| Subject | French | English |
| inf. | ah ça, pour râler, il s'y connaît! | he's very good at grumbling! |
| gen. | juste pour la faire râler | just to make her angry |
| gen. | quand il s'agit de râler, tu es toujours là! | you can always be relied upon to moan! |
| nat.res. | rale nain à taches blanches | white-spotted pygmy crake (Sarothrura pulchra, sarothrura pulchra) |
| med. | râle agonique | death rattle |
| med. | râle amphorique | bottle sound |
| med. | râle amphorique | amphoric rale |
| ornit. | râle atlantis | inaccessible island flightless rail (Atlantisia) |
| ornit. | râle atlantis | inaccessible island rail (Atlantisia) |
| ornit. | râle austral | austral rail (Rallus antarcticus) |
| ornit. | râle barré | red-legged banded crake (Rallina fasciata) |
| ornit. | râle barré | Malay banded rail (Rallina fasciata) |
| ornit. | râle barré | red-legged Malay crake (Rallina fasciata) |
| ornit. | râle barré | red-legged crake (Rallina fasciata) |
| ornit. | râle blanc-et-roux | red-and-white rail (Laterallus leucopyrrhus) |
| ornit. | râle blanc-et-roux | red-and-white crake (Laterallus leucopyrrhus) |
| ornit. | râle bleuâtre | kaffir rail (Rallus caerulescens) |
| ornit. | râle bleuâtre | Cape rail (Rallus caerulescens) |
| med. | râle bronchique humide | râle muqueux |
| med. | râle bronchique humide | mucous rale |
| ornit. | râle brunoir | rufous-sided rail (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | râle brunoir | rufous-sided crake (Laterallus melanophaius) |
| med. | râle bulleux | bubbling rale |
| med. | râle caverneux | cavernous rale |
| ornit. | râle chilien | plumbeous rail (Pardirallus sanguinolentus, Rallus sanguinolentus) |
| med. | râle crépitant | subcrepitation |
| med. | râle crépitant | vesicular rale |
| med. | râle crépitant | crepitation |
| med. | râle crépitant | crepitus |
| med. | râle crépitant | crepitant rale |
| med. | râle crépitant de retour | râle redux |
| med. | râle crépitant de retour | crepitus redux |
| ornit. | râle de Baillon | Baillon's crake (Porzana pusilla) |
| ornit. | râle de Bogota | Bogota rail (Rallus semiplumbeus) |
| ornit. | râle de Bôhm | Bohm's flufftail (Sarothrura boehmi) |
| ornit. | râle de Bôhm | Bohm's crake (Sarothrura boehmi) |
| ornit. | râle de Caroline | sora (Porzana carolina) |
| ornit. | râle de Caroline | Carolina crake (Porzana carolina) |
| ornit. | râle de Cayenne | gray-necked wood rail (Aramides cajanea) |
| ornit. | râle de Cayenne | Cayenne rail (Aramides cajanea) |
| ornit. | râle de Conover | rufous-faced rail (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | râle de Conover | Horqueta rufous-faced crake (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | râle de Cuvier | white-throated rail (Dryolimnas) |
| med. | râle de fibrose pulmonaire | fibrotic rale |
| ornit. | râle de Forbes | Forbes' chestnut rail (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi) |
| ornit. | râle de forêt | slaty-legged banded rail (Rallina eurizonoides) |
| ornit. | râle de forêt | slaty-legged banded crake (Rallina eurizonoides) |
| ornit. | râle de forêt | banded crake (Rallina eurizonoides) |
| zool. | râle de genêts | corn crake (Crex crex) |
| nat.res. | râle de genêts | corncrake (Crex crex) |
| zool. | râle de genêts | corncrake (Crex crex) |
| ornit. | râle de Guam | Guam rail (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
| ornit. | râle de Levraud | rusty-flanked crake (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| ornit. | râle de Levraud | rusty-flanked rail (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| ornit. | râle de Levraud | Levraud's crake (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| zool. | râle de Lord Howe | Lord Howe rail (Tricholimnas sylvestris, Gallirallus sylvestris) |
