French | English |
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 |
la première phrase ne contient qu'une règle de présomption | the first sentence only contains a presumption |
la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
la règle locus regit actum | the maxim locus regit actum |
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges | the rule does not prejudge the law applicable to disputes |
moyen de défense fondé sur la règle volenti | volenti defence |
politique à l'égard d'étrangers en situation irrégulère mais en règle fiscalement et socialement | policy to regularize certain illegal immigrants |
reconnaissance d'une règle de droit | recognition of a rule of law |
recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
règle "ad filum aquae" | ad filum aquae rule |
règle "ad medium filum aquae" | ad medium filum aquae rule |
règle "ad medium filum viae" | ad medium filum viae rule |
règle anti-cumul | rule against overlapping of benefits |
règle applicable à | rule governing |
règle "attendre et voir" | wait and see rule |
règle aut dedere aut judicare | aut dedere aut judicare rule |
règle caveat emptor | rule of caveat emptor |
règle commerciale internationale | international trade rule |
règle concernant le cumul | rule on cumulation |
règle concernant le cumul | cumulation rule |
règle contre l'accumulation | rule against accumulations |
règle coutumière | customary rule |
règle d'absence de devoir | no-duty rule |
règle d'admissibilité de la preuve en matière de moralité | character evidence rule |
règle d'affectation des dépenses | rule for allocating expenditure |
règle d'application | implementing rule |
règle de compétence directe | direct rule of jurisdiction |
règle de compétence du domicile du demandeur | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled |
règle de compétence internationale d'ordre public | rule of international jurisdiction within the scope of public policy |
règle de compétence territoriale | rule of territorial jurisdiction |
règle de conflit de conventions | rule of convention settlement |
règle de conflit de lois | conflict rule |
règle de conflit de lois | rule of conflict of laws |
règle de conflit de lois | choice of law rule |
règle de contradiction | audi alteram partem rule |
règle de cumul | rule on cumulation |
règle de cumul | cumulation rule |
règle de droit | common law or statutory rule |
règle de droit | legal rule |
règle de droit matériel | rule of substantive law |
règle de droit matériel | legal standard |
règle de droit matériel | legal norm |
règle de droit national | rule of national law |
règle de droit substantiel | substantive rule |
règle de droit substantiel | rule of substantive law |
règle de déductibilité des charges | rule for deducting charges |
règle de déontologie | ethical standard |
règle de dépossession | deprivation rule |
règle de fonctionnement | operative rule |
règle de fonctionnement | operational rule |
règle de fond | substantive rule |
règle de la conduite illégale | outlaw rule |
règle de la connexité | privity rule |
règle de la dernière chance | last clear chance doctrine |
règle de la dernière chance | last opportunity doctrine |
règle de la dernière chance | last chance doctrine |
règle de la dernière occasion | last clear chance doctrine |
règle de la dernière occasion | last opportunity doctrine |
règle de la dernière occasion | last chance doctrine |
règle de la meilleure preuve | best evidence rule |
règle de la prescription quadriennale | rule of four-year prescription |
règle de la prescription quadriennale | four-year prescription |
règle de la preuve | evidence rule |
règle de la preuve par ouï-dire | hearsay rule |
règle de la spécialité | principle of speciality |
règle de la spécialité | rule of speciality |
règle de la spécialité | speciality rule |
règle de la victime vulnérable | thin-skull rule |
règle de l'acceptation par la poste | posting rule |
règle de l'acceptation par la poste | postal acceptance rule |
règle de l'alternat | Alternance rule |
règle de l'ascendance britannique | United Kingdom ancestry rule |
règle de l'efficacité | helpfulness rule |
règle de l'encaissement | the rule relating to the receipt of the consideration |
règle de l'encaissement | cash receipts basis of accounting |
règle de l'impact | impact theory |
règle de l'impact | impact rule |
règle de l'intrusion de bétail | cattle-trespass rule |
règle de l'irresponsabilité | no liability rule |
règle de l'égalité des créanciers | rule of equality of creditors |
règle de la preuve | evidentiary rule |
règle de preuve | rule of evidence |
règle de preuve | evidentiary rule |
règle de la preuve | rule of evidence |
règle de preuve | evidence rule |
règle de privation | deprivation rule |
règle de procédure | procedural rule |
règle de procédure | rule of procedure |
règle de procédure | operating rule |
