| French | English |
| accord de distribution exclusive combiné avec la concession d'un droit de propriété industrielle et commerciale | exclusive distribution agreement in conjunction with grant of industrial and commercial property rights |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | land property transfer |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | transfer of property |
| accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier | conveyance of property |
| accord de propriété indivise | joint ownership agreement |
| accord de propriété par indivis | joint ownership agreement |
| accord sur la propriété intellectuelle | intellectual property agreement |
| accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPs agreement |
| accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| acte de propriété | deed of ownership |
| acte translatif de propriété immobilière | deed of land |
| acte translatif du droit de propriété | deed of transfer |
| acte translatif du droit de propriété | conveyance |
| acte translatif du droit de propriété | assignment of title |
| acte établissant le titre de propriété | title deed |
| action en validation des titres de propriété | action to quiet title |
| action en validation du titre de propriété | action to quiet title |
| action pour violation du droit de propriété | action of trespass |
| agent de la propriété industrielle | industrial property agent |
| Alliance Internationale pour la protection de la propriété intellectuelle | International Intellectual Property Alliance |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | trade-related intellectual property rights |
| Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | International Association for the Protection of Industrial Property |
| atteinte aux droits de propriété | trespass |
| atteinte à la propriété | trespass to property |
| atteinte à la propriété personnelle | trespass to goods |
| atteinte à la propriété personnelle | trespass de bonis asportatis |
| attentat contre la propriété | offence against property |
| attentat contre la propriété | crime against property |
| attribut de propriété | incident of ownership |
| attribut de propriété d'origine législative | statutory incident of ownership |
| attribution de la propriété | attribution of ownership |
| attribution en propriété d'un immeuble | right of ownership over immovable property |
| autorité judiciaire gardienne de la propriété privée immobilière | judiciary as guardian of individual property rights |
| bien de propriété en equity | equitable property right |
| bien immobilier tenu en propriété perpétuelle et libre | freehold estate |
| Bureau international de Berne pour la protection de la propriété industrielle | International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne |
| Bureau international de la propriété intellectuelle | International Bureau of Intellectual Property |
| Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
| certificat de propriété | certificate of title |
| certificat de titre de propriété | certificate of title |
| cession en pleine propriété | purchase freehold |
| cession en pleine propriété | disposal freehold |
| cession frauduleuse de propriété | fraudulent transfer |
| cession frauduleuse de propriété | fraudulent conveyance |
| chaîne de propriété | chain of ownership |
| clause de réserve de propriété | clause of retention of title |
| clause de réserve de propriété | title clause |
| clause de réserve de propriété | clause of reservation of title |
| clause de réserve de propriété | reservation of title clause |
| clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price |
| Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle | WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property |
| concession d'un droit de propriété industrielle et commerciale | grant of industrial and commercial property rights |
| condamnation à retransférer la propriété un bien immeuble | order to restore the title to immovable property |
| condominium en franche propriété | freehold condominium |
| conférence sur l'innovation et la propriété industrielle | conference on innovations and industrial property |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Council for TRIPS |
| conservateur des titres de propriété | registrar of deeds |
| contrat de garantie financière avec transfert de propriété | title transfer financial collateral arrangement |
| contrat de vente avec réserve de propriété | contract of sale with reservation of title |
| contrat réservant un droit de propriété | title reservation agreement |
| contribution foncier propriété " | property tax on buildings and on land |
| contribution foncière des propriétés non bâties | land tax |
| contribution foncière sur les propriétés bâties | tax on buildings |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property |
| convention de Paris de 1883 sur la protection de la propriété industrielle | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how |
| convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle | Paris Convention for the protection of industrial property |
| convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle | Convention establishing the World Intellectual Property Organization |
