| Subject | French | English |
| agric. | alimentation par repas | feeding at set times |
| social.sc. | allocation-repas | meal allowance |
| med. | après le repas | after meal |
| med. | après le repas | post cibum |
| gen. | après un repas copieusement arrosé | after a meal washed down with generous amounts of wine |
| gen. | avant les repas | before meal |
| mun.plan., construct. | bar repas | day bar |
| mun.plan. | bidon pour le transport de repas | food carrier |
| transp. | boite-repas | in flight meal box |
| patents. | boîtes à repas | lunch boxes |
| mun.plan., lab.law. | carte de repas | meal card |
| slang | ce repas, c'est de la merde | the meal is crap |
| gen. | ce repas est un vrai régal | this meal is a real treat |
| gen. | ces cachets se prennent avant les repas | the tablets should be taken before meals |
| gen. | c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! | he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg! |
| mun.plan. | chaine de distribution fonctionnelle de repas | plated meal equipment |
| med.appl. | chariot chauffé électriquement pour le transport de repas | food transport unit for clinical services |
| med. | chariot de repas | meal trolley |
| med.appl. | chariot pour le transport de repas | food transporter |
| med.appl. | chariot spécial pour le transport des repas | special transport cart for food |
| hobby, lab.law. | chèque de repas | meal voucher |
| hobby, lab.law. | chèque de repas | luncheon voucher |
| lab.law. | chèque-repas | luncheon voucher |
| transp. | coffret-repas | in flight meal box |
| commer., industr. | coin repas | dining area |
| patents. | conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| gen. | continuez le repas sans moi | go on with the meal without me |
| gen. | continuez votre repas, ne vous gênez pas pour moi | go on with your meal, don't mind me |
| gen. | convier quelqu'un à un repas | invite somebody to a meal |
| gen. | des repas trop lourds | excessively rich meals |
| mun.plan. | distribution de repas | servery |
| med. | entre les repas | int.cib. |
| med. | entre les repas | between meals |
| gen. | faire un repas pantagruélique | have a gargantuan meal |
| polit. | fourniture de repas | provision of meals |
| gen. | frais de repas | cost of meals |
| gen. | il a commencé le repas | he's started eating |
| gen. | il a pris le repas à son compte | he paid for the meal |
| gen. | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal |
| gen. | il n'a même pas touché son repas | he never even touched his meal |
| law, immigr., social.sc. | indemnité de repas | food allowance |
| law, lab.law. | indemnité de repas | meal allowance |
| social.sc. | indemnité repas | meal allowance |
| gen. | interrompre son repas | stop eating |
| gen. | je dois prendre cette saleté avant chaque repas! | I have to take this foul stuff before every meal! |
| gen. | je ne conçois pas de repas sans vin | I can't imagine a meal without wine |
| gen. | le repas m'avait mis en train | the meal had put me in good spirits |
| gen. | ne grignotez pas entre les repas | don't eat between meals |
| gen. | nous avons pris notre repas à la table d'hôte | we ate with the other guests in the hotel dining room |
| gen. | on lui apporte ses repas au lit | he has his meals brought to him in bed |
| econ. | pauses pour les repas | breaks for meals |
| gen. | peut-on se faire monter le repas dans les chambres? | is it possible to have meals brought to the room? |
| lab.law. | plage mobile du repas | lunch break |
| gen. | plateau-repas | dinner tray |
| gen. | plateau-repas | lunch tray |
| patents. | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| med. | programme de préparation de repas | catering programme |
| polit. | préparation de repas | food preparation |
| humor. | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? | I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? |
| gen. | qui survient après les repas | postprandial |
| gen. | qui survient après les repas | after dinner |
| transp. | repas-avion | airline meal |
| med. | repas baryté | barium meal |
| pack. | repas complet | prepared food |
| pack. | repas complet | convenience food |
| pack. | repas complet | heat-and-serve food |
| pack. | repas complet | ready-made meal |
| patents. | repas cuisinés et ingrédients pour repas | prepared meals and constituents for meals |
| gen. | repas d'affaires | business lunch |
| med. | repas de Boyden | Boyden meal |
| amer. | repas de midi | noon meal |
| brit. | repas de midi | midday meal |
| gen. | repas de midi | lunch |
| gen. | repas de noces | wedding meal |
| transp. | repas destiné à l'avion | airline meal |
| gen. | repas du soir | evening meal |
| gen. | repas du soir | dinner |
| med. | repas d'épreuve | test meal |
| med. | repas d'épreuve | test diet |
| med. | repas d'épreuve | test breakfast |
| med. | repas d'épreuve de Boas-Ewald | Boas-Ewald test breakfast |
| health. | repas d'épreuve de Brill | Brill test breakfast |
| med. | repas d'épreuve de Dock | Dock test meal |
| med. | repas d'épreuve de Holsti | Holsti test meal |
| med. | repas d'épreuve d'Ewald-Strauß | Ewald-Strauß test-meal |
| fin. | repas et frais accessoires | meals and incidentals income statement (compte de résultat) |
| med. | repas fictif | sham feeding |
| agric. | repas infectant | acquisition feeding |
| gen. | repas livrés à domicile | meals on wheels |
| med.appl. | repas opaque | contrast agent |
| med.appl. | repas opaque | contrast medium |
| med. | repas principal | principal meal |
| med. | repas principal | main meal |
| food.ind. | repas préparé | prepared meal |
| pack. | repas tout préparés | prepared food |
| pack. | repas tout préparés | heat-and-serve meals |
| commer., food.ind. | repas rapide | fast-food |
| vet.med. | repas sanguin | blood meal |
| ed., food.ind. | repas scolaire | school meal |
| food.serv. | repas scolaire | school feeding |
| food.serv. | repas scolaire | school luncheon |
| transp. | repas servi à bord | in-flight meal |
| gen. | repas à la carte | à la carte meal |
| gen. | rien de plus sacré que sa promenade après le repas | his after-dinner walk is sacrosanct |
| gen. | se faire porter un repas | have a meal brought (to one) |
| med. | selle de repas d'épreuve | test stool |
| transp. | service de repas à la place | meals service at seat |
| mun.plan., transp. | service de repas à la place du voyageur | meals service at seat |
| patents. | services de restauration et de fourniture de repas | restaurant and catering services |
| gen. | son repas était délicieusement bon | his meal was absolutely delicious |
| construct. | séjour-repas | drawing-and-dining room |
| med.appl. | table de jeu et de repas | play and feeding table |
| avia., Canada, HR | taux des indemnités de repas | meal rate |
| anim.husb. | temps du repas | feeding time |
| brit. | ticket-repas | luncheon voucher |
| amer. | ticket-repas | meal ticket |
| hobby, lab.law. | titre-repas | meal voucher |
| hobby, lab.law. | titre-repas | luncheon voucher |
| gen. | tu as prévu le repas de ce soir? — vaguement! | have you thought of what to cook tonight? — sort of! |
| gen. | un repas décent | a decent meal |
| gen. | un repas improvisé | a makeshift meal |
| gen. | un repas léger | a light meal |
| gen. | un repas léger | a snack |
| gen. | un repas préparé à la diable | a meal thrown together quickly |
| gen. | un repas sublime | a wonderful meal |
| gen. | un repas succinct | a light meal |
| med. | vomissements après le repas | postprandial vomiting |
| gen. | à l'heure des repas | at mealtimes |
| gen. | à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas | the meal will cost at least 150 euros for the four of us |
