| Subject | French | English |
| industr., construct. | ampoule pour récipient isolant | inner for vacuum vessel |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| agric. | au débouchage du récipient | when the container is opened |
| agric. | baratte récipient | vessel |
| agric. | baratte récipient | barrel |
| transp., met. | batterie de récipients | battery of receptacles |
| med. | batterie de récipients | containers |
| fin., polit. | bonbonnes ... et autres récipients similaires de transport ou d'emballage, en verre | carboys ... and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods |
| tech. | bouteille récipient-mesure | measuring container bottle |
| med. | bouteille récipient mesure | measuring container bottle |
| tech., mater.sc. | bouteille utilisée comme récipient-mesure | bottle used as a measuring container |
| nat.res. | burette muni d'un récipient protégé contre les radiations | burette with shielded reservoir (nuclear medicine) |
| gen. | canalisations de raccordement aux récipients | pipes connecting with the receptacles |
| gen. | capacité nette du récipient | net capacity |
| tech. | capacité totale du récipient | total capacity of the container |
| commun. | colis hors récipient | unenclosed parcel |
| commun. | colis hors récipient | outside parcel |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | keep container tightly closed |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | keep container dry |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Keep only in original container. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | keep only in the original container |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | S49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| environ., industr. | coopérative chargée du recyclage des récipients en aluminium | Swiss cooperative society for aluminium can recycling |
| mun.plan. | couvercle pour récipient intérieur | lid for insert |
| med. | date de chauffage dans le récipient final | date of heat treatment in the final container |
| fin., polit. | des récipients pour le transport d'acides et d'autres produits chimiques | containers for the transport of acids and other chemical products |
| org.name. | Directives pour l'élimination des excédents de pesticides et de leurs récipients | Guidelines for the Disposal of Waste Pesticides and Pesticide Containers on the Farm |
| environ. | dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | overflow safety device for oil tanks |
| environ. | dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | overfill safety device for oil tanks |
| chem. | Décret sur l'utilisation des chlorofluorméthanes dans les récipients aérosols | Chlorofluormethanes in Aerosols Sprays Cans Decree |
| construct. | dépôt de récipients pour l'oxygène gazeux | gas storing station |
| gen. | emballages et récipients | packing |
| pack. | emballages et récipients | packages and containers (collective term in German, terme collectif en allemand) |
| gen. | emballages et récipients | packages and containers |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| chem. | enrobage dans un récipient | potting |
| gen. | fermetures de récipients métalliques | closures of metal for containers |
| gen. | fermetures de récipients non métalliques | closures not of metal, for containers |
| gen. | fermetures de récipients métalliques | closures of metal for containers |
| gen. | fermetures de récipients non métalliques | closures not of metal, for containers |
| food.ind. | fromages ... en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre | cheese ... in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles |
| chem. | gaz distribué en récipient | portable gas |
| chem. | gaz distribué en récipient | bottled gas |
| transp., chem. | grand récipient pour vrac | intermediate bulk container |
| transp. | grand récipient pour vrac souple | flexible intermediate bulk container |
| health. | Groupe d'experts no16: récipients en matière plastique pour usage pharmaceutique | Group of Experts No16: Plastic Containers for Pharmaceutical Use |
| met. | grue d'enfournement des récipients | trough charging crane |
| mun.plan., mech.eng. | guide pour récipients | slide-in unit |
| mech.eng. | installation des récipients | installation of the vessels |
| industr., construct. | joint pour récipient | washer |
| food.ind. | lait ... en récipients hermétiquement fermés d'un contenu net de . | milk ... in hermetically sealed containers of a net capacity of ... |
| tech., met. | lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
| agric. | l'utilisation de bacs ou de récipients similaires non clos | the use of crates or similar unsealed containers |
| agric., tech. | machine à traire avec récipient de contrôle | recorder milking machine |