| nat.res. | râle de l'île de Lord Howe | Lord Howe wood rail (Tricholimnas sylvestris) |
| life.sc., environ. | râle de l'île de Lord Howe | Lord Howe rail, Lord Howe Island wood hen (Gallirallus sylvestris) |
| environ., nat.res. | râle de l'île de Lord Howe | Lord Howe Island wood hen (Gallirallus sylvestris) |
| environ., nat.res. | râle de l'île de Lord Howe | Lord Howe rail (Gallirallus sylvestris) |
| ornit. | râle de Madagascar | Madagascar rail (Rallus madagascariensis) |
| ornit. | râle de Mayr | Mayr's chestnut rail (Canirallus mayri, Rallicula mayri) |
| ornit. | râle de Nouvelle-Bretagne | New Britain rail (Habropteryx insignis) |
| ornit. | râle de Platen | Platen's Celebes rail (Aramidopsis plateni) |
| med. | râle de retour | râle de retour |
| med. | râle de retour | redux rale |
| ornit. | râle de Rosenberg | Rosenberg's bare-eyed rail (Gymnocrex rosenbergii) |
| ornit. | râle de Rouget | Rouget's rail (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| ornit. | râle de Swinhoe | Swinhoe's yellow rail (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| ornit. | râle de Swinhoe | Swinhoe's crake (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| ornit. | râle de terre | land rail (Crex crex) |
| ornit. | râle de terre | corncrake (Crex crex) |
| ornit. | râle de Virginie | Virginia rail (Rallus limicola) |
| ornit. | râle de Wallace | Wallace's rail (Habroptila) |
| ornit. | râle de Wallace | Halmahera rail (Habroptila) |
| ornit. | râle de Waters | Waters' flufftail (Sarothrura watersi) |
| ornit. | râle de Waters | Waters' crake (Sarothrura watersi) |
| nat.sc., agric. | râle de Weka de l'Est | New Zealand wood rail (Gallirallus australis hectori) |
| nat.sc., agric. | râle de Weka de l'Est | Eastern Weka (Gallirallus australis hectori) |
| ornit. | râle de Wetmore | plain-flanked rail (Rallus wetmorei) |
| ornit. | râle de Wolf | Wolf's wood rail (Aramides wolfi) |
| ornit. | râle de Wolf | brown wood rail (Aramides wolfi) |
| ornit. | râle de Woodford | Woodford's rail (Nesoclopeus) |
| ornit. | râle de Zapata | Zapata rail (Cyanolimnas) |
| nat.res. | râle d'eau | water rail (Rallus aquaticus) |
| ornit. | râle d'eau | water rail (Rallus aquaticus) |
| gen. | râle d'eau | water rail |
| ornit. | râle des Andaman | Andaman banded rail (Rallina canningi) |
| ornit. | râle des Andaman | Andaman banded crake (Rallina canningi) |
| ornit. | râle des Galapagos | Galapagos rail (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | râle des Galapagos | Galapagos crake (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| nat.res. | râle des genêts | corncrake (Crex crex) |
| ornit. | râle des genêts | land rail (Crex crex) |
| ornit. | râle des genêts | corncrake (Crex crex) |
| gen. | râle des genêts | corncrake |
| nat.res. | râle des Gilbert | New Caledonian rail (Gallirallus conditicius) |
| ornit. | râle des palétuviers | Spix's wood rail (Aramides mangle) |
| ornit. | râle des palétuviers | little wood rail (Aramides mangle) |
| ornit. | râle des prés | African crake (Crecopsis egregia, Crex egregia) |
| ornit. | râle doré | land rail (Crex crex) |
| ornit. | râle doré | corncrake (Crex crex) |
| med. | râle extrathoracique | laryngal rale |
| med. | râle extrathoracique | extrathoracic rale |
| ornit. | râle fascié | Hauxwell's crake (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| ornit. | râle fascié | black-banded crake (Anurolimnas fasciatus, Laterallus fasciatus) |
| ornit. | râle gris | clapper rail (Rallus longirostris) |
| ornit. | râle grêle | gray-breasted rail (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| ornit. | râle grêle | Temminck's crake (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| ornit. | râle grêle | gray-breasted crake (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| ornit. | râle géant | New Guinea flightless rail (Megacrex) |