règle de production des créances | rule governing the lodging of claims |
règle de raison | rule of reason |
règle de rattachement | attachment rule |
règle de rattachement | connection rule |
règle de rattachement | applicable law rule |
règle de rattachement | point of contact |
règle de rattachement | connecting factor |
règle de représentation normalisée au JO | standard presentation rule in the JO |
règle de responsabilité pour faute | fault standard of liability |
règle de responsabilité stricte | strict liability rule |
règle de résidence fictive | rule of notional residence |
règle de sécurité | security procedure |
règle de temporisation | wait and see rule |
règle demeurant à titre tout à fait résiduel | rule retained simply to deal with residual cases |
règle des limites générales | general boundaries rule |
règle des trois coups | three strikes law |
règle des trois coups | "three strikes" rule |
règle d'exclusion | exclusionary rule |
règle d'exclusion de la preuve extrinsèque | parol evidence rule |
règle d'exclusion de la preuve intéressée | rule against narrative |
règle d'interdiction de l'inaliénabilité | rule against inalienability |
règle d'interdiction de perpétuités | rule against perpetuities |
règle d'interdiction de perpétuités | perpetuity rule |
règle d'interdiction des doubles possibilités | rule against double possibilities |
règle d'interdiction des restrictions d'aliénabilité | rule against restraint on alienation |
règle dite du milieu | locality rule |
règle d'ordre | rule on the order of precedence |
règle du droit de la preuve | rule of evidence |
règle du ouï-dire | hearsay rule |
règle du paiement différé | deferral rule |
règle du pat | stalemate rule |
règle du prorata | pro rata rule |
règle du précédent | rule of precedent |
règle du témoignage déductif | composite facts rule |
règle du témoignage déductif | collective facts rule |
règle d'égalité | rule of equality |
règle dérogatoire du droit commun | rule governing exception under ordinary law |
règle en matière de connexité | rule on related actions |
règle en matière de litispendance | rule on lis pendens |
règle exigeant un lien contractuel | no-privity rule |
règle exorbitante de compétence | exorbitant rule of jurisdiction |
règle favorisant l'admission en preuve | inclusionary rule |
règle générale | general rule |
règle impérative | mandatory rule (ius cogens) |
règle impérative | binding rule (ius cogens) |
règle impérieuse | mandatory rule (ius cogens) |
règle impérieuse | binding rule (ius cogens) |
règle interdisant la preuve de moralité | character evidence rule |
règle interdisant les restrictions d'aliénabilité | rule against restraint on alienation |
règle interdisant l'inaliénabilité | rule against inalienability |
règle interne de nature contraignante | binding national rule |
règle juridictionnelle | jurisdictional rule |
règle matérielle | substantive rule |
règle "medium filum aquae" | medium filum aquae rule |
règle "medium filum viae" | medium filum viae rule |
règle non impérative | non-mandatory rule (ius dispositivum) |
règle normative | normative standard |
règle permettant d'exposer l'ensemble des faits | collective facts rule |
règle procédurale | adjective rule |
règle procédurale | procedural rule |
règle proportionnelle | coinsurance |
règle proportionnelle | co-insurance |
règle relative aux faits incidents | collateral facts rule |
règle relative à la capitalisation | rule against accumulations |
règle relative à la communication de la preuve | duty of discovery (editio instrumentorum) |
règle relative à la communication de la preuve | rule of disclosure (editio instrumentorum) |
règle relative à la communication de la preuve | rule of discovery (editio instrumentorum) |
règle relative à la communication de la preuve | duty of disclosure (editio instrumentorum) |
règle relative à la résiliation des résidus | destructibility of contingent remainder rule |
règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel | destructibility of contingent remainder rule |
règle relative à l'inaction | nonfeasance rule |
règle restreignant la capitalisation | rule against accumulations |
règle substantielle | substantive rule |
règle supplétive | residual rule |
règle supérieure de droit | superior rule of conduct |
règle tacite du quasi-parallélisme | unwritten rule of virtual parallelism |
règle "usque ad medium filum aquae" | usque ad medium filum aquae rule |
règle "usque filum aquae" | usque filum aquae rule |
règle volenti | volenti |
règle "zéro heure" | zero-hour clause |
toute règle de droit relative à l'application du Traité | any rule of law relating to the application of the Treaty |
une règle de bon sens et de sagesse | a rule of good sense and wisdom |
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule |
violation directe de la règle de droit | direct violation of the rule of law |