| chem. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Keep container tightly closed. |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | handle and open container with care |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| med.appl. | matière radioactive en récipient ouvert | unsealed radioactive material |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | unbreakable packaging |
| mech.eng. | mise en service d'un récipient | placing in service of a vessel |
| chem. | Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| gen. | ne pas fermer hermétiquement le récipient | S12 |
| gen. | ne pas fermer hermétiquement le récipient | do not seal the container |
| gen. | ne pas fermer hermétiquement le récipient | do not keep the container sealed |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| patents. | petits ustensiles et récipients pour le ménage | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | petits ustensiles et récipients à usage domestique | small domestic utensils and containers |
| patents. | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| agric. | plant en récipient | containerised seedling |
| agric. | plant en récipient | container planting |
| agric. | plant en récipient | containerized seedling |
| forestr. | plantation de sémis en récipient | container planting |
| mun.plan. | plat et récipient comestibles | edible plate and container |
| gen. | point d'évacuation d'un récipient | point of discharge of a vessel |
| cyc.sport | porte-récipient | feeding bottle cage |
| med. | porte-récipient pour instruments souillés | spoiled instruments receptacle |
| gen. | Poudre pour inhalation en récipient unidose | Inhalation powder, pre-dispensed |
| mech.eng. | prise de combustible sur le récipient | fuel take-off on the container |
| gen. | processus d'auto-enfouissement de récipients | self-burial process of containers |
| environ. | produits chimiques et gaz en récipients | chemicals and gases in containers |
| environ. | produits chimiques et gaz en récipients | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| agric. | pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes | container nursery |
| gen. | recueillir le liquide répandu dans des récipients couverts | collect leaking liquid in covered containers |
| gen. | recueillir le liquide répandu dans des récipients hermétiques | collect leaking liquid in sealable containers |
| mech.eng. | relié au côté vapeur du récipient | connected to the vapour space of the container |
| gen. | rhum, arak, tafia, présentés en récipients contenant ... | rum, arrack and tafia in containers holding ... |
| gen. | récipient blindé | shielding container |
| gen. | récipient blindé | shielded container |
| chem. | récipient Cellarius | Cellarius vessel |
| mun.plan. | récipient clissé | wickered container |
| mech.eng. | récipient collecteur | receptacle |
| med.appl. | récipient collecteur | collecting tray |
| gen. | récipient couvert | covered container |
| mater.sc. | récipient cubique | cubitainer |
| nat.sc. | récipient cylindrique | cylindrical vessel |
| health. | récipient de calibrage des compteurs | proving tank |
| met. | récipient de chargement | charging box |
| agric. | récipient de chêne | oak receptacle |
| industr. | récipient de contrôle | control vessel |
| agric., tech. | récipient de contrôle | recorder jar |
| med., life.sc. | récipient de culture | culture vessel |
| meas.inst. | récipient de dosage pour échantillons liquides | liquid sample holder |
| tech., meas.inst. | récipient de dosage pour échantillons liquides | liquid specimen container |
| chem., el. | récipient de GPL | LPG cylinder |
| chem., el. | récipient de GPL | LPG container |
| nat.res. | récipient de grande capacité | refuse container |
| chem. | récipient de lavage caustique de gaz | caustic scrubber unit |
| chem. | récipient de lavage caustique de gaz | caustic scrubber |
| chem. | récipient de mesure | measuring vessel |
| tech. | récipient de mesure | measuring cup |
| chem. | récipient de mesure thermostaté | temperature-controlled measurement vessel |
| chem. | récipient de méthylation | methylation flask |
| nat.sc., agric. | récipient de pesée | weighing container |
| gen. | récipient de pression | pressure vessel |
| nat.res. | récipient de précipitation | precipitation box |
| mech.eng. | récipient de préparation de solutions chimiques | chemical solution tank |
| mech.eng. | récipient de refroidissement | cooling vat |
| agric. | récipient de refroidissement | cooling vessel |
| gen. | récipient de rétention | collecting vessel |
| chem. | récipient de solution pour plaques enrichies | slab dissolver |
| med.appl. | récipient de stockage | storage container |
| med.appl. | récipient de stockage pour les verres de contact | contact lens storage case |
| med.appl. | récipient de stérilisation | sterilizing receptacle |
| med.appl. | récipient de sécurité | safety container |
| med.appl. | récipient de sécurité | containment vessel |
| nat.res. | récipient de sédimentation | settling basin |
| nat.res. | récipient de sédimentation | sedimentation tank |