| ornit. | râle géant | inept rail (Megacrex) |
| med. | râle humide | moist rale |
| ornit. | râle insulaire | Madagascar flufftail (Sarothrura insularis) |
| ornit. | râle insulaire | Madagascar crake (Sarothrura insularis) |
| environ., nat.res. | râle jaune | yellow rail (Coturnicops noveboracensis) |
| ornit. | râle jaune | yellow rail (Coturnicops noveboracensis) |
| ornit. | râle kiolo | russet-crowned crake (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | râle kiolo | russet-crowned rail (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | râle kiolo | Cayenne crake (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| med. | râle laryngé | laryngal rale |
| med. | râle laryngé | extrathoracic rale |
| ornit. | râle maillé | dot-winged rail (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| ornit. | râle maillé | spot-winged crake (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| ornit. | râle maillé | dot-winged crake (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| nat.res. | râle marouette | spotted crake (Porzana porzana) |
| ornit. | râle marron | uniform rail (Amaurolimnas) |
| ornit. | râle marron | uniform crake (Amaurolimnas) |
| med. | râle muqueux | râle muqueux |
| med. | râle muqueux | mucous rale |
| med. | râle métallique | metallic rale |
| med. | râle métallique | consonating rale |
| ornit. | râle noir | black rail (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| ornit. | râle noir | black crake (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| ornit. | râle noirâtre | blackish rail (Pardirallus nigricans, Rallus nigricans) |
| ornit. | râle ocellé | dotted rail (Micropygia) |
| ornit. | râle ocellé | ocellated rail (Micropygia) |
| ornit. | râle ocellé | ocellated crake (Micropygia) |
| med. | râle par corps étranger | foreign body murmur |
| ornit. | râle perlé | white-spotted flufftail (Sarothrura pulchra) |
| ornit. | râle perlé | white-spotted crake (Sarothrura pulchra) |
| ornit. | râle ponctué | buff-spotted flufftail (Sarothrura elegans) |
| ornit. | râle ponctué | buff-spotted crake (Sarothrura elegans) |
| nat.sc. | râle poussin | little crake (Porzana parva) |
| ornit. | râle poussin | little crake (Porzana parva) |
| med. | râle ronflant | sonorous rale |
| ornit. | râle rouge | red rail (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | râle rouge | red crake (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | râle rouge | land rail (Crex crex) |
| ornit. | râle rouge | ruddy crake (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | râle rouge | corncrake (Crex crex) |
| ornit. | râle roux | chestnut rail (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| ornit. | râle saracura | slaty-breasted rail (Aramides saracura) |
| ornit. | râle saracura | slaty-breasted wood rail (Aramides saracura) |
| ornit. | râle saracura | Saracura wood rail (Aramides saracura) |
| med. | râle sibilant | whistling rale (sibilus) |
| med. | râle sibilant | rhonchus |
| med. | râle sibilant | sibilant rale (sibilus) |
| med. | râle sonore | sonorous rale |
| med. | râle sonore aigu | whistling rale (sibilus) |
| med. | râle sonore aigu | sibilant rale (sibilus) |
| med. | râle sous-crépitant | subcrepitant rale |
| med. | râle sous-crépitant | cracking rale |
| ornit. | râle strié | slaty-breasted rail (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| ornit. | râle strié | blue-breasted banded rail (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| environ., nat.res. | râle sylvestre | Lord Howe rail (Gallirallus sylvestris) |
| ornit. | râle sylvestre | woodhen (Tricholimnas) |
