| French | English |
| abroger le règlement financier | to repeal the Financial Regulation |
| absence de règlement | settlement failure |
| absence de règlement | settlement fail |
| accord de règlement définitif | cut-off |
| accord de règlement en produits | buy-back arrangement |
| accord de règlement en produits | repurchase agreement |
| accord de règlement en produits | buy-back agreement |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| agent de règlement | payment agent |
| agent de règlement | settlement agent |
| balance des règlements internationaux | balance of international settlements |
| Balance des règlements officiels | Balance of Official Settlements |
| banque centrale de règlement | settlement central bank |
| banque de règlement | settlement bank |
| Banque des règlements internationaux | Bank for international settlements |
| base des règlements effectifs | cash basis |
| capitaux nécessaires pour le règlement | intra-clearing assets |
| caractère définitif du règlement | settlement finality |
| clôture de la phase de règlement | cut-off time of settlement stage |
| code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison | European Code of Conduct for clearing and settlement |
| code de règlement | settlement code |
| code monnaie du règlement | settlement currency code |
| code monnaie du règlement | currency code of settlement |
| code monnaie règlement | settlement currency code |
| code monnaie règlement | currency code of settlement |
| comité des systèmes de paiement et de règlement | Payment and Settlement Systems Committee |
| comité des systèmes de paiement et de règlement | PSSC |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport |
| Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| commission de règlement anticipé | anticipated settlement costs |
| compensation et règlement des soldes | clearing and settlement of the balances |
| compte de règlement | settlement account |
| Compte de règlement | Settlement account |
| compte spécial de règlement | Special Settlement Account |
| comptes d'épargnes rémunérés utilisables pour les règlements par prélèvements | negotiable order withdrawal accounts |
| contrat de règlement en espèces | cash settlement contracts |
| contrat à règlement mensuel | future contract |
| contrat à règlement mensuel | forward contract |
| Convention concernant la Banque des règlements internationaux | Convention respecting the Bank for International Settlements |
| Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| courtage de règlement | adjustment brokerage |
| date de règlement | settlement date |
| Date de règlement | Settlement date |
| date de règlement au comptant | spot settlement date |
| date du règlement | settlement date |
| date du règlement | date of settlement |
| demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs | Application for Withdrawal for direct payment |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | Settlement Finality Directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| discipline en matière de règlement | settlement discipline |
| domaine des Règles et Règlements | scope of Rules and Regulations |
| défaut de règlement | settlement failure |
| défaut de règlement | settlement fail |
| délai de règlement | settlement period |
| délai de règlement | account |
| escompte de règlement accordés | discounts allowed to customers on payment |
| escompte de règlement obtenus | discounts received from suppliers on payment |
| Fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux | Financial Assistance Fund for the Settlement of International Disputes |
| fonds pour les règlements de dettes à long terme | sinking fund |
| Groupe consultatif et de suivi sur la compensation et le règlement-livraison | Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group |
| Groupe de travail "Règlement financier" | Working Party on the Financial Regulation |
| inobservation des formes prescrites par le règlement financier | failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation |
| institution de règlement | settlement institution |
| instructions de règlement | settlement instructions |
| instrument de règlement | instrument of settlement |
| instrument de règlement | instrument of payment |
| instrument donnant lieu à un règlement en espèces | cash-settled instrument |
| internalisateur de règlement | settlement internaliser |
| jour de règlement | settlement date |
| jour de règlement | value date |
| jour de règlement | account day |
| la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income |
| le Comité technique ... établira son règlement intérieur | the Technical Committee ... shall establish its own procedures |
| le jour du règlement | at the settlement day |
| le règlement des engagements | the settlement of liabilities |
| les marchandises relevant du règlement ... | the goods covered by Regulation ... |
| lien de règlement-livraison | delivery versus payment link |
| lien de règlement-livraison | DVP link |
| lien entre systèmes de règlement de titres | link between securities settlement systems |
| liens entre systèmes de règlement de titres | links between securities settlement systems |
| lieu de règlement | place of settlement |
| livraison de titres avec règlement | deliver securities against payment |
| livraison de titres sans règlement | deliver securities free |
| livraison pour le règlement | delivery for settlement |
| livrer au moment du règlement | delivery at settlement |
