| French | English |
| ceci ne regarde que toi et moi | this is just between you and me |
| cela ne les regarde en rien | it's absolutely no business of theirs |
| c'est pas jojo à regarder | it's not a pretty sight |
| cette émission se regarde en famille | this show is family viewing |
| cette émission se regarde en famille | this is a family show |
| eh bien regarde-la, ton émission! | all right then, watch your damned programme! |
| elle le regarda d'un air effaré | she looked at him with a bewildered air |
| elle le regardait d'un air affectueux | she was looking at him affectionately |
| elle le regardait d'un air affectueux | she was looking at him fondly |
| elle le regarde fixement | she's staring at him |
| elle m'a regardé d'un air soucieux | she looked at me worriedly |
| elle me regarde mais ne me voit pas | she stares at me but doesn't see me |
| elle riposta que ça ne le regardait pas | she retorted that it was none of his business |
| elle se mêle de ce qui ne la regarde pas | she is interfering in things that are no concern of hers |
| en quoi est-ce que ça me regarde? | what's that got to do with me? |
| faute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision | since he couldn't go to the theatre he watched television (instead) |
| il la regarda d'un air soupçonneux | he looked at her suspiciously |
| il la regardait amoureusement | he watched her with love in his eyes |
| il la regardait amoureusement | he watched her lovingly |
| il la regardait béatement | he looked at her with a blissfully stupid expression |
| il les regarda d'un air atterré | he looked at them in total dismay |
| il les regarda d'un air atterré | he looked at them aghast |
| il les regardait d'un air profondément choqué | he looked at them, visibly shocked |
| il m'a regardé d'un œil furieux | he gave me a furious look |
| il m'a regardé d'un œil noir | he gave me a black look |
| il me regarde sans me voir | he looks right through me |
| il me regarde sans me voir | he looks at me without seeing me |
| il nous regarde du haut de sa grandeur | he looks down his nose at us |
| il regardait l'argent d'un air cupide | he was looking greedily at the money |
| il regarde avec envie la réussite de son frère | he looks upon his brother's success with envy |
| il regarde avec envie la réussite de son frère | he casts an envious eye upon his brother's success |
| il regarde trop la télévision | he watches too much television |
| il regarde vers la mer | he's looking towards the sea |
| ils nous regardaient comme des bêtes curieuses | they were staring at us as if we'd come from Mars |
| ils se regardèrent anxieusement | they exchanged anxious looks |
| ils se regardèrent anxieusement | they exchanged worried looks |
| je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige | I can't look down, I feel dizzy |
| je regarde avant tout à la qualité | I'm primarily concerned with quality |
| je regarde avant tout à la qualité | I'm particularly concerned with quality |
| je regarde la première chaîne | I'm watching channel one |
| je vais regarder l'heure | I'm going to check what time it is |
| je vais regarder l'heure | I'm going to see what time it is |
| je vais regarder quelle heure il est | I'm going to check what time it is |
| je vais regarder quelle heure il est | I'm going to see what time it is |
| les passants s'arrêtaient pour regarder | passers-by would stop and stare |
| les quelques millions de téléspectateurs qui nous regardent | the few million viewers watching us |
| ma chambre regarde vers le nord | my bedroom faces north |
| ma chambre regarde vers le nord | my bedroom looks north |
| ne pas regarder derrière soi | not to look back |
| ne regardez pas à la dépense | spare no expense |
| ne reste pas là à regarder, fais quelque chose! | don't just stand there staring, do something! |
| ne tourne pas la tête, elle nous regarde | don't look round, she's watching us |
| nous avons regardé partout | we searched everywhere |
| nous avons regardé partout | we looked everywhere |
| premièrement, ça ne te regarde pas! | start with, it's none of your business! |
| premièrement, ça ne te regarde pas! | begin with, it's none of your business! |
| qu'as-tu à me regarder comme ça? | why are you staring at me like that? |
| quelque part qu'elle regardât | wherever she looked |
| regarde, ce n'est pourtant pas compliqué! | look, it's not so difficult to understand! |