| nat.res. | récipient de sédimentation | sedimentation basin |
| nat.res. | récipient de sédimentation | subsidence basin |
| nat.res. | récipient de sédimentation | clarification basin |
| nat.res. | récipient de sédimentation | clarification tank |
| nat.res. | récipient de sédimentation | clarifier |
| nat.res. | récipient de sédimentation | settling tank |
| nucl.pow. | récipient de sûreté anticriticité | critically safe tank |
| mater.sc. | récipient de toute contenance | container of any capacity |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shielded shipping container |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shielded transportation cask |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shipping container (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | coffin (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shielded transport flask |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shipping shielded flask |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | flask |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shielded shipping cask |
| nucl.phys. | récipient de transport | fuel transport flask |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | shipping cask |
| nucl.phys., transp. | récipient de transport | cask |
| nucl.phys. | récipient de transport | fuel transport cask |
| nat.res. | récipient de verre retournable | returnable glass container |
| chem. | récipient d'incubation | incubation vessel |
| med.appl. | récipient d'isotopes | isotope container |
| construct. | récipient d'ordures | refuse hopper |
| construct. | récipient d'ordures | refuse collector |
| industr., construct., chem. | récipient du bain | liquor tank |
| nucl.phys. | récipient du coeur de réacteur | solution type reactor tank |
| nucl.phys. | récipient du coeur de réacteur | core tank |
| nucl.pow. | récipient du réacteur | reactor vessel |
| nucl.pow. | récipient du réacteur | pressure vessel |
| nucl.pow. | récipient du réacteur | core pressure vessel |
| med. | récipient du type aérosol | aerosol |
| lab.eq. | récipient d'échantillon | container of sample |
| med. | récipient d'échantillon | sample container |
| life.sc. | récipient d'élévage | breeding box |
| pack. | récipient en | glass container |
| agric., mater.sc. | récipient en feuille d'aluminium | aluminium foil containers |
| agric., mater.sc. | récipient en papier imperméable | liquid-tight paper container |
| chem. | récipient en terre | earthenware vessel |
| mater.sc. | récipient en tôle | container of sheet or plate iron |
| mater.sc. | récipient en tôle d'acier | container of steel plate |
| met. | récipient en verre pour piles | battery jar |
| nat.res. | récipient entouré de plomb | lead-walled container (radiation protection) |
| mun.plan. | récipient extérieur | outer container |
| gen. | récipient extérieur | enclosing vessel |
| gen. | récipient fermé | sealed container |
| gen. | récipient fermé | leak-proof container |
| met. | récipient galvanisé | galvanised container |
| mech.eng. | récipient gastronorme | GN-container |
| industr., construct. | récipient gaîné | banded container |
| mun.plan. | récipient gradué pour la cuisine | kitchen type capacity measure |
| mun.plan. | récipient gradué pour la cuisine | graduated kitchenware |
| nucl.phys., OHS | récipient géométriquement sûr | geometrically safe container |
| anim.husb., food.ind., chem. | récipient hermétique | hermetically sealed container |
| gen. | récipient hermétique | sealable container |
| mater.sc., coal., chem. | récipient hermétiquement clos | airtight container |
| health., agric. | récipient hermétiquement clos | hermetically sealed container |
| med. | récipient hermétiquement clos | sealed sterile container |
| EU. | récipient incassable | put breakable packaging into closed unbreakable container |
| gen. | récipient incassable | unbreakable packaging |
| gen. | récipient incassable fermé | closed unbreakable container |
| industr., construct. | récipient insothermique | vacuum vessel |
| industr., construct. | récipient insothermique | vacuum flask |
| industr. | récipient intact et non ouvert | complete sealed package |
| mater.sc. | récipient interne | inner container |
| mun.plan. | récipient intérieur | insert for food container |
| industr., construct. | récipient isolant | vacuum flask |
| food.ind., sec.sys. | récipient isolant | thermal container |
| food.ind., sec.sys. | récipient isolant | insultainer |
| industr., construct. | récipient isolant | vacuum vessel |
| agric. | récipient isolant | insulated container |
| energ.ind. | récipient isolé sous vide | vacuum insulated vessel |
| gen. | récipient isolé spécial | special insulated container |
| mech.eng. | récipient isotherme | vacuum flask |
| gen. | récipient isotherme | vacuum vessel |
| agric. | récipient isothermique | insulated container |