| lois et règlements | laws and regulations |
| marché à règlement mensuel | monthly settlement market |
| marché à règlement mensuel | end-of-month settlement market |
| modifier le règlement financier | to amend the Financial Regulation |
| monnaie de règlement | settlement currency |
| monnaie de règlement | currency of payment |
| monnaie de règlement international | foreign trade currency |
| monnaie de règlement prescrite | prescribed currency |
| montant des frais de règlement | settlement fee amount |
| montant des frais de règlement | amount of settlement fee |
| montant des frais de traitement du règlement | settlement processing fee amount |
| montant du règlement | settlement amount |
| montant du règlement | amount of settlement |
| montant du règlement net | net settlement amount |
| montant du règlement net | amount of net settlement |
| moyen de règlement | means of settlement |
| moyens de règlement | settlement media |
| moyens de règlement | means of payment |
| mécanisme de règlement-livraison | delivery-versus-payment mechanism |
| mécanisme des règlements internationaux | mechanism of international adjustments |
| notation minimale pour sa capacité de règlement des sinistres | minimum claims paying ability rating |
| Nouveau règlement de financement des études | new system of financial aid to students |
| Nouveau règlement de financement des études | new student finance system |
| Nouveau règlement de financement des études | new student finance scheme |
| ordre règlement immédiat | immediate settlement order |
| organe de règlement | settlement agent |
| plan de règlements bancaires | bank settlement plan |
| position de règlement | settlement position |
| prix de règlement | settlement price |
| prix de règlement prévu | agreed settlement price |
| procédure de règlement des différends | dispute settlement procedure |
| période de règlement standard | standard settlement period |
| risque de contrepartie ou de règlement | counterparty/settlement risk |
| risque de contrepartie-règlement | counterparty-settlement risk |
| risque de règlement | settlement risk |
| risque de règlement | counterparty risk |
| risque de règlement/livraison | settlement/delivery risk |
| risque de règlement-livraison | settlement-delivery risk |
| risque de règlement multidevises | foreign exchange rate risk |
| risque de règlement multidevises | cross-currency settlement risk |
| risque de règlement multidevises | foreign exchange settlement risk |
| risque de règlement multidevises | cross-currency exchange risk |
| risque de réglement dans les opérations en devises | cross-currency settlement risk |
| règlement amiable | composition of creditors |
| règlement amiable | creditors' arrangement |
| règlement amiable | composition agreement |
| règlement anticipé | prepayment |
| règlement anticipé | advance repayment |
| règlement anticipé | advance redemption |
| règlement anticipé | accelerated redemption |
| règlement anti-dumping de base | basic anti-dumping Regulation |
| règlement au comptant | cash settlement |
| règlement bilatéral | bilateral settlement |
| règlement brut en temps réel | Real-Time Gross Settlement |
| règlement brut valeur-jour | same-day gross settlement |
| règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | framework regulation on integration into working life |
| règlement concernant les informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les transferts de fonds | regulation on payer's information accompanying funds transfers |
| règlement concernant les marchés d'instruments financiers | Regulation on markets in financial instruments |
| règlement d'attestation négative | negative clearance regulation |
| règlement d'avarie commune | general average settlement |
| règlement d'avaries | average statement |
| règlement de base | basic regulation |
| règlement de la Bourse | stock exchange rules and regulations |
| règlement de nuit | night-time settlement |
| règlement d'engagements | settlement of commitments |
| règlement des arriérés | commission arrears |
| règlement des contributions | payment of contributions |
| règlement des dettes | settlement of liabilities |
| règlement des dettes | settlement of debts |
| règlement des différends entre investisseurs et États | investor-state dispute settlement |
| règlement des intérêts | interest settlement |
| règlement des sinistres | settlement of claims |
| règlement des sinistres | claims settlement |
| règlement des soldes | settlement of the positions |
| règlement différé | deferred settlement |
| règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes |
| règlement du fonds | fund rules |
| règlement du mécanisme supplémentaire | Additional Facility Rules |
| règlement du mécanisme supplémentaire | Additional Facility Rule |
| règlement du sinistre | settlement of a claim |
| règlement d'une créance | fulfilment of a claim |
| règlement en espèces | cash settlement |
| règlement en produits | buy-back |
| règlement en temps réel | real-time settlement |
| règlement et livraison des titres | Relit |
| règlement financier | financing regulation |
| règlement financier | financial regulations |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| règlement financier de l'UPU | financial regulations of the UPU |
| Règlement financier du CEPOL | Financial Regulation of CEPOL |
| Règlement financier du Fonds de l'Ecole internationale | Financial Rules of the International School Fund |
| Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement | Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund |
| règlement financier type | standard financial regulation |
| règlement financier-cadre | framework Financial Regulation |
| règlement financier-cadre révisé des agences exécutives | revision of the framework financial regulation for executive agencies |
| règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| règlement forfaitaire en capital | lump-sum payment |
| règlement général des douanes | general customs regulations |
| règlement immédiat | immediate settlement |
| règlement intérieur de la banque | rules of procedure of the Bank |
| règlement intérieur de la Banque Européenne d'Investissement | Rules of Procedure of the European Investment Bank |
| règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention |
| règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank |
| Règlement intérimaire de financement de l'aide aux toxicomanes | Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts |
| règlement judiciaire | adjudication of bankruptcy |
| règlement le même jour | settlement on the same day |
| règlement-livraison | delivery versus payment |
| règlement MAR | Regulation on insider dealing and market manipulation market abuse |
| règlement MIF | Regulation on markets in financial instruments |
| règlement multilatéral simultané | simultaneous multilateral settlement |
| règlement multilatéral type | standard multilateral settlement |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | ESF Regulation |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Règlement national sur le Crédit et les Garanties | Government credit guarantee scheme |
| règlement physique | physical settlement |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| Règlement relatif au budget national | central government budget regulations |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Financial Regulation |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| règlement relatif aux taxes | rules relating to fees |
| règlement scriptural | non-cash payment transaction |
| règlement sous réserves | payment under reserve |
| règlement structurel | structural regulation |
| règlement sur les exigences de fonds propres | Capital Requirements Regulation |
| règlement sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché abus de marché | Regulation on insider dealing and market manipulation market abuse |
| règlement tardif | late settlement |
| règlement transfrontière | cross-border settlement |
| règlements et pratiques types | standard procedures and practices |
| Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes | York-Antwerp Rules for the Adjustment of General Average |
| réception de titres avec règlement | receive securities against payment |
| réception de titres sans règlement | receive securities free |
| réglement d'appel d'offres | invitation-to-tender regulation |
| réglement définitif | final settlement |
| révocation du règlement | unwinding |
| révocation du règlement | settlement unwind |
| sanction pour règlement tardif | fine for late settlement |
| service de règlement | settlement service |
| service de règlement | award section |
| service de règlement des sinistres | claim settlement service |
| service de règlement différé | Deferred Settlement Service |
| solde établi sur la base des règlements officiels | official settlement balance |
| support de réglement journalier | supporting the daily settlement |
| système de compensation et de règlement | clearing and settlement system |
| système de compensation et de règlement en euro | euro clearing and settlement system |
| système de compensation et de règlement en écus | ECU clearing and settlement system |
| système de compensation et de réglement en écus | ECU Clearing and Settlement System |
| système de règlement brut | gross settlement system |
| système de règlement brut de fin de journée | end-of-day gross settlement system |
| système de règlement brut en temps réel | real-time gross settlement |
| système de règlement brut en temps réel | Real-time gross settlement system |
| système de règlement brut en temps réel | real time gross settlement system |
| système de règlement brut en temps réel | RTGS system |
| système de règlement des comptes de fret | cargo accounts settlement system |
| système de règlement net | net settlement system |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET system |
| système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | TARGET payment system |
| système multilatéral de règlement des transactions | multilateral system of payments |
| système national de liquidation et de règlement | national system for the settlement |
| système à règlement brut | gross settlement system |
| système à règlement net | Net settlement system |
| système à règlement net | net settlement system |
| système à réglement net de montant élevé | large-value net settlement system |
| systèmes de compensation et de règlement | clearing and settlement systems |
| systèmes de paiement et de règlement | payment and settlement systems |
| taux de change du règlement | settlement conversion rate |
| taux de change du règlement | conversion rate of settlement |
| taux de change du règlement | conversion rate |
| transaction à règlement différé | long settlement transaction |
| valeur du règlement en espèces | cash settlement value |
| variations des termes de règlement | leads and lags |