| regarde comment il m'a coupé les cheveux, c'est un vrai massacre! | look at the mess he's made of my hair! |
| regarde de ce côté-ci | look over here |
| regarde en haut de l'armoire | look on top of the wardrobe |
| regarde en l'air | look up |
| regarde le ciel, le temps se gâte | look at the sky, the weather's changing for the worse |
| regarde le ciel, le temps se gâte | look at the sky, it's starting to cloud over |
| regarde-le essayer de s'habiller, c'est attendrissant! | look at him trying to dress himself, how sweet! |
| regarde si tu peux récupérer quelques pommes | see if you can save a few apples |
| regarde s'il arrive | see if he's coming |
| regarde à la lettre D | look at the letter D |
| regarde à la lettre D | look through the D's |
| regarde à ne pas faire d'erreur | watch you don't make a mistake |
| regarder quelqu'un au fond des yeux | look deeply into somebody's eyes |
| regarder quelque chose avec convoitise | stare at something greedily |
| regarder quelqu'un avec inimitié | look at somebody hostilely |
| regarder quelqu'un avec insistance | stare at somebody insistently |
| regarder quelqu'un avec mépris | look at somebody contemptuously |
| regarder quelqu'un avec passion | look at somebody passionately |
| regarder quelqu'un avec surprise | look at somebody in surprise |
| regarder quelqu'un comme | regard somebody as |
| regarder quelque chose comme | regard something as |
| regarder quelque chose comme | think of something as |
| regarder quelque chose comme | look upon something as |
| regarder quelqu'un comme | look upon somebody as |
| regarder quelqu'un comme | consider somebody as |
| regarder quelqu'un dans le blanc des yeux | look somebody straight in the eye |
| regarder dans le vague | gaze vacantly into the blue |
| regarder dans le vague | gaze vacantly into space |
| regarder dans le vide | stare into space |
| regarder dans sa boule de cristal | look into one's crystal ball |
| regarder quelqu'un de bas en haut | look somebody up and down |
| regarder quelqu'un de biais | give somebody a sidelong glance |
| regarder quelqu'un de haut | look down on somebody |
| regarder quelqu'un de haut en bas | look somebody up and down |
| regarder quelqu'un de travers | give somebody a funny look |
| regarder quelque chose d'un air consterné | look with consternation upon something |
| regarder quelqu'un d'un air ironique | look at somebody quizzically |
| regarder quelque chose d'un œil favorable | be favourable to something |
| regarder quelqu'un en biais | give somebody a sidelong glance |
| regarder quelqu'un en face | look somebody in the face |
| regarder la mort en face | face up to death |
| regarder la réalité en face | face up to reality |
| regarder les choses de haut | look at things with an air of detachment |
| regarder les choses en face | face facts |
| regarder quelqu'un par en dessous | steal a glance at somebody |
| regarder par la fenêtre | look out of the window |
| regarder par le trou de la serrure | watch through the keyhole |
| regarder quelque chose par transparence | look at something against the light |
| regarder passer la noce | watch the wedding procession go by |
| regarder passer les coureurs | watch the runners go past |
| regarder rêveusement par la fenêtre | gaze absentmindedly out of the window |
| regarder sournoisement | look shiftily at somebody (quelqu'un) |
| regarder à la dépense | be careful with one's money |
| regarder à la dépense | watch every penny |
| regarder à la dépense | watch what one spends |
| regarder quelqu'un à la dérobée | steal a glance at somebody |
| regarder à l'ouest | face West |
| regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! | look at this pyramid of fruit, it's a work of art! |
| regardez-moi ça! | just look at that! |
| regardez vers l'aval | look down the slope |
| regardez-vous | look at yourselves |
| regardez-vous | look at yourself |
| se regarder en chiens de faïence | stare at one another |
| si tu veux t'instruire, regarde-le faire | if you want to learn something, watch how he does it |
| tu ne sais pas regarder | you should learn to use your eyes |
| à y bien regarder, à y regarder de plus près | when you think it over, on thinking it over |
| ça ne te regarde pas! | it's none of your business! |
| ça ne te regarde pas! | that's none of your business! |
| ça se regarde volontiers | it's quite pleasant to watch |