| convention sur la protection de la propriété industrielle | Convention for the Protection of Industrial Property |
| de propriété | proprietary |
| demande de marque communautaire comme objet de propriété | the application for a Community trade mark as an object of property |
| demande de marque communautaire comme objet de propriété | application for a Community trade mark as an object of property |
| différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection |
| disjonction de la propriété conjointe | severance of joint tenancies |
| dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property |
| dissociation des structures de propriété | ownership unbundling |
| division de la propriété conjointe | severance of joint tenancies |
| doctrine de la propriété apparente | doctrine of apparent ownership |
| doctrine de la propriété ostensible | doctrine of ostensible ownership |
| dommages à la propriété | malicious mischief |
| dommages à la propriété | vandalism |
| dommages à la propriété | criminal damage |
| dommages-intérêts pour atteinte portée à l'agrément d'une propriété | compensation for loss of amenities |
| droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| droit conditionnel de propriété | conditional estate |
| droit d'accès aux propriétés | access to a parcel of land |
| droit de la propriété intellectuelle | intellectual property law |
| droit de pleine propriété | freehold title |
| droit de propriété | right to own property |
| droit de propriété | right to property |
| droit de propriété | estate |
| droit de propriété | property law |
| droit de propriété | property interest |
| droit de propriété | property right |
| droit de propriété absolu | absolute estate |
| droit de propriété acquis | acquired right of property |
| droit de propriété actuel | estate in possession |
| droit de propriété annulable | voidable estate |
| droit de propriété conditionnel | estate upon condition |
| droit de propriété conditionnel | conditional estate |
| droit de propriété conjointe | joint estate |
| droit de propriété conjointe | estate in jointure |
| droit de propriété conjointe | estate in joint-tenancy |
| droit de propriété conjointe | estate in joint tenancy |
| droit de propriété de marques | trade mark right |
| droit de propriété d'une durée déterminée | estate for years |
| droit de propriété en common law | legal property right |
| droit de propriété en "equity" | equitable proprietary interest |
| droit de propriété en expectative | expectant estate |
| droit de propriété en expectative | estate in expectancy |
| droit de propriété foncière | estate |
| droit de propriété foncière | estate in land |
| droit de propriété héréditaire | estate of inheritance |
| droit de propriété industrielle | industrial property right |
| droit de propriété intellectuelle multimédias | multimedia intellectual property right |
| droit de propriété libre et perpétuel | estate of freehold |
| droit de propriété légal | legal estate |
| droit de propriété naturel | natural right of property |
| droit de propriété non réalisé | executory estate |
| droit de propriété par prescription | possessory title |
| droit de propriété particulier | particular estate |
| droit de propriété résilié | forfeited estate |
| droit de propriété résoluble | determinable estate |
| droit de propriété spéciale | special property special property |
| droit de propriété sur la variété | property right in respect of the variety |
| droit de propriété sur les biens | title to goods |
| droit de propriété viager | term of life |
| droit de propriété viager résoluble | determinable life estate |
| droit de propriété véritable | beneficial entitlement |
| droit de propriété éventuel | contingent estate |
| droit de réserve de propriété | reservation of ownership |
| droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien | option to purchase for the hirer |
| droit d'option sur une propriété | option to buy land |
| droit en matière de propriété rurale | agricultural property law |
| droit enregistré dans la propriété | registered interest in the property |
| droit européen de la propriété industrielle et commerciale | European law governing industrial and commercial property |
| droit exclusif de propriété industrielle ou commerciale | exclusive industrial and commercial property rights |
| droit inconditionnel et perpétuel de propriété immobilière | absolute estate |
| droit restreint de propriété | limited estate |
| droit réel de jouissance limitatif de la propriété | real right of enjoyment which restricts the rights of ownership |
| droit à la propriété | right to property |
| droit à la propriété | right to own property |
| droit à la propriété communautaire | communal property rights |
| droits de proprieté sur les informations | informational property rights |
| droits de propriété | property right |
| droits de propriété intellectuelle | proprietary rights |
| droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale | intellectual, industrial and commercial property rights |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | trade-related intellectual property rights |
| droits de propriété intellectuelle liés au commerce | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| déchéance de la propriété littéraire | loss of copyright |
| déclaration de propriété | declaration of ownership |
| déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | slander of title |
| délimitation d'un droit de propriété moindre | limitation of a lesser estate |
| démembrement de la propriété | subdivision of proprietary rights |
| enregistrement des titres de propriété | title registration |
| expert en propriété industrielle | industrial property expert |
| forte fragmentation de la propriété | fragmented pattern of ownership |
| Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO |
| hypothèque sur propriété à bail | leasehold mortgage |
| immeuble détenu en propriété absolue | freehold real estate |
| immeuble détenu en toute propriété | fee-simple interest in the property |
| immeuble en toute propriété | fee-simple interest in the property |
| impôt sur la propriété non bâtie | land tax |
| informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété | information on a non-proprietary basis |
| infraction contre la propriété | property crime |
| infraction contre la propriété | property offence |
| infraction contre la propriété | offence against property |
| institut de propriété industrielle et intellectuelle | industrial and intellectual property institute |
| Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle | Federal Institute of Intellectual Property |
| Intergroupe "Propriété rurale" | Intergroup on Rural Property |
| intérêt de propriété | property law |
| intérêt de propriété | right of ownership |
| intérêt de propriété | property interest |
| jonction de l'usufruit à la nue-propriété | combination of usufruct with ownership |
| jouissance des revenus d'une propriété | enjoyment of the profits of a property |
| jugement translatif de propriété | conveyance by order of court |
| la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| la législation et les procédures régissant la délivrance de titres de propriété | titling laws and procedures |
| l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue | the buyer acquires ownership of the thing sold |
| le régime de la propriété dans les Etats membres | the rules governing the system of property ownership |
| le régime de propriété | the system of ownership |
| les carences des droits de propriété | inadequate property rights |
| limitation du droit de propriété | restriction of the right of property |
| limite de propriété | property line |
| limite de propriété | property limit |
| Lois sur la propriété foncière | Land Acts |
| mutation de propriété | conveyance of property |
| mutation de propriété | transfer of property |
| mutation de propriété | change of ownership |
| ne préjuger en rien le régime de la propriété | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| nue propriété | ownership without usufruct |
| nue propriété | naked title to a property |
| nue propriété | bare ownership |
| objection au titre de propriété | objection to title objection to title |
| objet de propriété indépendant de l'entreprise | object of property existing separately from the undertaking |
| occupation d'un logement en pleine propriété par le Propriétaire lui-même | owner occupier |
| Office national de propriété industrielle | national industrial property office |
| opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée | reservation of title as against the general body of creditors |
| Organisation africaine de la propriété intellectuelle | African Intellectual Property Organisation |
| Organisation européenne de la propriété rurale | European Landowners' Organisation |
| origine de propriété | vendor's title to property |
| petites propriétés BT | small holdings |
| plan de mise en oeuvre de la législation sur la propriété | property legislation implementation plan |
| pleine propriété | freehold |
| pleine propriété | fee simple |
| possession sans égard à la propriété | possessory title |
| preuve de titre de propriété | evidence of title |
| preuve relative au titre de propriété | conveyancer's evidence |
| principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States |
| procédure translative de propriété | conveyancing |
| Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle: Programme de coopération DPI UE-Chine | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| propriétaire enregistré de la propriété | registered owner of the property |
| propriété absolue | unlimited ownership |
| propriété absolue | absolute ownership |
| propriété absolue du bien | absolute property |
| propriété actuelle | present ownership |
| propriété adjacente | adjacent property |
| propriété allodiale | allodial ownership |
| propriété apparente | apparent ownership |
| propriété apparente | ostensible ownership |
| propriété attenante | abutting property |
| propriété bénéficiaire | beneficial ownership |
| propriété collective | joint property |
| propriété collective | concurrent ownership |
| propriété collective | collective ownership |
| propriété collective | collective property |
| propriété commerciale | commercial property |
| propriété commune | common property common property |
| propriété composée | concurrent ownership |
| propriété concurrente | concurrent ownership |
| propriété condominiale | condominium property |
| propriété condominiale | condominium |
| propriété condominiale | condominium ownership |