| environ., nat.res. | râle sylvestre | Lord Howe Island wood hen (Gallirallus sylvestris) |
| ornit. | râle sylvestre | Lord Howe Island wood rail (Tricholimnas) |
| ornit. | râle tiklin | banded land rail (Gallirallus philippensis, Hypotaenidia philippensis, Rallus philippensis) |
| ornit. | râle tricolore | red-necked rail (Rallina tricolor) |
| ornit. | râle vergeté | white-striped chestnut rail (Canirallus leucospila, Rallicula leucospila) |
| med. | râle vésiculaire | vesicular rale |
| med. | râle vésiculaire | crepitant rale |
| environ., nat.res. | râle Weka chamois | buff weka (Gallirallus australis hectori) |
| ornit. | râle wéka | weka (Gallirallus) |
| ornit. | râle wéka | weka rail (Gallirallus) |
| ornit. | râle ypecaha | giant wood rail (Aramides ypecaha) |
| ornit. | râle à ailes rouges | red-winged wood rail (Aramides calopterus) |
| nat.res. | râle à bec jaune | black crake (Amaurornis flavirostra, Limmocorax flavirostra) |
| nat.res. | râle à bec jaune | African black crake (Amaurornis flavirostra, Limmocorax flavirostra) |
| ornit. | râle à bec peint | red-faced crake (Neocrex) |
| ornit. | râle à bec peint | paint-billed crake (Neocrex) |
| ornit. | râle à camail | red-chested flufftail (Sarothrura rufa) |
| ornit. | râle à camail | red-chested crake (Sarothrura rufa) |
| ornit. | râle à collier | barred rail (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| ornit. | râle à cou roux | rufous-necked wood rail (Aramides axillaris) |
| ornit. | râle à cou roux | rufous-crowned rail (Aramides axillaris) |
| ornit. | râle à crête | kora (Gallicrex cinerea) |
| ornit. | râle à crête | water cock (Gallicrex) |
| ornit. | râle à gorge blanche | Madagascar gray-throated rail (Canirallus kioloides) |
| ornit. | râle à gorge blanche | kioloides rail (Canirallus kioloides) |
| ornit. | râle à gorge grise | gray-throated rail (Canirallus oculeus) |
| ornit. | râle à masque rouge | chestnut-headed crake (Anurolimnas) |
| ornit. | râle à masque rouge | chestnut-headed rail (Anurolimnas) |
| ornit. | râle à miroir | white-winged flufftail (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | râle à miroir | white-winged crake (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | râle à miroir | Ayres' crake (Sarothrura ayresi) |
| ornit. | râle à pieds rouges | Nkulenga rail (Himantornis) |
| ornit. | râle à pieds rouges | stripe-browed crake (Himantornis) |
| ornit. | râle à poitrine grise | Lewin's water rail (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| ornit. | râle à queue rousse | striped flufftail (Sarothrura affinis) |
| ornit. | râle à queue rousse | Jardine's crake (Sarothrura affinis) |
| ornit. | râle à queue rousse | chestnut-tailed crake (Sarothrura affinis) |
| ornit. | râle à tête rousse | chestnut-headed flufftail (Sarothrura lugens) |
| ornit. | râle à tête rousse | chestnut-headed crake (Sarothrura lugens) |
| ornit. | râle à ventre gris | bare-eyed rail (Gymnocrex plumbeiventris) |
| ornit. | râle à ventre roux | chestnut-breasted rail (Eulabeornis) |
| ornit. | râle à ventre roux | chestnut-bellied rail (Eulabeornis) |
| ornit. | râle à ventre roux | chestnut-breasted swamp hen (Eulabeornis) |
| environ., nat.res. | râle élégant | king rail (Rallus elegans) |
| ornit. | râle élégant | king rail (Rallus elegans) |
| ornit. | râle étoilé | marked Darwin's rail (Coturnicops notata) |
| ornit. | râle étoilé | speckler rail (Coturnicops notata) |
| ornit. | râle étoilé | speckler crake (Coturnicops notata) |
| med. | râles de déplissement | subcrepitation |
| med. | râles sibilants | sibilant rhonchus (rhonchi sibilantes) |
| med. | râles sibilants | sibilant rale (rhonchi sibilantes) |
| gen. | ça me fait râler! | it makes me so furious! |
| gen. | ça me fait râler! | it makes me so mad! |
