| French | English |
| acceptation des réserves | acceptance of reservations |
| acceptation sans réserve | unconditional acceptance |
| acceptation sans réserve | unqualified acceptance |
| acceptation sous réserve | qualified acceptance |
| acceptation sous réserve | conditional acceptance |
| activement et sans réserve | actively and unreservedly |
| archives réservées | restricted files |
| aucune réserve à la Convention n'est admise | no reservation to the Convention shall be permitted |
| avec/sans réserve d'approbation | subject/not subject to approval |
| bien acquis sous réserve | property acquired subject to reservation of title |
| brevet de réserve | shelved patent |
| cautionnement sans réserve en matière de titres disparus | open-penalty bond |
| clause de réserve | reservation |
| clause de réserve | reddendum |
| clause de réserve de propriété | clause of reservation of title |
| clause de réserve de propriété | clause of retention of title |
| clause de réserve de propriété | title clause |
| clause de réserve de propriété | reservation of title clause |
| clause de réserve prolongée | prolonged reservation clause |
| clause de réserve transmise | transferred reservation clause |
| connaissement avec réserves | dirty bill of lading |
| connaissement avec réserves | unclean bill of lading |
| connaissement avec réserves | qualified bill of lading |
| connaissement avec réserves | foul bill of lading |
| connaissement avec réserves | claused bill of lading |
| contrat de vente avec réserve de propriété | contract of sale with reservation of title |
| contrat réservant un droit de propriété | title reservation agreement |
| convention sous réserve de contrat | agreement subject to contract |
| couloir réservé | bus ramp |
| demande soumise à la réserve | application subject to the reservation |
| distribuer des réserves | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f |
| documents réservés | classified document |
| domaine dévolu sans réserve | absolutely vested estate |
| domaine dévolu sous réserve | contingently vested estate |
| donation assortie d'une réserve | property given subject to a reservation |
| donation avec réserve | non-absolute gift |
| donation sans réserve | outright gift |
| donation sans réserve | absolute gift |
| droit de réserve de propriété | reservation of ownership |
| emploi réservé | reserved employment |
| en réserve | stand-by |
| en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence | by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction |
| entraîner la caducité de la réserve | to cause the reservation to lapse |
| espaces réservés à la cargaison | cargo space |
| Etat auteur de la réserve | reserving State |
| fonds de réserve de recettes | revenue fund reserve |
| fonds de réserve d'immobilisation | capital fund reserve |
| formulation des réserves | formulation of reservations |
| introduction de réserves | clausing of bills of lading |
| intérêt dévolu sans réserve | absolutely vested interest |
| intérêt dévolu sans réserve | indefeasibly vested interest |
| intérêt dévolu sous réserve | contingently vested interest |
| jugement avec réserves | judgment with reservations rebus sic stantibus |
| la preuve contraire reste réservée | evidence may be submitted in rebuttal |
| la "réserve" du tacaud norvégien | the Norway Pout Box |
| la réserve relative à l'ordre public | the public policy reservation |
| "Les dépens sont réservés" | "Costs are reserved" |
| mention de réserve | reserve of copyright |
| mettre en réserve les revenus du trust | to accumulate the income of the trust |
| objection aux réserves | objection to reservations |
| objection à une réserve | objection to a reservation |
| obligation de réserver une part des bénéfices | obligation to pass on the cost savings |
| officier de réserve | reserve officer |
| opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée | reservation of title as against the general body of creditors |
| porter une réserve sur le connaissement | clause |
| porter une réserve sur le connaissement | provision |
| pouvoir de réserve | reserve power |
| propriété soumise à la réserve | fee tail estate |
| propriété soumise à la réserve | fee tail |
| propriété soumise à la réserve | estate tail |
| quart en réserve | reserved block |
| retrait des réserves | withdrawal of reservations |
| réserve de participation | profit-sharing reserve |
| réserve de propriété | reservation of title |
| réserve de remplacement | replacement reserve |
| réserve de transport contestée | transport condition at issue |
| réserve des droits acquis | preservation of acquired rights |
| réserve d'experts | pool of experts |
| réserve d'experts | experts'reserve |
| réserve d'ordres | backlog of orders |
| réserve géographique | geographical reservation |
| réserve inaliénable | untransferable reserve |
| réserve latente | hidden reserve |
| réserve légale | legal portion |
| réserve pour provision d'amortissement | depreciation reserve |
| réserve, restriction, remarque, mise en garde | caveat |
| réserve routière | road allowance |
| réserve simple | simple reservation |
| réserver sur | reserve out of |
| réserves officielles de change des Etats membres | official foreign reserves of the Member States |
| réserves ouvertes | undisclosed reserves |
| réserves ouvertes | hidden reserves |
| résidu dévolu sans réserve | absolutely vested remainder |
| résidu dévolu sous réserve | contingently vested remainder |
| sans réserve de ratification | without reservation of ratification |
| se réserver sur | reserve out of |
| secteur réservé | reserved area |
| signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | simple signature |
| signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| sous les réserves d'usage | under usual reserves |
| SOUS reserve | under the condition that |
| SOUS reserve | under restrictions |
| SOUS reserve | in bond |
| sous réserve | without prejudice |
| sous réserve de bonne arrivée du navire | safe arrival |
| sous réserve de ratification | subject to ratification |
| sous réserve de toute revendication en Equité | subject to any equity |
| sous réserve des dispositions des paragraphes ... | except as provided in paragraphs ... |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| sous toutes réserves | without prejudice |
| sous toutes réserves | with all proper reserves |
| suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| taxe de réserve | fee for reserve |
| territoire réservé au donneur de licence | territory reserved for the licensor |
| à la réserve de... | saving..., except for... |
| émettre une réserve | make a reservation |
| état auteur de la réserve | reserving state |