| propriété conjointe | joint property |
| propriété conjointe | joint tenancy |
| propriété conjointe | joint ownership |
| propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant | joint ownership with a right of survivorship |
| propriété conjointe en Common Law | legal joint tenancy |
| propriété conjointe en Common Law | joint tenancy at law |
| propriété conjointe en Equité | joint tenancy in equity |
| propriété conjointe en Equité | equitable joint tenancy |
| propriété contestée d'un navire | dispute as to the title to or ownership of any ship |
| propriété contigue | adjacent property |
| propriété contiguë | adjoining property |
| propriété continue | continuous property |
| propriété coopérative | co-operative property |
| propriété corporelle | tangible property |
| propriété corporelle | corporeal property corporeal property |
| propriété d'autrui | another's property |
| propriété de durée illimitée | unlimited ownership |
| propriété de la communauté conjugale | estate by the entireties |
| propriété de l'Etat | public property |
| propriété de l'Etat exploitée par des particuliers | state-owned tenant farm |
| propriété de l'Etat exploitée par des particuliers | crown land tenant farm |
| propriété de l'État | state property |
| propriété d'emploi du produit | product performance |
| propriété d'héritage | estate of inheritance |
| propriété différée | deferred ownership |
| propriété du domaine public | state property |
| propriété en cession-bail | leaseback property |
| propriété en cession-bail | leaseback |
| propriété en common law | legal ownership |
| propriété en commun | tenancy in common |
| propriété en coopérative | cooperative ownership |
| propriété en "copyhold" | copyhold |
| propriété en equity | equitable ownership |
| propriété en Equité | equitable ownership |
| propriété en Equité | beneficial ownership |
| propriété en fief | tenancy in fee |
| propriété en fief simple | tenancy in fee simple |
| propriété en fief simple | estate in fee simple |
| propriété en fief taillé | tenancy in tail |
| propriété en fief taillé | tenancy in fee tail |
| propriété en fief taillé sans possibilité de descendance | tenancy in tail after possibility of issue extinct |
| propriété en Équité | equitable ownership |
| propriété exclusive | exclusive ownership |
| propriété exclusive | proprietary |
| propriété exempte d'impôt | tax exempt property BT |
| propriété familiale | homestead |
| propriété fiduciaire | trust property |
| propriété fiduciaire | property held in trust |
| propriété foncière | proprietary |
| propriété foncière | property ownership |
| propriété foncière de mainmorte | landed property in mortmain |
| propriété foncière de mainmorte | landed property in control of dead hands |
| propriété forestière de production | tree farm |
| propriété franche | freehold tenancy |
| propriété franche de droit | freehold in law |
| propriété franche de fait | freehold in deed |
| propriété grevée | encumbered property |
| propriété générale | general ownership |
| propriété générale | general property |
| propriété horizontale | horizontal property |
| propriété immobilière | landed property |
| propriété incorporelle | incorporeal property |
| propriété individuelle | sole ownership |
| propriété individuelle | several ownership |
| propriété individuelle | ownership in severalty |
| propriété industrielle | intellectual, industrial and commercial property |
| propriété limitée | limited ownership |
| propriété limitée à certains égards | restricted ownership |
| propriété louée à bail | leasehold |
| propriété légale | legal ownership |
| propriété mixte | mixed property |
| propriété mobilière | personalty |
| propriété mobilière | movables |
| propriété mobilière | effects |
| propriété nominale | nominal ownership |
| propriété obérée | encumbered estate |
| propriété ostensible | ostensible ownership |
| propriété par appartements | flat ownership |
| propriété par unités d'habitation | flat ownership |
| propriété par étages | storey ownership |
| propriété partagée | shared ownership |
| propriété partiaire | part-ownership |
| propriété partiaire | part ownership |
| propriété physico-chimique | physicochemical property |
| propriété pleine et entière | tenancy in fee simple |
| propriété présumée | reputed ownership |
| propriété relative | qualified property |
| propriété relative | qualified ownership |
| propriété restreinte | restricted ownership (minus plenum) |
| propriété restreinte | special property |
| propriété restreinte | qualified property |
| propriété résiduelle | residual title |
| propriété soumise à la réserve | fee tail |
| propriété soumise à la réserve | fee tail estate |
| propriété soumise à la réserve | estate tail |
| propriété sous bail | leasehold estate |
| propriété spéciale | special ownership |
| propriété spéciale | special property special property |
| propriété unique | sole ownership |
| propriété unique | several ownership |
| propriété unique | ownership in severalty |
| propriété unique et individuelle | sole and several ownership |
| propriété viagère | tenancy for life |
| propriété viagère | life estate |
| propriété viagère | life usufruct |
| propriété viagère | life interest |
| propriété viagère | life tenancy |
| propriété à bail | leasehold tenancy |