| gen. | récipient isothermique, dont l'isolation est assurée par le vide | vacuum vessel |
| law, tech. | récipient-mesure | measuring container |
| met. | récipient métallique | jack (pour poudres à mines) |
| mech.eng. | récipient métallique scellé | canister |
| met. | récipient métallurgique | metallurgical vessel |
| gen. | récipient non réutilisable | non-reusable container |
| gen. | récipient ouvert | open container |
| textile | récipient perforé | perforated cage |
| chem. | récipient poreux | porous pot |
| gen. | récipient portatif | portable container |
| transp. | récipient pour chiffons huileux | receptacle for oily rags |
| commun. | récipient pour le courrier | mail receptacle |
| med.appl. | récipient pour linge usé | waste linen container |
| med.appl. | récipient pour nourriture | food container |
| med.appl. | récipient pour ordures | waste container |
| commer. | Récipient pour pour-on | Pour-on container |
| med.appl. | récipient pour réactifs | reagent beaker |
| pack. | récipient pour transports ferroviaires | rail shipment container |
| tech., coal. | récipient pour échantillon | sample container |
| health., agric., tech. | récipient pour échantillons | specimen receptacle |
| industr. | récipient pour échantillons | sample container |
| mech.eng. | récipient produit en série | series-manufactured vessel |
| chem. | récipient refroidi | condenser |
| nat.res. | récipient rempli d'eau | bucket with water (dust collector) |
| environ., mater.sc. | récipient retournable | returnable container |
| environ., mater.sc. | récipient retournable | returnable package |
| environ., mater.sc. | récipient retournable | refundable container |
| environ., mater.sc. | récipient retournable | package to be returned |
| pack. | récipient rigide | rigid container |
| commun. | récipient réglementaire | mail receiver |
| environ. | récipient réutilisable | refillable container |
| tech., chem. | récipient scellé à la lampe | vessel sealed in a flame |
| pack. | récipient semi-rigide | semi-rigid container |
| chem. | récipient sous pression | pressure vessel |
| gen. | récipient sous pression | pressurized container |
| chem. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| construct. | récipient sphéorique | spherical vessel |
| construct. | récipient sphérique | spherical vessel |
| med. | récipient stérile hermétiquement fermé | sterile hermetically sealed container |
| med.appl. | récipient stérilisateur des canules | cannula sterilization container |
| transp. | récipient sur roues | mobile container |
| agric. | récipient suspendu en verre transparent | glass recorder jar |
| agric. | récipient suspendu en verre transparent | glass container for recording |
| commer. | Récipient unidose | Single-dose container |
| chem. | récipient à chlorure de calcium | balance desiccator |
| gen. | récipient à combustible | fuel tray |
| commun. | récipient à courrier | mail receptacle |
| mech.eng. | récipient à double fond | container with double bottom |
| nat.res. | récipient à eau | water container |
| tech., coal. | récipient à fentes | slotted vessel |
| nat.res. | récipient à groisil | waste glass container |
| transp. | récipient à haute pression | high pressure receiver |
| agric., health., anim.husb. | récipient à jeter | disposable container |
| commun. | récipient à lettres | mail receptacle |
| met. | récipient à mercure | mercury vessel |
| met. | récipient à mercure | mercury steel bottle |
| nat.res. | récipient à ordures | waste container |
| pack. | récipient à ouverture facile | pull-top container |
| nucl.pow. | récipient à pression | pressure vessel |
| nucl.pow. | récipient à pression | reactor vessel |
| nucl.pow. | récipient à pression | core pressure vessel |
| commer., environ., industr. | récipient à pression simple | simple pressure vessel |
| med. | récipient à prélèvement sanguin sous vide | vacuum blood sampling tube |
| commun. | récipient à serrure | locked mail receptacle |
| environ. | récipient à usage unique | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established |
| environ. | récipient à usage unique | non-returnable container |
| pharma., chem. | récipient à vide | Candle jar |
| nucl.phys., transp. | récipient échantillon | sample container |
| agric. | récipient-écluse | tipping releaser |
| agric. | récipient-écluse | releaser |
| fin., polit., agric. | récipients analogues | similar containers |
| agric. | récipients autres que flacons | containers other than jars |
| gen. | récipients calorifuges | heat-insulated containers |
| gen. | récipients calorifuges pour boissons | heat insulated containers for beverages |
| gen. | récipients calorifuges pour les aliments | thermally insulated containers for food |
| gen. | récipients colorés, mats, gravés, irisés, taillés, marbrés | coloured, matt, engraved, irisated, cut, marbled containers |
| chem. | récipients de dosage | graduated vessels |
| patents. | récipients d'emballage | packaging containers |
