de quatre semaines d'âge | pullets at four weeks |
| gen. | pour dans une semaine | for a week's time |
| avia., Canada, HR | prime de fin de semaine | weekend premium |
| gen. | primitivement, mon intention était de rester une semaine | I originally intended to stay for one week |
| gen. | prêter à la petite semaine | make short-term loans (with high interest) |
| commun., IT | publicité autorisée uniquement la semaine | advertising only on weekdays |
| gen. | qui est de semaine? | who's on duty this week? |
| gen. | restez une semaine de plus | stay for an extra week |
| gen. | restez une semaine de plus | stay for one more week |
| commun., el. | routage - jour de la semaine | day of week routing |
| commun. | réclame de la semaine | feature |
| stat. | semaine calendaire | calendar week |
| gen. | semaine commerciale | week-long sale |
| econ. | semaine commerciale | business week |
| fin. | semaine commerciale | trade week |
| gen. | semaine commerciale | week-long promotion |
| lab.law. | semaine comprimée | compressed working week |
| stat. | semaine considérée | week of recording |
| stat. | semaine considérée | reference week |
| stat. | semaine considérée | recording week |
| gen. | semaine d'action | week of action |
| polit. | semaine d'activité parlementaire | parliamentary business week |
| stat. | semaine d'attente | waiting week |
| lab.law. | semaine de cinq jours | five-day week |
| gen. | semaine de circonscription | non-sitting week |
| gen. | semaine de circonscription | constituency week |
| UN, police | Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime | International Cooperation Week on Crime Prevention |
| transp. | semaine de la sécurité routière | safe driving week |
| avia., Canada | Semaine de la technologie dans l’administration gouvernementale | Technology in Government Week |
| org.name. | Semaine de l'eau en Afrique | Africa Water Week |
| lab.law. | Semaine de l'emploi | Employment Week |
| social.sc. | Semaine de l'emploi | employment week |
| gen. | semaine de longue coupe | bull week |
| stat. | semaine de prestations | benefit week |
| stat. | semaine de prestations demandée | continued week claimed |
| stat. | semaine de prestations payée | continued week paid |
| relig. | semaine de Pâques | Easter Week |
| gen. | semaine de quarante heures | 40-hour week |
| stat. | semaine de référence | reference week |
| stat. | semaine de référence | week of recording |
| stat. | semaine de référence | recording week |
| sail. | semaine de régates | race week |
| lab.law. | semaine de six jours | six-day week |
| h.rghts.act., UN | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| UN | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories |
| h.rghts.act., UN | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| lab.law., mech.eng. | semaine de travail | working week |
| avia., Canada, HR | semaine de travail arctique | arctic work week |
| lab.law. | semaine de travail comprimée | compressed working time |
| polit. | semaine de travail comprimée | compressed working week |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | semaine de travail flexible | rolling week |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | semaine de travail flexible | flexible week |
| gen. | semaine de travail normale | normal working week |
| avia., Canada, HR | semaine de travail prolongée | extended work week |
| avia., Canada, HR | semaine de travail variable | variable workweek |
| environ., construct. | semaine d'embellissement | beautification week |
| org.name. | Semaine des engrais | Fertilizers Week |
| org.name. | Semaine des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique | African Forestry and Wildlife Week |
| UN | Semaine du désarmement | Disarmament Week |
| econ. | semaine du marché intérieur | Internal Market Week |
| health. | semaine européene de sécurité | European safety week |
| health. | Semaine européenne contre le cancer | European Week against Cancer |
| nat.sc., agric. | semaine européenne de la biotechnologie végétale | European plant biotechnology week |
| arts., ed., nat.sc. | Semaine européenne de la culture scientifique | European Week of Scientific Culture |
| arts., ed., nat.sc. | Semaine européenne de la culture scientifique | European Week for Scientific Culture |
| social.sc. | Semaine européenne de la jeunesse | European Youth Week |
| transp., environ. | Semaine européenne de la mobilité | European Mobility Week |
| econ. | Semaine européenne de la qualité | European Quality Week |
| environ. | Semaine européenne de la réduction des déchets | European Week for Waste Reduction |
| health. | Semaine européenne de la santé et de la sécurité au travail | European Week for Safety and Health |
| health. | Semaine européenne de la santé et de la sécurité au travail | European Health & Safety Week |
| nat.sc. | semaine européenne de la science et de la technologie | European Science and Technology Week |
| mater.sc. | semaine européenne de la science et de la technologie | European week for science and technology |
| scient., industr. | semaine européenne de la science et des technologies | European Science and Technology Week |
| fin. | semaine européenne de l'entreprise | European Business Week |
| econ. | Semaine européenne de l'entreprise | European Week for Business |