| propriété à bail | leasehold |
| propriété à bail | leasehold property |
| propriété à bail | leasehold ownership |
| propriété à durée limitée "dominium temporale" | limited ownership |
| propriété à titre nominal | nominal ownership |
| propriété à vie d'autrui | tenancy pur autre vie |
| propriété étatique | state property |
| propriété étrangère | foreign land tenure |
| propriété éventuelle | potential property |
| propriétés et biens de la cour | property and assets of the court |
| protection de la propriété | protection of property |
| rapport juridique de propriété | privity of estate |
| rapport juridique de propriétéex.propriétaire et locataire | privity of estate |
| registre du Bureau International de la propriété intellectuelle | register of the International Bureau |
| renonciation à la propriété | relinquishment of the property |
| restriction de la propriété | restriction of the right of property |
| restrictions au droit de propriété | restrictions on the right of property |
| restrictions au droit de propriété | restrictions on the right of ownership |
| retransfert de propriété de l'immeuble | retransferred property ownership |
| régime de la propriété | rules governing the system of property ownership |
| répartition du droit de propriété | property settlement |
| réquisition de propriété | requisition for title |
| réserve de propriété | reservation of title |
| résumé des titres de propriété | abstract of title |
| réunion de la nue propriété à l'usufruit | situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate |
| savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété | proprietary know-how |
| service central de la proprieté industrielle | central industrial property office |
| Service central de la propriété industrielle | Central Industrial Property Office |
| si la demande porte sur la propriété ou la possession | if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights |
| sécurité des titres de propriété | security of title |
| titre absolu de propriété | absolute title |
| titre constitutif de propriété | title deed |
| titre de propriété | title deed |
| titre de propriété | title to property |
| titre de propriété | instrument of title |
| titre de propriété | defeat to |
| titre de propriété en Common Law | legal title |
| titre de propriété en Equité | equitable title |
| titre national de propriété | national property right |
| titulaire d'un titre de propriété industrielle | patentee |
| traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | IPIC Treaty |
| traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits |
| traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits |
| transfert de la propriété | passing of property |
| transfert de la propriété | transfer of title |
| transfert de la propriété des biens du débiteur au trustee | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee |
| transfert de propriété | devolution |
| transfert de propriété | transfer of property |
| transfert de propriété | change of ownership |
| transfert de propriété | conveyance of property |
| transfert de propriété | transfer of ownership |
| transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette | transfer of ownership as security for a debt |
| transfert de propriété à titre fiduciaire | transfer of ownership as security |
| transfert frauduleux de propriété | fraudulent transfer |
| transfert frauduleux de propriété | fraudulent conveyance |
| transfert légal de propriété | legal change of ownership |
| translation de propriété | conveyancing |
| transmettre le titre de propriété | vest |
| transmission de la propriété | transfer |
| Tribunal communautaire de propriété intellectuelle | Community intellectual property court |
| un droit de propriété industrielle | an industrial property right |
| un droit limité de propriété est requis | a limited estate is required |
| une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | but which she is legally entitled to use |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | a house which she doesn't own |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Paris Union |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Paris Union |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | Union of Paris for the Protection of Industrial Property |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | International union for the protection of industrial property |
| Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | International Union for the Protection of Industrial Property |
| unité de propriété | unity of possession |
| unité de propriété | unity of ownership |
| usufruitier de propriété | usufructuary of a property |
| usufruitier de propriété | beneficial owner |
| valeur de la nue-propriété apportée | unimproved capital value |
| validation des titres de propriété | quieting of title quieting of title |
| valider le titre de propriété | quiet |
| valider le titre de propriété | to quiet title |
| vente d'une propriété pour défaut de paiement des impôts | tax sale |
| équipement à propriété conjointe | jointly-owned equipment |
| établissement de propriété | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title |
| États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| étendue de la propriété | extent of ownership |