| gen. | récipients d'emballage en matières plastiques | packaging containers of plastic |
| gen. | récipients d'emballage en métal | packaging containers of metal |
| patents. | récipients d'emballage non métalliques | packaging containers not of metal |
| met. | récipients en fer pour gaz comprimés ou liquéfiés, soudés, d'une contenance ... | containers of iron for compressed or liquified gas, welded, with a capacity of ... |
| patents. | récipients en matières plastiques | containers of plastic |
| patents. | récipients et caisses en papier et/ou en carton | containers and cartons made of paper and/or of paper |
| gen. | récipients frigorifiques | refrigerating containers |
| patents. | récipients métalliques | containers of metal |
| gen. | récipients métalliques pour acides | containers of metal for storing acids |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| patents. | récipients non métalliques | non-metallic containers |
| gen. | récipients ... opaques, opalins ou peints ... tubes à comprimés | containers ... opaque, opaline or painted containers ... tubes for pills |
| gen. | récipients pour combustibles liquides non métalliques | containers not of metal, for liquid fuel |
| gen. | récipients pour combustibles liquides métalliques | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | récipients pour combustibles liquides métalliques | containers of metal for liquid fuel |
| gen. | récipients pour combustibles liquides non métalliques | containers not of metal, for liquid fuel |
| patents. | récipients pour la cuisine | kitchen containers |
| gen. | récipients pour la cuisine en métaux précieux | kitchen containers of precious metal |
| gen. | récipients pour la cuisine non en métaux précieux | kitchen containers not of precious metal |
| gen. | récipients pour l'application de médicaments | receptacles for applying medicines |
| gen. | récipients pour le gaz sous pression métalliques | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| patents. | récipients pour le ménage | household containers |
| gen. | récipients pour le ménage en métaux précieux | household containers of precious metal |
| gen. | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| gen. | récipients pour le ménage ou la cuisine en métaux précieux | household containers of precious metal |
| gen. | récipients pourvus de dispositifs d'agitation | containers equipped with stirrers |
| gen. | récipients à boire | drinking vessels |
| agric. | récipients à graines | seed containers |
| patents. | récipients à usage domestique ou pour la cuisine | containers for household or kitchen use |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion pour récipient fermier | immersion cooler for milk container |
| met. | réservoirs, foudres, cuves et autres récipients analogues | reservoirs, tanks, vats and similar containers |
| gen. | sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés | cross-section of the can-seams |
| med.appl. | solutions dans les récipients ouverts | solutions in open bottles |
| industr. | sommet du récipient | top of the vessel |
| mater.sc., el. | stockage en récipients sous pression | high-pressure storage |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| chem. | Stocker dans un récipient fermé. | Store in a closed container. |
| chem. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| patents. | supports et récipients en verre pour bougies | glass holders and containers for candles |
| patents. | supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes | metal stands holding glass bowls for floating candles |
| life.sc., environ. | taux de croissance spécifique moyen par récipient | tank-average specific growth rate |
| agric., health., anim.husb. | trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | bottom discharge outlet of a vessel |
| patents. | ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | ustensiles et récipients pour le ménage | household utensils and containers |
| patents. | ustensiles et récipients pour le ménage et à usage | household and domestic utensils and containers |
| patents. | ustensiles compris dans la classe 21 et récipients pour le ménage ou la cuisine | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (ni en métaux précieux, ni en plaqué) |
| patents. | ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine | household or kitchen utensils and containers |
| patents. | ustensiles et récipients à usage domestique | domestic utensils and containers |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| gen. | écouvillons pour nettoyer les récipients | brushes for cleaning tanks and containers |
| agric. | écrémeuse récipient | cream separator vat |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| chem. | Éliminer le contenu/récipient dans … | Dispose of contents/container to … |
| gen. | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | S60 |
| gen. | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