| environ. | Semaine européenne de l'environnement | European environmental week |
| econ., energ.ind. | Semaine européenne de l'énergie durable | EU Sustainable Energy Week |
| econ., energ.ind. | Semaine européenne de l'énergie durable | European Union Sustainable Energy Week |
| health. | Semaine européenne de prévention de la drogue | European Drug Prevention Week |
| social.sc., health. | semaine européenne de prévention de la drogue | European Drug Prevention Week |
| health. | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | European Drug Prevention Week |
| social.sc., health. | Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies | European Drug Prevention Week |
| IT | semaine européenne des compétences numériques | European e-skills Week |
| forestr. | Semaine européenne des forêts | European Forest Week |
| org.name. | Semaine européenne des forêts 2008 | European Forest Week |
| org.name. | Semaine européenne des forêts 2008 | European Forestry Week |
| org.name. | Semaine européenne des forêts 2008 | European Forest Week 2008 |
| busin. | Semaine européenne des PME | European SME Week |
| health. | Semaine européenne du cerveau | European Brain Week |
| health. | Semaine européenne du cerveau | European Brain Awareness Week |
| IT, lab.law. | Semaine européenne du télétravail | European Telework Week |
| transp., mil., grnd.forc. | semaine fixe | fixed week |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | semaine flexible | rolling week |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | semaine flexible | flexible week |
| commun. | semaine internationale de la lettre écrite | international letter writing week |
| gen. | Semaine internationale de la lettre écrite | International letter-writing week |
| h.rghts.act., nat.sc. | "Semaine internationale de la science et de la paix" | International Week of Science and Peace |
| transp. | Semaine internationale du transport et de la logistique | International Week of Transport and Logistics |
| ed. | semaine "Jeunes et NTI" | "Young people and NIT" week |
| life.sc., el. | semaine la plus défavorable | worst week |
| polit. | semaine ministérielle | week of the session conducted at ministerial level |
| org.name. | Semaine mondiale de l'alimentation | World Food Week |
| environ., ecol., min.prod. | Semaine mondiale de l'eau | World Water Week |
| astronaut., UN | Semaine mondiale de l'espace | World Space Week |
| org.name. | Semaine mondiale des forêts | World Forest Week |
| avia., Canada | Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail | NAOSH Week |
| avia., Canada | Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail | North American Occupational Safety and Health Week |
| construct. | semaine ouvrière | working week |
| lab.law. | semaine ouvrée | duty week |
| gen. | semaine parlementaire | parliamentary week |
| relig. | Semaine sainte | Passion Week (Hebdomada sancta) |
| relig. | Semaine sainte | Holy Week (Hebdomada sancta) |
| ed. | semaine scolaire | school week |
| law, unions. | semaine type | standard week |
| law, unions. | semaine type de substitution | substitution week |
| law, unions. | semaine type personnalisée | customised standard week |
| social.sc. | Semaine "Un seul monde" | One World Week |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | semaine variable | rolling week |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | semaine variable | flexible week |
| environ. | Semaine verte | Green Week |
| environ. | Semaine verte | EU Green Week |
| org.name. | Semaine verte internationale | International Green Week |
| health., anim.husb. | semaine vétérinaire européenne | European Veterinary Week |
| health., anim.husb. | semaine vétérinaire européenne | EU Veterinary Week |
| stat. | semaines de prestations | weeks compensated |
| ed. | semaines "Jeunes et NTI" | Youth and NITs weeks |
| ed. | semaines pour jeunes | youth weeks |
| UN | séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien | special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia |
| gen. | toutes les deux semaines | every two weeks |
| gen. | toutes les deux semaines | every second week |
| gen. | toutes les deux semaines | every other week |
| transp. | trafic de fin de semaine | weekend traffic |
| IT | transition "fin de semaine" | "End Of Week" rollover |
| gen. | trois semaines de congé | three weeks' leave |
| gen. | trois semaines de congé | three weeks off |
| gen. | une fois par semaine | once a week |
| gen. | une semaine de grâce | one week's grace |
| gen. | une semaine de repos et me voilà remise | a week's rest and I'm back on my feet (again) |
| gen. | vous serez livré dans la semaine | you'll get the delivery some time this week |
| gen. | vous serez livré dans la semaine | you'll get the delivery within the week |
| comp., MS | Vue de la semaine | Week view (A calendar view that displays information for a one-week period) |
| construct. | à la semaine | hour-, day- or week wages |
| gen. | à la semaine prochaine | see you next week |
| gen. | à longueur de semaine | all week long |
| gen. | à partir de la semaine prochaine nous allons retrouver nos émissions littéraires | our book programmes will be back on as from next week |
| gen. | ça se décidera au cours des prochaines semaines | it'll be decided in the weeks to come |
